Philae Temple

Aswan, Egypt

Philae Temple

A última inscrição hieroglífica da Terra foi esculpida aqui em 394 d.C. O Templo de Philae foi então submerso, desmontado e reconstruído pedra por pedra em uma nova ilha.

play_circle Ouvir audioguia map Ver mapa

O Que Ver

O Templo de Ísis e suas Paredes Palimpsesto

O templo principal começa com um par de pilones de 18 metros — tão altos quanto um prédio de seis andares — esculpidos com Ptolomeu XII na clássica pose faraônica de punição, um rei grego caracterizado como um deus egípcio. Ao atravessar o portal, o drama muda do teatro político para a guerra religiosa: os rostos de quase todas as divindades nas paredes internas foram desbastados por cristãos coptas que converteram o templo em uma igreja sob o imperador Justiniano por volta de 540 d.C. Os adornos de cabeça sobrevivem, as mesas de oferendas sobrevivem, mas os rostos divinos desapareceram, substituídos por sulcos grosseiros que você pode sentir sob as pontas dos dedos.

Avance para o interior da sala hipostila — dez colunas massivas, outrora cobertas por um teto — e a temperatura cai dez graus ou mais. Olhe para os tetos nos cantos sombreados e você verá vestígios do pigmento original: estrelas azuis em um céu amarelo, pintadas há mais de dois mil anos. Nas próprias colunas, três camadas de crença coexistem em uma única superfície: o relevo ptolemaico, as cruzes coptas esculpidas diretamente no corpo de Ísis e, mais tarde, grafites árabes riscados acima de ambos. O santuário interno é uma sala pequena e escura que ainda abriga seu naos de granito rosa de Aswan — a caixa do santuário onde outrora ficava uma estátua de culto de ouro de Ísis. A maioria dos grupos passa voando em noventa segundos. Em vez disso, sente-se no limiar. O silêncio é absoluto, o ar fresco é quase subterrâneo. Depois, encontre a escadaria para o terraço do telhado, que muitos guias ignoram completamente: no topo, as câmaras de Osíris contêm relevos surpreendentemente bem preservados de Ísis remontando o corpo de seu marido, selados e esquecidos por séculos. A vista de lá — ilhas de granito preto espalhadas pelo reservatório — é a melhor do local.

Quiosque de Trajano

Esta é a fotografia que todos tiram e, desta vez, o clichê é merecido. Quatorze colunas com elaborados capitéis florais não sustentam nada — o teto desapareceu há muito tempo — e essa ausência é exatamente o que torna o lugar especial. A luz entra por cima e entre as paredes de treliça, movendo-se pelos relevos esculpidos do Imperador Trajano oferecendo vinho e incenso a Ísis e Osíris. O fim da tarde transforma o arenito em ouro derretido; ao pôr do sol, toda a estrutura torna-se uma silhueta contra o reservatório, e as colunas brilham em suas bordas como ferro aquecido.

Mas o quiosque não era decorativo. Era funcional — a plataforma de desembarque ritual onde a barca sagrada de Ísis era colocada após as procissões pela água até a Ilha de Biga, onde se acreditava que Osíris estava enterrado. Fique dentro, de frente para o reservatório, e você estará ocupando o local exato onde os sacerdotes baixavam uma estátua dourada sobre a pedra. A acústica aqui é estranha: bata palmas uma vez e o som simplesmente morre, absorvido pelas colunas abertas sem qualquer eco. Antes da realocação do templo, o quiosque era o ponto mais alto da antiga Ilha de Philae e, de 1902 em diante, era frequentemente a única estrutura visível acima das águas da inundação — fotografias daquela época mostram peixes nadando entre estas mesmas colunas.

Portão de Adriano e o Último Hieróglifo

Na margem oeste da Ilha Agilkia, voltado para o pôr do sol, o Portão de Adriano contém a representação mais refinada do mito de Osíris em toda a Núbia — procure por Hapi, o deus do Nilo, ajoelhado dentro de uma caverna sob as rochas da Primeira Catarata, derramando dois fluxos do Nilo de vasos. Os antigos egípcios acreditavam que esta era a fonte literal do rio, e esculpiram isso aqui porque Philae ficava nessa fronteira mitológica.

