Луизенхайн

Фредерсдорф-Фогельсдорф, Германия

Луизенхайн

Подарок 1906 года в память об умершей сестре, переосмысленный как «городская арфа» — Луизенхайн является гостиной Кёпеника, навсегда открытой для всех по завещанию.

play_circle Слушать аудиогид map Карта
30–60 минут
Бесплатно
Ровная мощёная набережная с широкими речными лестницами; преимущественно без ступеней
Лето (июнь–август)

Введение

Женщина, в честь которой этот берлинский парк назван уже 118 лет, не оставила ни фотографий, ни свидетельства о рождении, ни даты смерти — только своё имя, высеченное на набережной в Кёпенике. Луизенхайн расположен на берегу Даме в Берлине, Германия. Это 1,33-гектарная лента из желтого камня и бронзы, названная в честь Луизы Ассебург, частной особы, которую большинство посетителей ошибочно принимают за прусскую королеву Луизу. Приезжайте ради вечернего света на кронах боярышника у реки. Оставайтесь, потому что почти всё, что вы думаете об этом парке, неверно.

Парк открылся в 1908 году как первое общественное зеленое пространство Кёпеника, созданное на пожертвование в 80 000 рейхсмарок от брата Луизы, купца Карла Отто Ассебурга, который хотел, чтобы его сестру помнили «вечно». Документы показывают, что в договоре было ровно одно условие: снести здания по адресу Шлосштрассе, 19 и навсегда сохранить площадь открытой. Что находилось там до 1906 года — никто не задокументировал.

Сегодня набережная воспринимается как тихая прогулка вдоль реки между старым городом Кёпеника и Даме, всего в пяти остановках S-Bahn от центра Берлина. Присмотритесь внимательнее. Желтая каменная плитка хранит бронзовые инкрустации, которые никто не каталогизировал. Бронзовая «Игрок в бочче», которую вы фотографируете, не является оригиналом — тот исчез около 1950 года и так и не был найден. А бетонная женщина, восстающая со своего пьедестала, была создана скульптором-еврейкой и коммунисткой, пережившей нацистов в укрытии в Шварцвальде, а затем четыре десятилетия отказывавшейся от высших наград ГДР.

Парк занимает 13 284 квадратных метра вдоль воды — примерно площадь двух футбольных полей, сложенных встык. Четыре пологие каменные лестницы спускаются к Даме. Тисовые живые изгороди обрамляют обзор так низко, что река всегда видна. Ночью прожекторы подсвечивают боярышник снизу, превращая кроны в фонари. Вход бесплатный, парк никогда не закрывается.

Что посмотреть

«Городская арфа» — парк в форме музыкального инструмента

Большинство берлинских парков разрастаются от центральной лужайки. Луизенхайн устроен иначе. Ландшафтная фирма ST raum a. реконструировала этот участок площадью 13 284 м² в 2005–2006 годах за 1,4 миллиона евро, построив его вокруг метафоры, по которой можно ходить: арфы, лежащей горизонтально между старым городом Кёпеника и рекой Дама.

Гранитные дорожки — это струны, узкие и намеренно такие, повторяющие средневековые улочки позади вас. Желтая набережная из природного камня вдоль воды служит рамой. Присядьте на этой набережной, и вы заметите то, что упускают большинство посетителей: бронзовые инкрустации, вровень с камнем, прохладные на ощупь летним днем, когда желтая плитка уже нагрелась за несколько часов.

Четыре широкие пологие лестницы спускаются к воде. Выберите любую. У самой реки воздух становится прохладнее на два-три градуса, Дама слышно плещется о каменную кладку, а ратуша Кёпеника на противоположном берегу открывается с уровня воды — ракурсом, который невозможно получить больше нигде. Вернитесь сюда после наступления темноты, если сможете. Прожекторы подсвечивают кроны боярышника снизу, и вся набережная превращается в театральную сцену.

Зеленая набережная парка Луизенхайн в Берлин-Кёпенике, Германия
Скульптура пантеры работы Генриха Дрейка в парке Луизенхайн, Берлин-Кёпеник, Германия

Скульптуры, похищенная бронза и макет, который нужно трогать

История искусства в этом парке читается как краткий реестр утрат и восстановлений. В 1950 году, во время волны краж цветных металлов в Берлине, исчезла бронзовая скульптура Вальтера Шотта «Die Kugelspielerin» — женщина в момент броска шара в игре в бочче. Ее так и не нашли. Бетонная фигура Ингеборг Хунцингер «Die sich Erhebende», созданная в 1987 году, заменила это ощущение человеческого присутствия, но неоднократно подвергалась вандализму; реставрация 2017 года обошлась более чем в 9000 евро, а в 2020 году произведение перевезли в хранилище. Уточните перед визитом — его нынешнее местонахождение постоянно меняется.

