クルト・ビリガイマーに捧げられたシュトルパーシュタイン.

はじめに

ドイツ、カールスルーエのJollystraße 41にあるクルト・ビルクハイマーに捧げられたシュトルパーシュタインは、ナチス政権下で迫害されたユダヤ人家族への、力強く親密な追悼の場となっています。これらの「つまずきの石」、すなわちシュトルパーシュタインは、ヨーロッパ中の都市の歩道に埋め込まれた小さな真鍮のプレートで、国民社会主義（ナチズム）の犠牲者の最後に自由に選ばれた居住地を示しています。1990年代初頭にアーティスト、ギュンター・デムニッヒによって考案されたこのプロジェクトは、現在数千の場所で展開されており、カールスルーエでは2005年以来300以上の石が設置されています（シュトルパーシュタイン・プロジェクト）。クルト・ビルクハイマーとその家族の石は、不寛容と暴力によって人生を引き裂かれた個人を、地域住民と訪問者の双方に記憶を呼び起こすよう促します。

この記事では、クルト・ビルクハイマー・シュトルパーシュタインを訪問するための包括的なガイドを提供し、その場所、歴史的背景、訪問者情報、旅行のヒント、そしてカールスルーエの記憶文化により深く関わる方法を詳述します。

クルト・ビルクハイマーのシュトルパーシュタインの場所

住所： Jollystraße 41, Karlsruhe, Baden-Württemberg, Germany

シュトルパーシュタインは、緑豊かな南西地区にある、ビルクハイマー家の元居住地のまさに前の舗道に埋め込まれています。20世紀初頭の住宅地としてのカールスルーエの典型的なこの環境は、記念碑を都市生活の日常的な構造に統合し、記念碑をアクセス可能でインパクトのあるものにしています（カールスルーエ市追悼ポータル）。

アクセス

• 公共交通機関： マークトプラッツ（Marktplatz）のトラムとSバーンの停留所（路線 S1、S2、S4、S5、S8）から容易にアクセスできます。マークトプラッツから、Jollystraßeへは短いトラム乗車または15〜20分の徒歩です。
• 駐車場： 近くのシュロスプラッツ（Schlossplatz）とヘレンシュトラーセ（Herrenstraße）の駐車場に有料駐車場があります。
• 歩行者アクセス： シュトルパーシュタインは歩道と段差がなく、通常、移動に障害のある方でもアクセス可能ですが、周囲の歩道の一部は不均一である可能性があります。

シュトルパーシュタインの説明

各シュトルパーシュタインは、10cm x 10cmの大きさの手彫りの真鍮プレートで、コンクリートブロックにセットされています。クルト・ビルクハイマーのシュトルパーシュタインには、次のように刻印されています。

ここに住んでいた クルト・ビルクハイマー 1897年生まれ 1942年移送 アウシュヴィッツ 1944年殺害

この住所には、妻のイルマと娘のイングリッドとハンネローレを記念する追加の3つの石があります。コーティングされていない真鍮は時の経過とともに自然に風化するため、定期的な清掃は追悼の象徴的な行為として推奨されています。

芸術的および記念碑的意義： ギュンター・デムニッヒによって開始された各シュトルパーシュタインはユニークであり、地域社会の参加を得て設置されているため、芸術作品であり、生きた、分散型の記念碑でもあります（シュトルパーシュタイン・プロジェクト）。石につまずくという行為、物理的または精神的に、反省と記憶を促します。

歴史的および文化的文脈

クルト・ビルクハイマーとその家族の物語

クルト・ビルクハイマーは、1897年にバーデン＝ヴュルテンベルク州に深く根差したユダヤ人家庭に生まれました。妻のイルマと2人の娘と共に、彼はJollystraße 41に住み、ブランデー蒸留業の家業を営んでいました。ナチス政権の台頭とともに、家族は迫害の激化に直面しました。1942年、彼らはアウシュヴィッツに強制移送され、家族4人全員が命を落としました（カールスルーエ記念簿）。

カールスルーエにおける記念碑の役割

カールスルーエは、300を超えるシュトルパーシュタインを都市景観に統合しており、それぞれがナチス迫害の犠牲者—ユダヤ人、ロマ・シンティ、政治犯、その他の人々—の最後に自由に選ばれた住所を示しています。この都市の記憶文化は、参加、教育、そして記憶を日常生活に統合することを強調しています（カールスルーエ市追悼ポータル）。