Mas o portão guarda algo mais silencioso e devastador. Em algum lugar entre os grafites em suas pedras está o Grafite de Esmet-Akhom, datado de 24 de agosto de 394 d.C. — a última inscrição hieroglífica jamais escrita. É minúscula, fácil de passar despercebida, riscada por um sacerdote chamado Esmet-Akhom em um momento em que o resto do Egito já havia seguido em frente. Após aproximadamente 3.500 anos de uso contínuo, o sistema de escrita que construiu pirâmides e registrou o Livro dos Mortos terminou aqui, neste portão, nesta ilha. Peça ao seu guia para apontá-lo. Você estará olhando para a frase final da escrita de uma civilização inteira.

Como Ler a Ilha: Um Circuito Lento

A maioria dos tours guiados oferece de sessenta a noventa minutos em Agilkia. Isso não é suficiente. Se puder, venha por conta própria e reserve três horas. Comece pela colunata oeste que flanqueia o pátio externo — caminhe por toda a sua extensão olhando para cima, pois não existem dois capitéis de coluna idênticos: lótus, papiro, palmeira, videira, flores compostas, todos diferentes, um catálogo de entalhes botânicos ptolemaicos que a maioria dos visitantes nunca percebe porque não inclina o pescoço. Depois, passe pelo Primeiro Pilone e olhe para baixo, no lado esquerdo do portal oriental, em busca de uma inscrição francesa esculpida pelos soldados de Napoleão em 1799, comemorando a perseguição do General Desaix aos Mamelucos rio acima. A maioria dos guias pula isso.

Após o templo principal, atravesse para o pequeno Templo de Hathor no lado leste — um canto tranquilo onde os relevos mostram o deus anão Bes tocando harpa, pandeiro e dançando. Grupos raramente param aqui. Finalmente, antes de partir, olhe para a base de qualquer coluna da colunata e trace a linha horizontal tênue onde a cor da pedra muda de um mel pálido acima para um tom ligeiramente mais escuro e manchado de minerais abaixo. Essa é a cicatriz da linha d'água das décadas que Philae passou semimergulhada após a represa de 1902. Quando os engenheiros desmontaram e moveram cada bloco numerado para Agilkia na década de 1970, eles os remontaram na mesma orientação — de modo que a marca da água alta de uma ilha submersa percorre continuamente um edifício que se mudou para terra firme. Uma vez que você vê, não consegue mais desver.

Procure isto

Nas paredes internas do Templo principal de Ísis, procure por locais onde os rostos e figuras esculpidas dos deuses egípcios foram metodicamente desbastados — e diretamente ao lado deles, cruzes cristãs primitivas cortadas na mesma pedra. É aqui que monges do século VI converteram o santuário em uma igreja, deixando visíveis tanto atos de apagamento quanto de devoção na mesma parede.

Dicas para visitantes

security
Negocie o Barco Primeiro

O valor do barco na Marina Shellal é o momento mais estressante da visita. Combine o preço total, a ida e volta, o tempo de espera e se é por barco ou por pessoa antes de embarcar — os barqueiros rotineiramente citam valores inflacionados e coordenam entre si.

photo_camera
Regras de Fotografia

Fotografia com celular é gratuita e sem restrições. Tripés e equipamentos de iluminação profissional geralmente exigem permissão, o uso de flash é restrito em áreas fechadas e drones são efetivamente proibidos sem autorização do Ministério da Defesa do Egito — eles serão confiscados.

wb_sunny
Chegue na Abertura

A abertura às 7:00 é a sua janela de ouro — a luz da manhã atinge o primeiro pilon lindamente, a pedra ainda está fresca o suficiente para tocar e os grupos de navios de cruzeiro tendem a chegar a partir das 9:00. Ao meio-dia no verão, a ilha exposta é castigante.