На что вы можете рассчитывать наверняка, так это на бронзовый рельефный макет старого города Дитера Зайлера, установленный в 2009 году к 800-летию Кёпеника. Он стоит на единственной стальной колонне в масштабе 1:1500 и изображает старый город, остров Шлосинзель и район Киц. Поверхность отлита с надписями шрифтом Брайля для незрячих посетителей.

Вот часть, которую зрячие посетители почти всегда пропускают: проведите по ней пальцами. Выпуклые буквы, рельефные улицы, дворец, различимый на ощупь — вы читаете город рукой, а затем поднимаете взгляд и находите настоящие крыши над линией живой изгороди. Это лучшие пять минут в парке.

Получасовая прогулка по набережной Кёпеника

Начните с конца моста Даммбрюкке и держите Даму справа. Набережная тянется всего несколько сотен метров до моста Ланге Брюкке, но не спешите — эта прогулка о деталях, а не о расстоянии. Спуститесь к воде по первой лестнице. Прислушайтесь. Поднимитесь обратно. Найдите бронзовые инкрустации в желтой плитке (их легче заметить с низкого ракурса, когда солнце светит вам в спину).

Пройдя мимо музыкальных инсталляций, разбросанных на лужайке — которые обычно списывают на детские площадки, но которые стоит оценить и взрослому, — вы доберетесь до макета Зайлера. Прочитайте его кончиками пальцев. Затем пройдите последний отрезок к Ланге Брюкке и посмотрите вверх по реке: на острове появляется барочный дворец Кёпеник, который лучше всего выглядит в утреннем свете.

Завершите маршрут у пристани Кёпеник (Луизенхайн), посадочной платформы для речных круизов, и либо садитесь на теплоход, либо вернитесь обратно через улочки старого города, которые гранитные «струны» призваны отражать. Для более долгого дня совместите это с Шпретуннелем Фридрихсхаген в двух остановках S-Bahn на восток — оба места принадлежат тому самому берлинскому побережью, до которого большинство туристов так и не добирается.

Осенние деревья и дорожки в парке Луизенхайн, Берлин-Кёпеник, Германия
Обратите внимание

Присядьте и посмотрите вдоль поверхности желтой каменной набережной — бронзовые инкрустации встроены вровень с мощением, и по ним легко пройти, не заметив. Следуйте за линиями: они воспроизводят «струны арфы» из концепции дизайна «Городская арфа», перенося средневековую сетку улочек Кёпеника на набережную.

Логистика для посетителей

directions_bus

Как добраться

Электричка S-Bahn S3 или S47 до станции S Кёпеник, затем 5–10 минут пешком через Альт-Кёпеник до набережной (~25 минут от Александерплац). Трамвай 63 останавливается у ратуши Кёпеника, в одной минуте от набережной. На автомобиле: навигатор на Alt-Köpenick 22-32, 12555 Berlin; уличная парковка на Альт-Кёпеник или парковка по адресу Кирхштрассе, 8 в ~400 м.

schedule

Часы работы

Открыт круглосуточно и круглый год — без ворот, заборов и закрытий. По состоянию на 2026 год старый город Кёпеника остается крупной строительной зоной примерно до 2027 года, с объездами трамваев и изменением пешеходных маршрутов на Альт-Кёпеник; проверяйте информацию BVG перед поездкой. Лучшие месяцы для посещения террас и речных круизов: с конца мая по начало октября.

hourglass_empty

Необходимое время

30–60 минут на быструю прогулку по набережной, осмотр скульптуры Хунцингер и тактильной модели старого города. Два-три часа, если добавить переход через Ланге Брюкке, остров Кёпеникского замка и обед у реки. Полдня, чтобы полноценно осмотреть Фишеркиц и совершить прогулку на лодке по Даме.

payments

Стоимость

Бесплатно, всегда. Никаких билетов, бронирований или навязывания аудиогидов. Общественный туалет на территории также бесплатен в рамках берлинской сети открытых туалетов.

accessibility

Доступность

Набережная «Штадтхарфе» (реконструкция 2004–2006 гг.) выложена ровным желтым камнем и гранитом — удобна для инвалидных колясок и детских колясок. Безбарьерный маршрут начинается от остановки трамвая у ратуши Кёпеника. Причал и общественный туалет на территории не приспособлены для инвалидных колясок; тактильная бронзовая модель старого города в масштабе 1:1500 предназначена для слабовидящих посетителей.

