Babette Schmalzに捧げられたストルパーシュタイン.

はじめに

ドイツ、カールスルーエにあるバベット・シュマルツに捧げられたシュトルパーシュタインを訪れることは、ホロコーストの記憶に個人的かつ地域的なレベルで深く関わるための、感銘深い方法です。シュトルパーシュタイン（「つまずきの石」）は、ヨーロッパ中の歩道に埋め込まれた小さな真鍮のプレートで、ナチスによって迫害された人々の最後に自由に選んだ居住地を示しています。1990年代初頭にアーティストのギュンター・デムニッヒによって提唱されたこの分散型の記念碑は、現在27カ国に10万個以上の石が設置されています（stolpersteine.eu）。

カールスルーエのデュアラッハ地区にあるバベット・シュマルツのシュトルパーシュタインは、彼女の生涯への賛辞であり、この地域におけるユダヤ人コミュニティの永続する遺産と悲劇の象徴でもあります。彼女の物語は、増大する迫害に直面したレジリエンスの象徴であり、シュトルパーシュタインは訪問者に足を止め、彼女の記憶を称えることを促します（Gedenkbuch Karlsruhe）。これらの記念碑は、カールスルーエの記憶文化に織り込まれており、個人の歴史を街の日常的な環境の一部としています。このガイドでは、訪問者向けに、歴史的背景、実用的な詳細、アクセス、関連するユダヤ文化遺産サイトなど、包括的な情報を提供し、有意義な訪問を保証します（rk-karlsruhe.de; Germany.info）。

クイックナビゲーション

• シュトルパーシュタインについて
• バベット・シュマルツのシュトルパーシュタインの場所
• 訪問情報：時間、アクセス、エチケット
• バベット・シュマルツの物語
• 近隣のユダヤ文化遺産サイト：カールスルーエ・シナゴーグ
• よくある質問
• まとめと訪問者への推奨事項
• 情報源とさらなる読書

シュトルパーシュタインについて

起源と哲学

シュトルパーシュタインプロジェクトは、ホロコースト犠牲者を個人的かつ地域的に追悼するための草の根活動として1990年代に始まりました。各シュトルパーシュタインは、犠牲者の名前、生年月日、運命、そして知られていれば死亡年月日と場所が刻まれた10x10cmの真鍮プレートです（stolpersteine.eu）。これらの石は、犠牲者の自由に最後に選ばれた居住地の歩道に埋め込まれ、道行く人々の日常に追悼を統合し、名前を読むという単純な行為を通して熟考を促します（rk-karlsruhe.de）。

「人はその名が忘れられたときにのみ忘れられる」というタルムードの言葉が、このプロジェクトの指針となっています。シュトルパーシュタインはホロコーストの記憶を個人的なものにし、匿名的な数字から個々の物語へと焦点を移し、共感と歴史的認識を育みます（Folklife Magazine; IamExpat）。

カールスルーエのシュトルパーシュタイン

カールスルーエは、シュトルパーシュタインプロジェクトを積極的に受け入れ、これらの記念碑を都市景観と記憶文化（Erinnerungskultur）に統合しています。地元の組織、学校、コミュニティメンバーは、調査、設置式典、維持管理に頻繁に参加しており、街の歴史に向き合うという都市のコミットメントを強化しています（rk-karlsruhe.de）。

バベット・シュマルツのシュトルパーシュタインの場所

バベット・シュマルツのシュトルパーシュタインは、彼女の最後に知られていた居住地である、デュアラッハのブルメン通り9番地（1938年にデュアラッハがカールスルーエに編入された後、ブルメン通り10番地に改名）に設置されています（Gedenkbuch Karlsruhe）。

見つけ方：

• シュトルパーシュタインオンラインマップを使用してください。
• モバイルアプリやカールスルーエの観光ウェブサイトにアクセスして、ウォーキングルートや情報を入手してください（Karlsruhe Erleben）。
• 地元のガイドや組織化されたツアーでは、しばしばこの場所が旅程に含まれています。

旅行のヒント：

• デュアラッハ地区は、市内中心部から路面電車やバスでよく接続されています。
• シュトルパーシュタインは公共の歩道にあり、すべての人にとって見やすくアクセスしやすいです。

訪問情報：時間、アクセス、エチケット

時間とアクセス

• 開館時間： 年中無休、24時間。
• 入場料： 無料。チケットや予約は不要です。
• アクセシビリティ： 記念碑は歩道と面一になっています。移動補助具を使用している方を含むほとんどの訪問者はアクセスできますが、詳細については現地の状況を確認してください。