restaurant
Coma Comida Nubiana Próximo

O Restaurante Nubiano Solaih (médio) fica em uma ilha próxima com vista direta para Philae e serve peixe em pote de barro e ensopados nubianos — reserve com antecedência e organize um barco. Para algo mais grandioso na cidade, o The Terrace no Sofitel Old Cataract é um luxo com um histórico terraço sobre o Nilo. Evite os quiosques básicos de lanches da marina.

checkroom
Sem Depósito de Bagagem

Não há armários ou depósito de bagagens na marina ou na ilha. Deixe malas grandes no seu hotel ou com seu motorista de táxi — você não vai querer carregar uma mala em um barco a motor balançante.

church
Vista-se com Modéstia

Não há um código de vestimenta formal exigido, mas Aswan é socialmente conservadora e você passará por comunidades nubianas no caminho. Cobrir ombros e joelhos é o padrão respeitoso e também protege você do sol feroz do Alto Egito.

Onde comer

local_dining

Não vá embora sem provar

Tagine de carne de camelo — cozido lentamente e exclusivo de Aswan Peixe do Nilo fresco, grelhado ou frito Tagine de frango núbio com limão Molokhia — ensopado de folhas de juta, frequentemente servido como acompanhamento Pombo (hamam mahshi) recheado com arroz ou freekeh Ful medames — ensopado de favas, o pilar do café da manhã Pães árabes núbios fresquinhos do forno de barro Sopa de língua de pássaro (lesan asfour) — um caldo reconfortante de orzo Arroz com macarrão (ruz bil sha'riya) Chá de hibisco (karkadeh) — a bebida emblemática de Aswan

Restaurante Ismailia

favorito local
Cozinha caseira egípcia e frutos do mar €€ star 4.8 (401)

Pedir: Frango grelhado, peixe do Nilo frito e o suco de manga espesso e viciante — é tão bom que você pedirá um segundo copo.

Uma pequena joia familiar onde os locais comem, servindo comida egípcia autêntica a preços honestos. Viajantes solo adoram a recepção calorosa e sem pressa, algo difícil de encontrar no núcleo turístico.

map Mapa

Restaurante & Café Nubian Dreams

favorito local
Tradicional núbia €€ star 4.7 (535)

Pedir: O tagine de carne de camelo — uma raridade fora de Aswan, cozido lentamente até desmanchar no garfo, além de um frango com limão refrescante e pão fresquinho.

Um refúgio gerido por uma família núbia na Ilha Elefantina, que é livre de carros, sem pechincha, com comida caseira e aquele tipo de atmosfera de vila relaxada que faz você esquecer o barulho do continente.

map Mapa language Web

Bob Marley Moonlight terrace restaurant cafe

favorito local
Churrasco núbio e café com terraço €€ star 4.7 (1663)

Pedir: Kofta defumada e frango grelhado suculento, acompanhados de uma cerveja Stella geladíssima e um narguilé de mirtilo ao pôr do sol.

O ponto de encontro não oficial da Ilha Elefantina — vistas incríveis do Nilo do terraço, música ao vivo, cerveja (uma raridade por aqui) e um autêntico tagine núbio quando você desejar.

schedule

Horário de funcionamento

Bob Marley Moonlight terrace restaurant cafe

Segunda 08:00 – 00:00, Terça
map Mapa language Web

Restaurante & Café King Jamaica – O Melhor Restaurante de Aswan

favorito local
Núbio-egípcia com vista €€ star 4.7 (1463)

Pedir: O prato de grelhados mistos e um suco fresco enquanto o sol se funde ao Nilo — a vista faz parte do prato.