Советы посетителям

festival
Совместите с фестивалем

Фестивали «Кёпеникское лето» (середина июня), «Лето виноделов» (август) и «Осенний спектакль» (начало октября) проходят в Луизенхайне. В программу «Осеннего спектакля» входит «Кёпеникиада» — местные жители воссоздают нападение Вильгельма Фойгта на ратушу 1906 года всего в 200 метрах от того места, где вы стоите.

restaurant
Ешьте в «Ратскеллере», а не на террасе

Ресторан «Луиза» предлагает непревзойденную террасу на слиянии рек, но кухня там посредственная (средний ценовой сегмент). Пройдите один квартал до «Ратскеллера» на Розенштрассе — жареная колбаска около 12,50 €, рыба 13,50 €, рейтинг 4,6/5 на основе 4700 отзывов, по понедельникам закрыто.

directions_walk
Загляните в Фишеркиц

Большинство посетителей фотографируют набережную и уходят. Сверните в переулки от Гартенштрассе — там сохранились старейшие одноэтажные дома рыбаков, и практически ни один путеводитель не направляет вас туда.

sailing
Садитесь на катер у причала

Причал Луизенхайна позволяет отправиться в круиз по Даме и Шпрее прямо из парка. Бронируйте билеты заранее летом; воскресные дневные рейсы раскупаются в теплые выходные.

warning
Скульптура Хунцингер может отсутствовать

«Восстающая» (1987) была демонтирована в июне 2020 года после повторных актов вандализма (ремонт обошелся более чем в 9000 €). Районный совет проголосовал за её возвращение на исходное место, но процесс затянулся — не удивляйтесь, если пьедестал окажется пустым.

photo_camera
Снимайте на закате

После реконструкции 2006 года были добавлены прожекторы, направленные вверх на кроны боярышника — после заката набережная светится, а Даме отражает всё вокруг. Бронзовые инкрустации в желтом камне красиво ловят скользящий вечерний свет около 19:00–20:00 летом.

security
Низкий риск, но следите за толпой на фестивалях

Кёпеник находится вне маршрутов берлинских карманников (реальный риск представляют Александерплац, Бранденбургские ворота и Восточный вокзал). Стандартная осторожность с сумками в переполненные фестивальные вечера; если кто-то в гражданской одежде представится полицейским и попросит кошелек, требуйте предъявить служебное удостоверение.

construction
Будьте готовы к раскопкам на подходах

Масштабный проект реконструкции старого города продлится примерно до 2027 года — трамвайные пути, водопроводные трубы и тротуары Альт-Кёпеника ремонтируются поэтапно. Путь от станции S Кёпеник может проходить в обход строительных ограждений; сам парк остается открытым.

Где поесть

local_dining

Обязательно попробуйте

Карривурст — жареная колбаска с пряным томатно-карри соусом, квинтэссенция берлинской уличной еды Дёнер-кебаб — Берлин утверждает, что он был изобретен именно здесь (1972 год); культура дёнера в городе просто исключительна Айсбайн — вяленая свиная рулька, подается с квашеной капустой и гороховым пюре; сытное и традиционное блюдо Кёнигсбергские клопсе — телячьи фрикадельки в сливочном соусе с каперсами Берлинер Вайссе — местное пшеничное пиво, которое традиционно пьют летом с малиновым или подмаренниковым сиропом Пфанкухен — пончики с джемом (во всем остальном мире их называют «берлинерами»); основа ассортимента пекарен Бауэрнфрюштюк — «крестьянский завтрак»: хлеб, мясные нарезки, сыр и намазки

Wieduwilt und Krause | Alpenländische Haute Cuisine | Catering und Lieferservice

local favorite
Альпийская высокая кухня €€ star 4.9 (344)

Заказать: Свиное жаркое (Schweinebraten) и ребрышки просто великолепны — посетители в восторге от баланса медленных углеводов, овощей и белка, безупречной приправы и тщательного внимания к деталям.

