Bath

1. 紀元前8000年ごろ

   エイヴォン谷に刻まれた最初の足跡

   多くの研究者は、バース周辺で最も早い人の活動を中石器時代に位置づけています。街路も石造のファサードも生まれるはるか前、狩人たちがエイヴォン谷を行き来していました。この場所にはすでに人を引き寄せるものがありました。地中から湧き上がる温かな水、冷たい空気の中で立ちのぼる湯気。思わず足を止めるほどに奇妙だったのです。

2. 紀元前300年ごろ

   スリスが泉を支配する

   鉄器時代後期になると、この温泉はブリトン人にとって聖地となり、女神スリスに捧げられていました。ここは気楽に湯浴みを楽しむ場所ではありません。鉱物と濡れた土の匂いが漂う泉は、癒やしと予言がひとつに溶け合う、境界の場所でした。

3. 60年ごろ

   アクアエ・スリスが築かれる

   ローマによるブリテン征服の後、技術者と行政官たちは聖なる泉をアクアエ・スリス、「スリスの水」へと作り替えました。彼らは土地の女神を消し去ったわけではありません。代わりにミネルウァと結びつけたのです。石と湯気の中で進められた、帝国流の実際的な融和策でした。

4. 75年ごろ

   神殿と浴場が姿を現す

   1世紀後半、この地では主要な神殿と浴場複合施設の形が整っていきました。源泉の湯はおよそ46°Cで、いかにもローマらしい、少し見せびらかしにも感じられる自信たっぷりのやり方で扱われていました。浴槽、ハイポコースト式暖房、祭壇、排水設備。この場所全体が、人を驚かせ、癒やし、そして今や誰がブリテンを支配しているのかを思い知らせるために築かれていたのです。

5. 200年ごろ

   呪詛板が泉を満たす

   2世紀から3世紀にかけて、入浴客たちは薄い鉛の呪詛板を聖なる泉に投げ入れ、外套や硬貨、そして面目まで盗んだ泥棒をスリス・ミネルウァが罰するよう願いました。これらの板が今も残るのは、鉱泉の水が守ってくれたからです。ささやかな犯罪が、永遠に保存されたわけです。

6. 410年ごろ

   ローマが引いていく

   5世紀初頭、ブリテンにおけるローマ支配が崩れると、アクアエ・スリスはその機能を支えていた帝国の仕組みを失いました。水路は土砂で埋まり、建物は荒れ、壮大な浴場群はゆっくりと泥と記憶の中へ沈んでいきます。それでも温かな水だけは、変わらず湧き上がり続けました。

誰が ここに暮らした

• 小説家 · 1775–1817

  ジェイン・オースティン

  1801年から1806年までここに居住

  バースは、オースティンにとって作品に生かすことも、ひそかに皮肉ることもできる題材を与えました。彼女はのちに自身の登場人物たちが行き交うことになる同じ集会場や貸本図書館を歩き、この街は『ノーサンガー・アビー』や『説得』の中に、磨き上げられた表面と社交の緊張をそのまま映し込みながら入り込みました。

• 小説家 · 1797–1851

  メアリー・シェリー

  1816年にここに居住

  メアリー・シェリーは1816年に5 Abbey Churchyardに滞在し、地元の言い伝えでは、バース滞在中に『フランケンシュタイン』の大部分を書いたとされています。舞台としては出来すぎなくらいです。癒やしの水の上に築かれた街で、ひとりの若い作家が、力ずくで命を吹き込まれた身体を思い描いていたのですから。

• 天文学者・音楽家 · 1738–1822

  ウィリアム・ハーシェル

  1766年からここで居住・活動

  ハーシェルは音楽家としてバースにやって来ましたが、その後New King Streetの家を望遠鏡づくりの工房へと変え、天文学史上屈指の発見へ向かう出発点にしました。天王星の発見は彼の人生を変えましたが、奇妙なのは、それが起きた場所です。王立天文台ではなく、演奏会に耳を傾ける洗練された温泉保養都市だったのです。

• 天文学者 · 1750–1848

  キャロライン・ハーシェル

  ウィリアム・ハーシェルとここで活動

  キャロライン・ハーシェルのバース時代は、兄の業績に付随する後日談などではありませんでした。まさにその原動力の一部だったのです。同じNew King Streetの家から観測や計算を手伝い、その後は自ら彗星発見者となりました。バースには、ポンプ・ルームの優雅なイメージが示す以上に、鋭い科学の輪郭があるのです。

• 儀礼長 · 1674–1761

  リチャード「ボー」ナッシュ

  1704年から1761年までバース社交界を主導

  ボー・ナッシュは、バースをただ温泉が湧く場所から、規則と儀礼、そして社交の熱を帯びた場所へ変える手助けをしました。誰が誰と会い、どこを歩き、どう振る舞うかを演出し、その影響はあまりに大きく、ジョージ王朝時代のバースの一部はいまも、彼の秩序感覚を引き立てるために作られた舞台装置のように感じられます。

• 実業家・慈善家 · 1693–1764

  ラルフ・アレン

  Prior Parkを築き、ジョージ王朝時代のバースを形づくった

  ラルフ・アレンは郵便制度改革で富を築き、その後バース・ストーンと野心を使って街を自分の周りから作り変えていきました。Prior Parkは丘の上から放った彼の声明でしたが、より大きな遺産は、夕方の光のひとかけらまで受け止めるような、あの温かな金色の石となってバース中に残っています。

• 建築家 · 1704–1754

  ジョン・ウッド（父）

  ジョージ王朝時代のバースを代表する計画を設計

  ジョン・ウッド（父）はバースを見て、地方都市ではなく、ローマの台本の上に都市という劇場を築ける機会だと考えました。Queen SquareやThe Circusは、建築であると同時にひとつの主張でもあり、通りやファサードが街の自己像そのものを形づくりうるのだと訴えていたのです。

• 建築家 · 1728–1782

  ジョン・ウッド（子）

  父の構想をバースで発展させた

  息子は父が始めた仕事を仕上げ、バースはその連続性の恩恵を受けました。Royal Crescentは彼の名を絵はがき級の名声へ押し上げましたが、実際に目の前にすると、その曲線は絵はがきというより、よく制御された見世物のように映ります。石造りの建物がほとんど途方もない自信で緑地を抱き込むのです。