エヴァ・ブリギッテ・マルムに捧げられたシュトルパーシュタイン.

はじめに

ドイツのカールスルーエ市は、その歴史、特にかつて栄えていたユダヤ人コミュニティの記憶と深く向き合っています。市内の最も感動的な記念碑の一つが、国家社会主義の犠牲者の最後に自由に選ばれた居住地に埋め込まれた小さな真鍮のプレートであるシュトルパーシュタイン（「つまずきの石」）です。1992年に芸術家ギュンター・デムニッヒによって作成されたシュトルパーシュタイン・プロジェクトは、ヨーロッパ最大の分散型記念碑となり、大陸全体で10万枚以上の石が設置されています（Stolpersteine.eu）。

これらの石の一つは、ナチス体制によって迫害された著名な弁護士であり社会民主党の政治家であったルートヴィヒ・マルムの末娘、エヴァ・ブリギッテ・マルムを記念するものです。カールスルーエのヴェントシュトラッセ3にある彼女のシュトルパーシュタインは、かつての家族の家を示しており、市のかつての悲劇的な過去との個人的なつながりを深める機会を与えてくれます（カールスルーエ・シュトルパーシュタイン）。このガイドでは、記念碑の歴史的背景、訪問者情報、文化的意義、そして意義深い訪問のための実用的なヒントまで、知っておくべきすべての情報を提供します。

シュトルパーシュタイン・プロジェクト：起源と哲学

1992年にギュンター・デムニッヒによって設立されたシュトルパーシュタイン・プロジェクトは、ナチス政権の犠牲者—ユダヤ人、シンティ・ロマ、政治的・宗教的反対者、同性愛者、その他—を記念し、彼らの最後に自由に選ばれた家の前に、名前、生年月日、運命が刻まれた真鍮メッキの石を埋め込んでいます（Stolpersteine.eu）。各石は10x10cmの大きさで、舗装面と平らに設置されており、通行人が文字通り、そして比喩的に歴史に「つまずく」ことを促します。

このプロジェクトの分散型アプローチは、記憶を個人的なものにし、迫害の現実を日常の都市景観にもたらします。カールスルーエでは、最初の石が2005年に設置され、現在では市内に300枚以上のシュトルパーシュタインが設置されています（ka.stadtwiki.net）。

エヴァ・ブリギッテ・マルムのシュトルパーシュタイン

エヴァ・ブリギッテ・マルムは1919年生まれ、ルートヴィヒ・マルムの末娘でした。ヴェントシュトラッセ3にある彼女のシュトルパーシュタインは、彼女の悲劇的な運命を痛切に思い出させます：1943年に移送され、ソビボル絶滅収容所で殺害されました。この石は、彼女の父親の石の隣にあり、公の記憶の中で家族を象徴的に再会させています（シュタットヴィキ・カールスルーエ）。

シュトルパーシュタインの刻文：

HIER WOHNTE EVA BRIGITTE MARUM GEB. 17.7.1919 DEPORTIERT 25.3.1943 SOBIBOR ERMORDET

翻訳：「ここに住んでいた、エヴァ・ブリギッテ・マルム、1919年7月17日生まれ、1943年3月25日ソビボルへ移送、殺害。」

場所とアクセシビリティ

住所： ヴェントシュトラッセ3、76185 カールスルーエ、ドイツ

記念碑は、ヴェストシュタット地区の住宅街にあります。

• 公共交通機関： トラム線S1またはS11で「ヴェストシュタット」駅下車。多数のバス路線もこの地域で運行しています。
• 車でのアクセス： 近くに路上駐車スペースがありますが、限られています。
• アクセシビリティ： シュトルパーシュタインは舗装面と平らに設置されており、車椅子利用者や移動に困難のある方もアクセス可能です。通常の歩道の不整地には注意してください。

インタラクティブマップと道順は、カールスルーエ・シュトルパーシュタイン公式ウェブサイトおよびカールスルーエ観光情報センターで入手できます。

観覧時間と料金

• 開場時間： 24時間利用可能（石は公共の歩道に設置されているため）。
• 入場料： 無料。
• 訪問に最適な時間： 可視性と安全のため、日中が推奨されます。
• 特別イベント： 記念式典は、ホロコースト記念日（1月27日）、ルートヴィヒ・マルムの命日（3月29日）、石の設置日（8月9日）によく開催されます。これらには、ガイドツアーや地域集会が含まれる場合があります（シュットヴィキ・カールスルーエ）。