Местные жители буквально наткнулись на это сокровище, следуя за невероятным ароматом еды. Каждое блюдо тщательно готовится из сезонных продуктов; искренняя забота кухни чувствуется в каждом кусочке.

schedule

Часы работы

Wieduwilt und Krause | Alpenländische Haute Cuisine | Catering und Lieferservice

Понедельник 11:00 – 20:00, Вторник
map Карта language Сайт

Sorrel

local favorite
Современное бистро €€ star 4.6 (1016)

Заказать: Сезонное меню регулярно обновляется блюдами из местных продуктов — постоянные гости хвалят уникальные вкусовые сочетания и тщательное исполнение. Кофе и выпечка также превосходны.

Более 1000 отзывов доказывают, что местные жители возвращаются сюда снова и снова. Будьте готовы к небольшому ожиданию, но стильная, расслабленная атмосфера и неизменно вкусная еда того стоят.

schedule

Часы работы

Sorrel

Понедельник 10:00 – 16:30, Вторник
map Карта language Сайт

Presso Cafe & Lounge

cafe
Кафе €€ star 4.9 (105)

Заказать: Завтрак исключительный — его называют одним из лучших в Германии. Дополните его чаем и насладитесь очаровательной, немного сказочной атмосферой.

Крошечное и уютное заведение с по-настоящему заботливым персоналом. Радушное гостеприимство в сочетании с продуманными блюдами создает ощущение, что вы в гостях у друга.

schedule

Часы работы

Presso Cafe & Lounge

Понедельник 8:30 – 15:00, Вторник
map Карта language Сайт

Café Antoní Berlin

cafe
Бранч / Кафе €€ star 4.6 (655)

Заказать: Вафли с беконом и яйцом — хрустящие снаружи, воздушные внутри, подаются с щедро заправленным салатом, который добавляет неожиданно пикантную и восхитительную нотку.

Шарм обнаженного кирпича с настоящей душой; вафли готовятся по особой технике, которая выделяет их среди остальных. Идеально для неспешного бранча в выходные.

schedule

Часы работы

Café Antoní Berlin

Понедельник 9:30 – 16:30, Вторник
map Карта language Сайт
info

Советы по ресторанам

  • check Чаевые не обязательны — официанты получают достойную зарплату. Стандарт: 5–10% в обычных заведениях. Передавайте наличные или карту напрямую официанту и называйте итоговую сумму, которую хотите оставить (например, «С вас 18 евро» при счете 15,90 евро).
  • check Наличные по-прежнему широко используются в Берлине, хотя оплата картами становится доступнее. Имейте при себе 20–30 евро на случай посещения небольших пекарен и уличных ларьков.
  • check Время приема пищи: завтрак 7:00–9:00, обед 12:00–14:00, ужин 18:30–21:00. Пик ужина приходится примерно на 20:00.
  • check Гостей без брони принимают до 19:30. Для популярных мест в выходные бронируйте столик за 1–3 дня или приходите к 18:30, чтобы избежать ожидания.
  • check Во время тоста обязательно смотрите в глаза и говорите «Prost!» — отсутствие зрительного контакта считается невежливым.
  • check Дождитесь, пока все получат свои блюда, прежде чем начать есть; это стандартное правило столового этикета.
Гастрономические районы: Пренцлауэр-Берг — Непосредственно граничит с Луизенхайном. Зелёный район с буржуазно-богемной атмосферой и развитой культурой кафе. В четверг на Колльвицплац (с полудня) проходит Экомаркет, где более 50 продавцов предлагают органические и местные продукты из Бранденбурга. Собственно Панков — Район самого Луизенхайна. Более тихий и жилой, с разнообразными кулинарными влияниями (русским, еврейским, африканским, баварским) наряду с местными заведениями. Кройцберг — Мультикультурный район с исключительным дёнером и турецкой уличной едой. Здесь находятся Марктхалле Нойн и множество граффити/стрит-арта. Митте — Центр Берлина, переполненный туристами, с элитными международными ресторанами и заведениями высокой кухни. Нойкёльн — Район в процессе джентрификации с молодой публикой. Турецкий рынок на Майбахуфер (по вторникам и пятницам, 11:00–18:30) является культурным центром.