訪問者情報：営業時間、チケット、旅行のヒント

訪問時間と入場料

• 自由アクセス： シュトルパーシュタインは屋外にあり、年中無休で24時間アクセス可能です。
• 入場料： 入場料やチケットは必要ありません。

道順とアクセス

• トラム/Sバーンでのアクセス： マークトプラッツで下車し、徒歩または南西地区行きのローカルトラ厶に乗り換えてください。
• 車でのアクセス： 市営駐車場を利用してください。路上駐車は限られています。
• アクセス： この場所は車椅子やベビーカーでのアクセスが可能ですが、すべての歴史的な歩道と同様に、注意が必要です。

旅行のヒント

• 静かで、より瞑想的な訪問には、早朝または夕方が最適です。
• シュトルパーシュタイン・ガイドアプリ をダウンロードするか、カールスルーエのインタラクティブマップ を参照して、最新の場所と背景情報を取得してください。

訪問をより豊かにする

ガイドツアーとアプリ

• ガイド付きウォーキングツアー： 地元の組織やカールスルーエ観光情報センター は、シュトルパーシュタインやユダヤ人の遺産を特集したテーマ別ウォーキングツアーを提供しています。
• シュトルパーシュタイン・ガイドアプリ： インタラクティブマップと詳細な伝記を提供し、自己主導型の体験を可能にします。

近くの観光スポット

• カールスルーエ宮殿とバーデン州立博物館： 徒歩圏内で地域の歴史を探索してください。
• 旧シナゴーグ跡（Herrenstraße 14）： 都市の戦前のユダヤ人コミュニティについて学びましょう。
• ユダヤ人墓地： さらなる反省と歴史的重要性を持つ場所です。

写真撮影と敬意ある実践

• 控えめな写真撮影は許可されており、文脈情報と共に画像を共有することは意識向上に役立ちます。
• 石を一時停止し、刻印を読み、オプションで小さな石や花を置くのが慣習です—ユダヤ人の追悼のジェスチャーです。
• 特に記念日を前に、石を磨くために柔らかい布を持参することが推奨されます。

保存と地域社会の関与

• メンテナンス： シュトルパーシュタインは、都市と地元のボランティアによって維持されています。真鍮のプレートを磨くことは、積極的な記憶のジェスチャーと見なされています。
• 参加する： 石のスポンサーになる、清掃活動に参加する、または教育プログラムに参加することによって、プロジェクトを支援してください。詳細については、Förderverein Karlsruher Stadtgeschichte e.V.にお問い合わせください。

よくある質問（FAQ）

Q: シュトルパーシュタインを訪れるのに料金やチケットは必要ですか？ A: いいえ、この場所は公共の場所であり、いつでも無料で訪れることができます。

Q: シュトルパーシュタインは障害のある方でもアクセス可能ですか？ A: はい、石は歩道と段差がありませんが、表面が異なる場合があるので注意して近づいてください。

Q: 現場での写真撮影は可能ですか？ A: はい、控えめな写真撮影は許可されており、意識向上を広めるために奨励されています。

Q: ガイドツアーはありますか？ A: はい、地元の組織やカールスルーエ観光情報センターを通じて利用可能です。

Q: 記念されている人々について、どのように学べますか？ A: シュトルパーシュタイン・ガイドアプリ を使用するか、カールスルーエ記念簿 を参照して、伝記を確認してください。

さらなる学習のための信頼できる情報源と公式ウェブサイト

• カールスルーエ市追悼文化ポータル
• シュトルパーシュタイン・プロジェクト
• カールスルーエ記念簿
• カールスルーエ観光公式ウェブサイト
• シュトルパーシュタイン・ガイドアプリ

推奨されるビジュアル：

• クルト・ビルクハイマーのシュトルパーシュタインの高品質な写真
• 住宅街の景観の画像
• カールスルーエのシュトルパーシュタインの場所のインタラクティブマップ

内部リンク：

• カールスルーエ宮殿と地方美術館に関する記事
• カールスルーエの他のシュトルパーシュタインや記念碑に関するガイド
• 公共交通機関と都市ナビゲーションリソース