文化的・記念碑的意義

記憶の個人化

シュトルパーシュタインは、大量の悲劇の匿名性に反対し、個人の追悼を可能にします。エヴァ・ブリギッテ・マルムのものを含む各石は、公的生活から消去された人々に名前、物語、場所を回復させます。

分散型・参加型追悼

このプロジェクトは、地域社会の関与を促進します—親族、隣人、学校、組織は、石の設置を主導し、維持を支援することができます。カールスルーエでは、地元のグループや学生が、系図を調査し、式典を組織し、石を清掃しています（カールスルーエ・シュトルパーシュタイン）。

日常生活への統合

記念碑を都市の構造に配置することで、シュトルパーシュタインは追悼を日常生活の一部にし、自発的な想起を促します。

芸術的・象徴的側面

ミニマルでありながら象徴的な真鍮のデザインは、熟考を促します。石を磨くことは、それらを可視化させ、記憶することへの継続的な責任を象徴します。

教育的価値

シュトルパーシュタインは、強力な教育ツールとして機能します。カールスルーエの学校は、それらをカリキュラムに含め、ツアーはそれらを使用して都市の歴史とホロコーストの歴史を探求します（カールスルーエ・シティ・ツアー）。

地域社会の参加と儀式

設置と追悼式典

石の設置は、講演、音楽、犠牲者の親族、市の役人、地域住民の参加を伴う公開式典によって marked されます。

毎年の清掃と追悼

ボランティアや学生は、特にホロコースト記念日や水晶の夜（ Kristallnacht ）の時期に、定期的に石を清掃しています。この行為は、地域社会の絆を強化し、記念碑の尊厳を維持します。

デジタル記念碑

エヴァ・ブリギッテ・マルムのシュトルパーシュタインを含む、多くのシュトルパーシュタインは、系図や歴史文書でオンラインで利用可能になっています（シュットヴィキ・カールスルーエ）。

訪問者エチケットと実用的なヒント

• 静かな熟考： この場所は住宅街にあります。敬意を払った態度を保ってください。
• 磨き： 石を磨くための柔らかい布を持参することは、意味のあるジェスチャーです。
• 敬意の表明： 小さな石、花、ろうそくを置くことは慣習です。
• 写真撮影： 許可されていますが、プライバシーと周囲に配慮してください。
• 履物： 舗装や石畳を歩くため、快適な靴を履いてください。
• 天候： 記念碑は屋外です。適切な服装をしてください。

ガイドツアーと教育リソース

• ガイドツアー： 地元の組織やカールスルーエ観光情報センターから利用可能です。ツアーは、歴史的背景と、シュトルパーシュタインによって記念される犠牲者の個人的な物語を提供します。
• セルフガイドリソース： デジタルマップと詳細な系図はシュットヴィキ・カールスルーエで入手でき、一部の石には QR コードが付いており、さらにコンテンツにリンクしています。

近くの観光スポット

エヴァ・ブリギッテ・マルムのシュトルパーシュタインへの訪問を、他の重要な場所と組み合わせてください：

• カールスルーエ城
• カールスルーエ・ユダヤ博物館
• ゲデンクシュテッテ・フュール・ディ・オプファー・デシュ・ナツィオナルソツィアリスムス（国家社会主義犠牲者記念碑）
• シュタットガルテン公園

これらの場所は、都市の複雑な歴史叙述にさらなる洞察を提供します。

よくある質問（FAQ）

Q: シュトルパーシュタインの入場料はありますか？ A: いいえ、無料であり、いつでもアクセス可能です。

Q: ガイドツアーは利用できますか？ A: はい、複数の組織がツアーを提供しています。事前にスケジュールを確認してください（カールスルーエ・シティ・ツアー）。

Q: サイトは障害のある訪問者にもアクセス可能ですか？ A: はい、石は舗装面と平らに設置されており、一般的にアクセス可能です。

Q: 写真を撮ることはできますか？ A: はい、しかし住民に配慮してください。

Q: 記念イベントに参加するにはどうすればよいですか？ A: 地元の歴史グループまたはカールスルーエ観光情報センターにイベントスケジュールについて問い合わせてください。

情報源と参考資料

• Stolpersteine.eu、芸術家ギュンター・デムニッヒ
• カールスルーエ・シュトルパーシュタイン、カールスルーエ市公式ウェブサイト
• シュットヴィキ・カールスルーエ：シュトルパーシュタイン・ヴェントシュトラッセ3
• カールスルーエ観光情報センター