Данные о ресторанах предоставлены Google

Исторический контекст

Сестра, о которой никто не помнит

23 июня 1906 года Карл Отто Ассебург — уроженец Кёпеника, купец 69 лет от роду, — передал муниципалитету 80 000 рейхсмарок с поручением построить «декоративную площадь в честь моей сестры Луизы Ассебург, упокоившейся в Боге». Согласно документам, в условиях дарения было указано снести существующие постройки по адресу Шлосштрассе, 19 и навсегда сохранить открытое пространство. Рабочие освобождали участок вплоть до 1907 года. Парк открылся в 1908 году, став первым общественным парком Кёпеника.

Ассебург дожил до этого момента. Он скончался в Берлине 25 января 1915 года в возрасте 78 лет — достаточно долго, чтобы увидеть, как приживаются саженцы лип, но недостаточно, чтобы стать свидетелем того, что XX век сделает с этим речным берегом. Каждый крупный разрыв в новейшей истории Германии оставил здесь свои следы: некоторые видны до сих пор, большинство — нет.

Ингеборг Хунцингер и скульптура «Восстающая», появившаяся на два года раньше срока

В 1987 году, за два года до падения Берлинской стены, государство ГДР установило в Луизенхайне бетонную скульптуру под названием «Восстающая». Её автором была 72-летняя Ингеборг Хунцингер. Родившись в 1915 году в семье матери-еврейки, в 17 лет она вступила в КПГ, нацисты запретили ей преподавать, она бежала в Италию, а годы войны провела в укрытии в Шварцвальде. В 1949 году она вернулась в Восточный Берлин и училась у Фрица Кремера.

Но есть одна странность. Хунцингер была убежденной коммунисткой. ГДР должна была стать её государством. Однако документы показывают, что она отказалась как от Ордена «За заслуги перед Отечеством», так и от Национальной премии ГДР — двух высших наград, которые Восточная Германия могла предложить художнику. Ни один из сохранившихся источников не объясняет причину. Её самая известная работа, «Блок женщин», посвященная женам, публично протестовавшим против депортации евреев на Розенштрассе в 1943 году, была заблокирована цензорами ГДР и не могла быть установлена до 1989 года. Государство, поручившее ей работу в парке, одновременно подавляло её главный шедевр.

Поворотный момент наступил в июне 2020 года. Вандалы отломили руку у «Восстающей», и район Трёптов-Кёпеник перевез скульптуру на склад для реставрации. Вернулась ли она на свой пьедестал — исследователи и местные журналисты не задокументировали её повторную установку. Хунцингер скончалась в 2009 году. Возможно, её парковая скульптура всё ещё находится в парке, а возможно, и нет.

Бронзовая девушка, которая исчезла

Скульптура Вальтера Шотта «Игрок в бочче» — обнаженная девушка, застывшая в момент броска мяча в игре в бочче, — украшала Луизенхайн с начала 1900-х годов. Около 1950 года, в разгар послевоенного берлинского черного рынка металлолома, её кто-то похитил. Ни полицейского протокола, ни записи в реестре похищенных произведений искусства не сохранилось. Пьедестал оставался пустым 69 лет. Затем в 2018 году житель Кёпеника по имени Вернер Вишневски организовал отливку новой копии по сохранившемуся парному экземпляру, установленному на Кёнигсаллее в Дюссельдорфе (в 1902 году). Новая бронзовая скульптура была открыта 19 января 2019 года. Остается неизвестным, сохранился ли оригинал в частной коллекции, был переплавлен на лом или хранится на складе в советской зоне.

Неделя, когда река уносила тела

С 21 по 26 июня 1933 года штурмовики СА провели в Кёпенике систематическую террористическую операцию, ныне известную как «Кёпеникская кровавая неделя». Было арестовано до 500 человек. По меньшей мере 23 были убиты — один источник называет цифру 91, мнения исследователей расходятся. Бойцы СА связывали тела в мешки и сбрасывали их в Даме и окрестные озера. Луизенхайн расположен прямо на берегу Даме. Нет документов, подтверждающих, что тела сбрасывали в воду именно на этом участке, но места захоронений находились в нескольких минутах ходьбы. Мемориал «Кёпеникская кровавая неделя» по адресу Пуханштрассе, 12, до которого можно дойти пешком от парка, занимает здание бывшего районного суда, где штурмовики СА пытали заключенных. Ни один из преступников не предстал перед судом до 1945 года.

Послушайте полную историю в приложении

Ваш персональный куратор в кармане.

Аудиогиды для 1 100+ городов в 96 странах. История, рассказы и местные знания — доступно офлайн.

