Channa Blättnerに捧げられたStolperstein.

はじめに

ドイツのマインツは、深い歴史遺産と活気ある文化シーンを持つ都市です。その最も意味のある記念碑の中でも、ナチスの迫害の犠牲者を追悼するために歩道に埋め込まれた小さな真鍮のプレートであるシュトルパーシュタイン（「つまずきの石」）があります。そのような石の一つが、ホロコーストで短くされた若いユダヤ人少女、キアナ・ブレトナーを称えています。このガイドでは、キアナ・ブレトナーのシュトルパーシュタインの歴史的背景、実践的な訪問者情報、そしてマインツとその多くの歴史的場所を最大限に活用するためのヒントを含む、包括的な概要を提供します。

シュトルパーシュタイン・プロジェクト：起源と拡大

1992年にドイツの芸術家ギュンター・デムニッヒによって考案されたシュトルパーシュタイン（「つまずきの石」）プロジェクトは、ホロコーストおよびナチスの迫害の犠牲者を追悼する世界最大の分散型記念碑です。各シュトルパーシュタインは、犠牲者の名前、生年、運命、そして知られている場合は移送日と死亡日が刻まれた真鍮プレートを備えた10x10cmのコンクリートキューブです。石は、犠牲者の最後に自由に選ばれた居住地または職場の前に設置され、通行人に日常生活の中で「つまずいて」追悼するよう促します（シュトルパーシュタイン・プロジェクト・ウェブサイト; Wikipedia）。

開始以来、107,000個以上のシュトルパーシュタインが21カ国に敷設されており、このプロジェクトは草の根のホロコースト追悼の礎となっています（シュトルパーシュタイン・プロジェクト・ウェブサイト）。マインツでは、最初の石が2007年に敷設され、現在350個以上のシュトルパーシュタインが都市の景観をマークしています（シュトルパーシュタイン・マインツ）。

キアナ・ブレトナーとその家族：歴史と悲劇

キアナ・ブレトナーは、1939年にマインツのアイゼングルーベヴェーク19番地に住んでいたエルゼとルートヴィヒ・ブレトナーの間に生まれました。キアナの母方の祖父母であるエリーザベトとオットー・マイヤーを含む家族は、マインツのユダヤ人の体系的な追放の犠牲者でした。1942年3月25日、彼らはマインツから占領下のポーランドのピャスキ・ゲットーへ移送された何百人ものユダヤ人の一人でした。3歳になる前だったキアナは、1カ月余りで死亡と宣告されました。両親と祖父母の運命は不明のままです（シュトルパーシュタイン・マインツ）。

アイゼングルーベヴェーク19番地に敷設されたキアナ・ブレトナーのシュトルパーシュタインは、彼女の最後に自由に選ばれた家をマークしており、マインツのユダヤ人コミュニティのより広範な物語の中の個人的な記念碑として立っています。

マインツのシュトルパーシュタインを訪れる

場所とアクセス

キアナ・ブレトナーのシュトルパーシュタインは、マインツの歴史的なアルトシュタット（旧市街）にあるアイゼングルーベヴェーク19番地にあります。市内中心部は歩行者にとって便利で、マインツ中央駅（Mainz Hauptbahnhof）から簡単にアクセスできます。石は公共の歩道に埋め込まれており、ほとんどの訪問者にとっていつでも、障害なくアクセスできます。

開館時間とチケット

• 開館時間： 24時間年中無休。制限された時間はありません。
• 入場： 無料。シュトルパーシュタインは公共の記念碑であり、チケットや予約なしで訪れることができます。

ガイド付きツアーと教育リソース

• ガイド付きウォーキングツアー： 地元の組織やマインツ観光案内所は、シュトルパーシュタインや主要なユダヤ系遺産サイトを含むツアーを提供しています。これらのツアーは、背景情報や個人的な物語を提供します（マインツ観光ウェブサイト）。
• セルフガイドアプリ： シュトルパーシュタイン・ガイドアプリ（iOSおよびAndroidで利用可能）は、個人の探索のための伝記、地図、キュレーションされたルートを提供します。
• 教育プログラム： 学校やコミュニティグループは、特にホロコースト記念日（1月27日）の周りに、清掃および追悼活動を頻繁に企画しています。

