Novi Sad

1. 紀元前5000年頃

   最初の農耕民が川岸に定住

   新サド周辺の広い地域や、ドナウ川が曲がり、洪水時でも水没しない程度に地面が隆起しているペトロヴァラディン岩の上に、新石器時代の共同体の痕跡が残されています。粘土、石、火、そして川。この地に名前がつくずっと前から、人々はこの場所が重要であることをすでに理解していました。

2. 紀元前4世紀

   スコルディスキ族による最初の砦の建設

   ケルト系のスコルディスキ族がこの地域を占拠し、右岸に最初の既知の要塞を築きました。その決断は、新サドが決して逃れることのできないパターンを作り出しました。すなわち、川の上の岩を制する者が、交易、渡河、そして紛争を支配するということです。

3. 紀元1世紀

   ローマによるクスムの建設

   ローマ人はこの地をパンノニアに組み込み、ペトロヴァラディン岩にクスムの砦を建設しました。当時の兵士たちも、今日皆さんが耳にするのと同じ川の風の音を聞いていたことでしょう。ただし、彼らが聞いていたのは、EXITフェスティバルの重低音ではなく、ラテン語の命令と鎧の擦れる音でした。

4. 1237年

   ペトロヴァラディンの記録への登場

   ベラ4世の憲章により、ペトロヴァラディンの最初の記述がなされ、後に新サドが発展することになる対岸の領地が記録されました。紙の文書は無機質に感じられるかもしれませんが、これは重要なものです。一度ある場所が記録に残ると、そこには独自の政治的な生命が宿り始めるのです。

5. 1526年

   オスマン帝国による渡河地点の占領

   モハーチの戦いでハンガリーの勢力が崩壊した後、オスマン帝国がペトロヴァラディンを占領しました。境界線は言語、信仰、そしてリズムを変えました。モスクが建てられ、守備隊が入れ替わり、ドナウ川は境界線というよりも軍事道路のような役割を果たすようになりました。

6. 1692年

   石造りの要塞の始まり

   ハプスブルク家は、現代のペトロヴァラディン要塞の建設を開始しました。この巨大な軍事機構は、今も川の向こう側から新サドを凝視しています。技術者たちは数十年にわたってここで作業し、地下迷宮が約16キロメートルに達するまで丘に回廊を掘り進めました。十分な資金を投じられた猜疑心は、永続的な建築物を残すものです。

誰が ここに暮らした

• 詩人、医師 · 1833–1904

  ヨヴァン・ヨヴァノヴィッチ・ズマイ

  ここで生まれ、後にここで活動した

  ノヴィ・サドはセルビアに最も愛される詩人の一人を輩出しました。彼のニックネームは、多くの訪問者が記念碑の上を歩いているとは気づかずに通り過ぎる歩行者天国「ズマイ・ヨヴィナ通り」に今も残っています。彼は子供向けの詩を書き、医師として活動しました。彼の名前が、今ではショップの窓、カフェの椅子、そしてゆったりとした夕暮れの散歩といった日常の風景の一部となっていることを、彼はきっと喜ぶことでしょう。

• 弁護士、ジャーナリスト、政治指導者 · 1826–1901

  スヴェトザル・ミレティッチ

  ノヴィ・サド市長を務めた

  ミレティッチは、ノヴィ・サドを単なる地方都市以上の存在へと変える手助けをし、ヴォイヴォディナにおけるセルビア人の政治的な声を確立しました。自由広場にある彼の記念碑の傍らに立つと、彼の抱いた野心の大きさを感じることができます。もっとも、かつての戦場を今は鳩たちが平然と占拠している様子を見たら、彼は少し眉をひそめるかもしれません。

• シンガーソングライター、作家 · 1953–2021

  ジョルジェ・バラシェヴィッチ

  ここで生まれ、暮らし、そして亡くなった

  バラシェヴィッチは、地元の路地の隅々まで知り尽くしているかのような温かさと皮肉を込めて歌い、ノヴィ・サドは彼を自分たちのものとして受け入れ続けました。彼は街に優しさ、機知、そして反戦の良心というサウンドトラックを与えました。今日のカフェのテラスや川沿いの夜は、今でも彼の歌がふとした瞬間に流れてきそうな雰囲気を持っています。

• テニスプレーヤー · 1973年生まれ

  モニカ・セレシュ

  ここで生まれ、育った

  世界ランキング1位になる前、あの独特の呼吸音やグランドスラムのトロフィーを手にする前、セレシュは、テニスの伝説よりも詩人や要塞で知られるこの街でボールを打つノヴィ・サドの少女でした。今の彼女なら、街が以前より大きく、夏はより賑やかになったと感じるでしょう。しかし、才能が名声によって遠くへ運ばれてしまう前には、その才能がはっきりと感じられるほど、この街はまだ親密な場所です。

• 言語学者、歴史家 · 1795–1861

  パヴェル・ヨゼフ・シャファリク

  1819年から1833年までここで活動した

  シャファリクは校長および教師として、ノヴィ・サドで形成期を過ごし、この街が文化の交差点として認識されるずっと前から、本格的なスラヴ学の研究を行いました。彼はこの街の古い本質をすぐに理解したはずです。ここは、言語が肩を並べ、思想が川の流れよりも速く伝わる場所なのです。

• 数学者、物理学者 · 1875–1948

  ミレヴァ・マリッチ

  ここで学んだ

  マリッチは、アルベルト・アインシュタインとの、より広く議論の対象となる波乱に満ちた人生が始まる前、優秀な学生としてノヴィ・サドを通り過ぎました。彼女の存在は、街の質感に少しの変化を与えます。オーストリア＝ハンガリー帝国の面影を残すファサードや菓子店の静けさの背後には、自身に課せられた限界に抗い、その限界が何を意味するかを正確に理解していた一人の女性の記憶が刻まれています。