Первые 5 гидов бесплатно
smartphone

Audiala App

Доступно для iOS и Android

download Скачать

Присоединяйтесь к 50 000+ кураторов

Часто задаваемые

Стоит ли посещать Луизенхайн? add

Да, если вы хотите увидеть Берлин без толп туристов. Это набережная в старом городе Кёпеника со скульптурами, лестницами, ведущими к воде, и отражениями ратуши в водах Даме, а также прямой пешеходной доступностью до Кёпеникского замка и квартала Фишеркиц. Приезжайте ради самого района, а не только ради парка.

Сколько времени нужно в Луизенхайне? add

От 30 до 60 минут на прогулку по набережной и осмотр скульптур. Закладывайте 2–3 часа, если планируете прогулку вдоль реки, посещение ратуши Кёпеника и обед в ресторанах «Ратскеллер» или «Луиза». Полноценный день в старом городе Кёпеника займет 4–6 часов, включая замок и квартал Фишеркиц.

Как добраться до Луизенхайна из центра Берлина? add

Садитесь на электричку S-Bahn S3 или S47 до станции Кёпеник (около 25 минут от Александерплац), затем идите пешком 5–10 минут через Альт-Кёпеник в сторону реки. Трамвай 63 до ратуши Кёпеника высадит вас в одной минуте от причала. Масштабные строительные работы в старом городе продлятся до 2027 года, поэтому перед поездкой проверяйте объездные маршруты BVG.

Можно ли посетить Луизенхайн бесплатно? add

Да. Это общественный парк без ворот, открытый круглосуточно и без выходных, билеты или бронирование не требуются. Общественный туалет на Шлосплац также бесплатен благодаря берлинской сети бесплатных туалетов.

Что обязательно стоит посмотреть в Луизенхайне? add

Бронзовая тактильная модель старого города Кёпеника в масштабе 1:1500 с надписями шрифтом Брайля — проведите по ней пальцами, именно так она и задумана. Затем четыре пологие лестницы, ведущие к воде Даме, бронзовые инкрустации вровень с желтой каменной плиткой и бронзовая скульптура «Рыбак» Ханса-Петера Гёттше 1968 года — единственная скульптура, напоминающая о том, что этот берег когда-то был действующим средневековым рыбацким поселением.

Когда лучше всего посещать Луизенхайн? add

Конец мая, когда цветет боярышник и стоит медовый аромат, или летние вечера, когда лестницы к воде заполняются местными жителями, а прожекторы подсвечивают кроны боярышника после наступления темноты. В июне проходит фестиваль «Кёпеникское лето» на трех площадках, включая Луизенхайн. 17–19 апреля 2026 года состоится «Весна виноделов» — винный рынок на Замковом острове и набережной.

В честь кого назван Луизенхайн? add

Луизы Ассебург, частной особы, а не прусской королевы Луизы, как многие ошибочно полагают. Её брат Карл Отто Ассебург пожертвовал 80 000 рейхсмарок 23 июня 1906 года на создание площади в её память. Не сохранилось ни биографии, ни даты смерти, ни фотографий Луизы; парк — единственный публичный след её существования.

Является ли статуя «Игрок в бочче» в Луизенхайне оригиналом? add

Нет. Оригинальная бронзовая скульптура Вальтера Шотта была похищена около 1950 года и так и не найдена. Статуя, стоящая там сейчас, была отлита в 2018 году по дюссельдорфскому парному экземпляру на Кёнигсаллее и открыта 19 января 2019 года — через 69 лет после кражи.

Источники

Последняя проверка:

Больше мест для посещения — Фредерсдорф-Фогельсдорф

5 мест для знакомства

Berliner Balkon star Лучший рейтинг

Berliner Balkon
Teufelsseemoor Köpenick star Лучший рейтинг

Teufelsseemoor Köpenick
Ментцельпарк star Лучший рейтинг

Ментцельпарк
Шлюз Вольтерсдорф

Шлюз Вольтерсдорф
photo_camera

Wilhelmshagen-Woltersdorfer Dünenzug

Images: Dguendel (wikimedia, cc by 4.0) | OTFW, Berlin (wikimedia, cc by-sa 3.0) | Auto1234 (wikimedia, cc by-sa 3.0) | OTFW, Berlin (wikimedia, cc by-sa 3.0) | Paul Korecky (wikimedia, cc by-sa 2.0) | Dguendel (wikimedia, cc by 4.0)