Chegue através do próprio barco de transporte do restaurante e entre em um sonho pintado de turquesa com o melhor lugar para ver o pôr do sol na Ilha Elefantina. É uma experiência completa para a noite, não apenas uma refeição.

schedule

Horário de funcionamento

Restaurante & Café King Jamaica – O Melhor Restaurante de Aswan

Segunda 08:00 – 02:00, Terça
map Mapa language Web
info

Dicas gastronômicas

  • check Dinheiro em libras egípcias é fundamental — a maioria dos estabelecimentos na ilha e no souk não aceita cartões, então tenha notas pequenas (5–50 EGP).
  • check O Baksheesh (gorjeta) é essencial: adicione de 10 a 15% em dinheiro para o garçom, mesmo que uma taxa de serviço já apareça na conta.
  • check O almoço é a principal refeição do dia (13h–15h); o jantar é mais leve e geralmente ocorre mais tarde, especialmente no verão, após as 21h.
  • check Durante o Ramadã, o consumo de alimentos durante o dia é limitado fora dos grandes hotéis — planeje suas refeições em torno do pôr do sol (iftar) e do pré-amanhecer (suhoor).
  • check A pechincha é esperada no Souk de Aswan para especiarias e produtos secos, mas não em restaurantes com menus impressos.
  • check A hospitalidade núbia significa porções generosas e pratos para compartilhar — peça algumas coisas e passe entre todos.
  • check Leve seus próprios lenços ou lenços umedecidos; guardanapos de papel podem ser escassos em locais de bairro.
  • check A água da torneira não é segura para beber — limite-se à água engarrafada e evite gelo em locais não verificados.
Bairros gastronômicos: Ilha Elefantina — vila núbia sem carros com restaurantes em terraços e vistas para o pôr do sol Corniche de Aswan — cafés à beira-rio, barcos de comida de rua e passeios agradáveis ao entardecer Souk de Aswan (Sharia as-Souk) — barracas de especiarias, ervas secas e pequenos restaurantes locais escondidos nos becos Vilas núbias da Margem Ocidental — pousadas familiares que servem tagines caseiros em pátios coloridos

Dados de restaurantes fornecidos pelo Google

Contexto Histórico

Esmet-Akhom e o Último Hieróglifo

No verão de 394 d.C., o Império Romano já era oficialmente cristão há três anos. O edito do Imperador Teodósio de 391 havia proibido o culto pagão em todas as províncias. Templos de Alexandria a Antioquia estavam vazios ou destruídos. Mas em Philae, uma pequena comunidade de sacerdotes de Ísis ainda realizava os antigos ritos — protegida por um tratado assinado quase um século antes, sob Diocleciano, que garantia às tribos núbias o direito de emprestar a estátua de Ísis para as procissões anuais em direção ao sul. O tratado era geopolítica. Para os sacerdotes, era uma tábua de salvação.

Um deles era Esmet-Akhom, membro do que os estudiosos acreditam ser a família Wayekiye — uma linhagem sacerdotal hereditária com raízes meroíticas que servia em Philae por gerações. Em 24 de agosto de 394, ele esculpiu uma curta dedicatória ao deus Mandulis no Portão de Adriano. A inscrição é pequena, fácil de ignorar entre as centenas de grafites na superfície do portão. Mas ela é, tanto quanto os egiptólogos podem determinar, o último texto hieroglífico já escrito — a frase de encerramento de uma escrita que esteve em uso contínuo desde aproximadamente 3200 a.C.

Esmet-Akhom quase certamente não sabia que era o último. Ele estava fazendo o que seu pai e seu avô fizeram: manter uma tradição em um mundo que já havia seguido em frente. Os sacerdotes resistiram por mais 146 anos. Então, em 540 d.C., o Imperador Justiniano enviou o general Narses a Philae. Soldados prenderam os sacerdotes restantes, confiscaram as estátuas de culto de Ísis e as enviaram para Constantinopla. O Bispo Teodoro converteu o santuário interno na Igreja de São Estêvão, e trabalhadores começaram a cinzelar os rostos de cada deus em cada parede. Uma inscrição copta sobrevive em uma coluna do pronaos: 'Esta boa obra foi feita pelo amado de Deus, o abade-bispo Teodoro.' Os antigos deuses encaram de volta, sem rosto.