訪問者エチケット

• 敬意： 石に直接足を踏み入れないでください。
• 熟考： 立ち止まって碑文を読んでください。腰をかがめることは、記憶のための伝統的なジェスチャーです。
• 参加： 1月27日のホロコースト記念日や地元の追悼イベント中には、住民が石を掃除したり、花やろうそくを置いたりすることがよくあります（IamExpat）。
• 写真撮影： 許可されています。ただし、場所の厳粛さに配慮してください。

バベット・シュマルツの物語

生い立ちと背景

19世紀後半に生まれたバベット・シュマルツ（旧姓フローリッヒ）は、カールスルーエのデュアラッハに住んでいました。彼女の家族は地元のユダヤ人コミュニティに定着しており、家畜取引事業を営んでいました。バベットと夫のマックス・シュマルツは貿易業者であり、デュアラッハにあった他の多くのユダヤ人家族や事業所が住んでいたブルメン通り9番地/ブルメン通り10番地に住んでいました（Gedenkbuch Karlsruhe）。

ナチスによる迫害

国民社会主義政策がエスカレートするにつれて、バベットのようなユダヤ人住民は、体系的な差別、市民権の喪失、そして最終的には公的記録からの抹消に直面しました。1940年までに、デュアラッハのほとんどのユダヤ人家族は移住または国外追放されており、残った人々、高齢のシュマルツ夫妻を含む人々は、不確実性と恐怖の中で暮らしていました（Gedenkbuch Karlsruhe）。

記念

バベット・シュマルツの生涯と運命は、現在、彼女のシュトルパーシュタインと、この地域におけるナチス迫害の犠牲者を描いたオンライン記念碑であるGedenkbuch Karlsruheによって記念されています。

近隣のユダヤ文化遺産サイト：カールスルーエ・シナゴーグ

シナゴーグについて

19世紀に設立されたカールスルーエ・シナゴーグは、ユダヤ人の宗教的・文化的中心地として vital な役割を果たしています。この街のかつて繁栄していたユダヤ人コミュニティとそのレジリエンスの象徴として立っています（Culture Tourist）。

訪問詳細

• 開館時間： 火曜日〜日曜日、午前10時〜午後5時。
• 入場料： 無料。寄付歓迎。
• ガイドツアー： 土曜日と日曜日、午前11時と午後2時にガイドツアーが利用可能です。
• アクセシビリティ： 車椅子でアクセス可能。複数の言語でのオーディオガイドあり。

その他のユダヤ文化遺産サイト

• カールスルーエ・ユダヤ人墓地
• バーデン州立博物館（地域ユダヤ史に関する展示）
• 市立博物館

旅行のヒント： シナゴーグは中心部にあり、公共交通機関（路面電車1番線と2番線、「Synagogenplatz」停留所）や駐車場（近くの「Zentrum」ガレージ）に近いです。

よくある質問

シュトルパーシュタインとは何ですか？ ナチス迫害の犠牲者を、彼らが自由に最後に選んだ居住地で記念する、歩道に埋め込まれた小さな真鍮プレートです。

バベット・シュマルツのシュトルパーシュタインはどこにありますか？ カールスルーエ、デュアラッハのブルメン通り10番地（旧ブルメン通り9番地）にあります。地図やオンラインリソースに正確な場所が記載されています。

バベット・シュマルツのためだけの記念碑はありますか？ 彼女のシュトルパーシュタインは個人的な記念碑であり、彼女の物語はGedenkbuch Karlsruheにも記録されています。

ガイドツアーは利用できますか？ はい、地元の組織や観光局が、ホロコーストの歴史やシュトルパーシュタインに焦点を当てたツアーを提供しています。

障害のある訪問者もアクセスできますか？ 一般的には可能です。ただし、現地のアクセシビリティ状況を確認してください。

カールスルーエには他に訪れるべき関連サイトがありますか？ はい。カールスルーエ・シナゴーグ、ユダヤ人墓地、関連する博物館の展示は、より広範な歴史的文脈を提供します。

情報源とさらなる読書

• rk-karlsruhe.de: カールスルーエのシュトルパーシュタイン訪問
• Germany.info: シュトルパーシュタイン記念碑と訪問者情報
• IamExpat: ドイツにおけるシュトルパーシュタインの歴史
• Gedenkbuch Karlsruhe: バベット・シュマルツ
• Culture Tourist: カールスルーエ旅行ガイド
• Stolpersteine.eu: アート記念碑とプロジェクト情報