はじめに

ドイツ、カールスルーエには、ホロコーストの記憶を伝える最も感動的な遺構の一つであるシュトルパーシュタイン、「つまずきの石」があります。これらの控えめな真鍮メッキのプレートは、ナチスの迫害の犠牲者の最後に自由に選ばれた居住地を示すために、ヨーロッパ中の歩道に埋め込まれています。カールスルーエのシュトルパーシュタインの中でも、庭園通り5番地にあるブルンヒルデ・アドラーの記念碑は、個人的で力強い記憶の象徴として際立っています。この記事では、ブルンヒルデ・アドラーのためのシュトルパーシュタインの包括的なガイドを提供し、その歴史的背景、実用的な見学情報、そしてカールスルーエにおけるシュトルパーシュタイン・プロジェクトのより広範な意義を探ります。

シュトルパーシュタインとは？

シュトルパーシュタインは、9x9cmの真鍮メッキの石畳で、歩道に埋め込まれています。各石には、ナチス迫害の犠牲者の名前、生年月日、運命、そして知られていれば死亡年月日と場所が刻まれています。1992年にドイツの芸術家ギュンター・デムニヒによって開始されたこのプロジェクトは、ヨーロッパ1,800以上の300都市以上に100,000個以上の石が設置されている、世界最大の分散型記念碑へと成長しました（Wikipedia）。

シュトルパーシュタインは、ユダヤ人、シンティ・ロマ、政治的反対者、LGBTQ+の人々、そしてナチス体制によって標的とされたその他の人々の、最後に自由に選ばれた居住地に設置されています。その目的は、記憶を日常的な行為として可視化することによって、個人の記憶を生き続けることです。

カールスルーエにおけるシュトルパーシュタインの歴史的背景

カールスルーエは2005年にシュトルパーシュタイン・プロジェクトに参加し、追悼と教育への取り組みを示しました。以来、カールスルーエ市歴史促進協会 e.V. が調整し、地域の組織、学校、市の文化局の支援を受けて、市内の至る所に数百個のシュトルパーシュタインが設置されています（Stolpersteine Karlsruhe）。各石は、細心の調査と地域社会の関与の結果であり、すべての名前の背後にある物語が保存され、共有されることが保証されています。

ブルンヒルデ・アドラーの物語

1901年にシュトゥットガルトでブルンヒルデ・レーヴィとして生まれたブルンヒルデ・アドラーは、カールスルーエの活気あるユダヤ人コミュニティの一員でした。尊敬される教育者であったアブラハム・アドラーと結婚し、ナチス体制の台頭によって彼女の世界が shattered されるまで、カールスルーエで生活を築きました。アブラハムは早期退職を余儀なくされ、1940年にはアドラー一家は強制送還されました。

庭園通り5番地に設置されたブルンヒルデ・アドラーのためのシュトルパーシュタインは、個人的な記念碑として機能しています。この石には彼女の名前が刻まれ、迫害によって一家が追いやられる前に彼女が家と呼んだ場所が示されています。この一つの石を通して、ホロコーストという計り知れない悲劇は地域化され、人間化され、通りすがりの人々に数百万の物語の中の一つの個人の物語に立ち止まり、記憶することを促します（Stolpersteine Karlsruhe）。

見学情報：場所、営業時間、アクセス

場所

住所: Gartenstraße 5, Karlsruhe, Germany
アクセス: シュトルパーシュタインは、建物の外の公共の歩道に埋め込まれています。

見学時間

シュトルパーシュタインは公共の場所に設置されているため、一年中いつでも見学できます。
入場料やチケットは必要ありません。

アクセス

記念碑は地上レベルにあり、一般的にあらゆる移動レベルの訪問者がアクセスできます。
石は濡れると滑りやすくなる可能性があり、都市の歩道は移動に困難を抱える人々にとって障害となる可能性があるため、注意が必要です。

ガイドツアーとリソース

ガイドツアー: 地元の組織や市の博物館は、シュトルパーシュタインやカールスルーエのユダヤ人史に焦点を当てたガイドツアーを時折提供しています。
セルフガイドツアー: Audialaアプリは、地図や歴史的背景を含むセルフガイドオーディオツアーを提供しています。
インタラクティブマップ: Stolpersteine Karlsruheウェブサイトは、特定の石を見つけるのに役立つデータベースとインタラクティブマップを提供しています。

地域社会との関わりと維持管理

カールスルーエのシュトルパーシュタインは、Reservistenkameradschaft Karlsruheのような献身的な地域グループによって維持管理されており、特に国際ホロコースト記念日（1月27日）や水晶の夜（11月9日）の記念日頃に定期的な清掃セッションを組織しています（RK Karlsruhe）。調整グループは、各石の状態を継続的に監視し、すべての記念碑が視覚的で威厳のある状態に保たれるようにしています。

文化・社会的意義

シュトルパーシュタインは、個人的な記念碑としてだけでなく、強力な教育ツールとしても機能します。カールスルーエでは、学校や市民団体がカリキュラムや追悼プロジェクトにそれらを取り入れ、若い世代の間で対話と反省を促進しています。シュトルパーシュタインの分散型性質は、追悼の行為が文字通り住民や訪問者の足元で、都市の日常生活に織り込まれていることを意味します。

地上への記念碑の設置については議論がありますが、このプロジェクトは、多様なコミュニティメンバーの積極的な参加を得て、カールスルーエで広範な支持を得ています（Folklife Magazine）。

参加方法：後援とボランティア

個人や組織は、後援やボランティアを通じてシュトルパーシュタイン・プロジェクトを支援できます。シュトルパーシュタインの後援には120ユーロかかり、正確さと敬意を確保するために、歴史家や犠牲者の家族との協力が含まれます（Stolpersteine Karlsruhe）。ボランティアは、特に年次の追悼イベント中に、維持管理や教育活動を支援することも歓迎されます（RK Karlsruhe）。