O Obelisco que Decifrou o Código

Em setembro de 1815, o aventureiro italiano Giovanni Belzoni removeu um dos dois obeliscos do pátio de Philae para o colecionador inglês William John Bankes. A operação quase terminou no Nilo — o barco de Belzoni afundou o obelisco durante o carregamento, e ele passou dias pescando-o. A pedra finalmente chegou a Kingston Lacy, em Dorset, onde sua inscrição bilíngue em grego e hieroglífico forneceu a Jean-François Champollion o cartucho de 'Cleópatra' — o segundo nome real de que ele precisava, ao lado do 'Ptolomeu' da Pedra de Roseta, para decifrar os hieróglifos em 1822. A base vazia do obelisco ainda permanece no pátio de Philae. A maioria dos visitantes passa direto por ela, sem saber que a egiptologia moderna nasceu, em parte, no exato local onde estão pisando.

Afogado, Desmontado, Renascido

Quando a Barragem Baixa de Aswan foi concluída em 1902, Philae afundou. Durante nove meses de cada ano, o templo permanecia submerso — os visitantes chegavam de barco a remo e observavam as colunas oscilando sob a água verde. Os relevos pintados perderam a cor. O lodo preencheu os santuários. Isso durou setenta anos. Então, a Barragem Alta de Aswan ameaçou a submersão permanente. Em 8 de março de 1960, o Diretor-Geral da UNESCO, Vittorino Veronese, lançou a Campanha Internacional para Salvar os Monumentos da Núbia. Entre 1972 e 1979, engenheiros desmontaram cada estrutura em aproximadamente 40.000 blocos catalogados e os remontaram na vizinha Ilha Agilkia, que foi remodelada com dinamite e tratores para imitar os contornos originais de Philae. O sucesso da campanha criou o ímpeto político para a Convenção do Patrimônio Mundial de 1972 — o que significa que cada Patrimônio Mundial na Terra existe, em parte, graças ao resgate deste templo.

Ouça a história completa no app

Seu curador pessoal, no seu bolso.

Guias de áudio para mais de 1.100 cidades em 96 países. História, relatos e conhecimento local — disponíveis offline.

Os primeiros 5 guias são grátis
smartphone

Audiala App

Disponível para iOS e Android

download Baixar agora

Junte-se a 50.000+ Curadores

Perguntas frequentes

Vale a pena visitar o Templo de Philae? add

Com certeza — Philae é um dos templos ptolemaicos mais bem preservados do Egito e o único grande sítio que se visita de barco, o que lhe confere uma atmosfera que nenhum outro templo consegue igualar. O complexo abriga a última inscrição hieroglífica já esculpida (datada de 24 de agosto de 394 d.C.), cruzes coptas visíveis esculpidas sobre relevos faraônicos e o icônico Quiosque de Trajano, sem teto, que se ergue sobre o reservatório. Também possui uma história de fundo extraordinária: o templo inteiro foi desmontado em aproximadamente 40.000 blocos e transferido para uma nova ilha pela UNESCO entre 1972 e 1979 para salvá-lo da submersão permanente.

Quanto tempo é necessário no Templo de Philae? add

Planeje cerca de duas horas, incluindo o passeio de barco de ida e volta, para uma primeira visita sólida. Se você quiser explorar o terraço do telhado com seus relevos de ressurreição de Osíris bem preservados, demorar-se no Templo de Hathor e procurar as marcas sutis da linha d'água deixadas por décadas de submersão, reserve cerca de três horas. Passeios de grupo apressados normalmente oferecem de 60 a 90 minutos na ilha, o que não é suficiente para ver as câmaras traseiras ou o Portão de Adriano.