旅行のヒント

• マインツの石畳の通りを探索するには、快適な靴を履きましょう。
• 最もよく見えるように、日中の時間帯に訪れましょう。
• 記念日（1月27日など）に訪れることを検討して、特別なイベントや式典に参加しましょう。
• シュトルパーシュタイン・ガイドアプリやオンラインディレクトリを使用して、マインツの他の石を探し、それらについて学びましょう。

マインツの近くの観光スポット

これらの近くの場所を訪れて、キアナ・ブレトナーのシュトルパーシュタインへの訪問を充実させましょう。

• **マインツ大聖堂 (Mainzer Dom)：**千年以上前の歴史を持つロマネスク様式の大聖堂（Germansights.com）。
• **グーテンベルク博物館：**マインツとヨハネス・グーテンベルクの遺産とのつながいを祝う（Germansights.com）。
• **旧ユダヤ人墓地：**ヨーロッパで最も古いユダヤ人墓地の一つ。
• **聖シュテファン教会：**マルク・シャガールのステンドグラスで有名。

これらのランドマークは徒歩圏内にあり、マインツの豊かな文化的およびユダヤ系遺産に背景情報を提供します。

文化的および記念碑的な意義

シュトルパーシュタインは記念碑以上のものです。それは都市生活に埋め込まれた毎日のリマインダーであり、反省と歴史への個人的な関与を促します。通行人は立ち止まり、わずかに頭を下げ、犠牲者の名前と尊厳を公共の記憶から消された個人に回復させるように促されます。地元住民はしばしば、重要な日付にシュトルパーシュタインを掃除して飾ることで、それらを生きている記念碑としての役割を強化しています（IamExpat; folklife.si.edu）。

論争と視点

ground level にシュトルパーシュタインを設置することについては議論があります。特にミュンヘンでは、人々が歩く場所に犠牲者の名前があることは不敬だと見なさる人もおり、ナチスがユダヤ人の墓石を敷石として使用したことに言及しています。その結果、ミュンヘンはシュトルパーシュタインを禁止し、代わりに壁の記念碑を使用しています（Wikipedia）。他の人は、石を読むためにかがむ行為は敬意の表れであり、記念碑の脆弱性がそれらの感情的な力の一部であると主張しています（LBI News）。

よくある質問（FAQ）

キアナ・ブレトナーのシュトルパーシュタインを訪れるのにチケットが必要ですか？ いいえ。シュトルパーシュタインは公共の記念碑であり、いつでも無料で訪れることができます。

シュトルパーシュタインは車椅子利用者にとってアクセス可能ですか？ はい。歩道に埋め込まれていますが、一部のエリアは表面が不均一な場合があります。

ガイド付きツアーは利用できますか？ はい。マインツ観光案内所や地元の組織を通じてツアーを予約できます。

いつ訪れるのが一番良いですか？ いつでも。特別な追悼イベントも検討できます。ホロコースト記念日（1月27日）の周りがおすすめです。

どこで詳細情報を入手できますか？ シュトルパーシュタイン・プロジェクト・ウェブサイト、シュトルパーシュタイン・マインツ、およびマインツ観光ウェブサイトをご覧ください。

もっと知る

マインツのシュトルパーシュタインや歴史的場所のオーディオガイド付きツアーについては、Audialaアプリをダウンロードしてください。地元の組織やソーシャルメディアチャンネルをフォローして、追悼イベントに関する最新情報を入手してください。あなたの経験を共有し、清掃イベントに参加し、またはシュトルパーシュタインを後援することで、追悼を支援してください。詳細と関連ストーリーについては、公式プロジェクトおよび観光ウェブサイトをご覧ください。