Como chego ao Templo de Philae a partir de Aswan? add

Pegue um táxi ou carro alugado do centro de Aswan até a Marina Shellal (também chamada de Marina Philae), cerca de 12 km ao sul — aproximadamente 20 minutos de carro, custando normalmente entre 150 e 200 EGP por trecho. Da marina, você embarca em um pequeno barco a motor para uma travessia de 5 a 10 minutos até a Ilha Agilkia, onde o templo está localizado. Não há uma rota de ônibus público numerada confiável para a marina, portanto, um táxi ou motorista pré-agendado é a opção prática. Combine o valor do barco, o tempo de espera de ida e volta e se o preço é por pessoa ou por barco antes de embarcar — a negociação no cais é a parte da visita sobre a qual mais se reclama.

Qual é a melhor época para visitar o Templo de Philae? add

De outubro a abril, chegando logo na abertura às 7:00, você terá a melhor combinação de luz suave, temperaturas confortáveis e menos multidões. As visitas no verão (maio a setembro) podem atingir 45°C com quase nenhuma sombra fora da sala hipostila — se for no verão, esteja no portão na hora da abertura ou deixe para o Show de Luzes e Sons à noite. Para fotografia, a luz do fim da tarde transforma o arenito em um dourado profundo contra as ilhas de granito escuro atrás do templo.

É possível visitar o Templo de Philae gratuitamente? add

Apenas crianças menores de seis anos e egípcios com mais de 60 anos entram gratuitamente. Os ingressos para adultos estrangeiros custam atualmente 550 EGP, com uma tarifa de estudante de 275 EGP. Um ingresso opcional para fotografia panorâmica custa 200 EGP adicionais. Você pode comprar ingressos online através da plataforma oficial EgyMonuments ou pelo aplicativo Experience Egypt, ou pagar no guichê local com Visa ou Mastercard.

O que eu não devo perder no Templo de Philae? add

Não saia sem ver quatro coisas que a maioria dos visitantes deixa passar. Primeiro, o Quiosque de Trajano — o pavilhão de 14 colunas sem teto à beira da água que era a antiga plataforma de desembarque para a barca sagrada de Ísis. Segundo, suba a escadaria do santuário interno para o terraço do telhado, onde as câmaras de Osíris contêm relevos surpreendentemente bem preservados de Ísis remontando o corpo de Osíris, selados por séculos. Terceiro, encontre o Portão de Adriano na margem oeste, onde uma escultura mostra o deus do Nilo, Hapi, ajoelhado dentro de uma caverna sob a Primeira Catarata, derramando o rio de dois vasos — a fonte mitológica do Nilo. E observe atentamente as bases das colunas para ver uma leve mudança de cor horizontal: a marca da linha d'água das décadas em que o templo original ficou meio submerso após a barragem de 1902.

O Templo de Philae é acessível para cadeirantes? add

Philae é uma escolha difícil para usuários independentes de cadeira de rodas. A maior barreira é o transporte de barco — embarcar e desembarcar de pequenos barcos a motor na marina e no cais da ilha exige habilidade física significativa ou assistência forte. Na própria ilha, as superfícies incluem cascalho, arenito irregular, degraus e frestas, sem elevadores ou rotas oficiais sem degraus. Visitantes que conseguem caminhar em terrenos irregulares com apoio se sairá melhor, mas qualquer pessoa com limitações sérias de mobilidade deve planejar uma ajuda substancial.

Existe um Show de Luzes e Sons no Templo de Philae? add

Sim — Philae realiza um Show de Luzes e Sons todas as noites, com sessões normalmente às 20:00 e 21:00, com o idioma variando conforme o dia (inglês, francês, árabe, alemão, espanhol, italiano, japonês). Os ingressos custam 20 dólares para adultos e 11 dólares para crianças de 6 a 12 anos, podendo ser reservados pelo site oficial do Show de Luzes e Sons. O segundo show geralmente exige um mínimo de cinco visitantes estrangeiros, a menos que seja reservado online. O passeio de barco até o templo iluminado através do reservatório escuro é amplamente citado como um dos momentos mais atmosféricos do Egito, embora alguns visitantes recentes achem o show em si um pouco datado.

Fontes

Última revisão:

Map

Location Hub

Explore a Área