イダ・シッフマンに捧げられたシュトルパーシュタイン.

はじめに

ドイツ、カールスルーエにあるイダ・シフマンに捧げられたシュトルパーシュタインを訪れることは、歴史との深遠な出会いを提供します。シュトルパーシュタイン、または「つまずきの石」は、ナチスの迫害の犠牲者を、彼らが最後に自由に選んだ住居に追悼するために、歩道に埋め込まれた小さな真鍮のプレートです。アーティストのギュンター・デムニッグが1990年代初頭に始めたこのユニークな分散型追悼の形態は、日常の都市空間を追悼と省察の生きた場所へと変容させます（[stolpersteine.eu](https://www.stolpersteine.eu/en/the-art-memorial/stolpersteine%29）。

ウェルダーストラッセ59に位置するイダ・シフマンのシュトルパーシュタインは、ナチスの強制移送の犠牲者としての彼女の運命を示すだけでなく、カールスルーエのユダヤ人コミュニティのより広範な経験をも体現しています。このガイドは、歴史的背景、訪問者向けの実際的な情報、そしてこの強力な記念碑と有意義に関わるための文化的洞察を提供します。

歴史的背景：イダ・シフマンと彼女の家族

初期生活と家族の起源

イダ・シフマンは19世紀末、カールスルーエで生まれました。この都市のユダヤ人コミュニティは18世紀にまで遡ります。シフマン家は、カールスルーエの多くのユダヤ人家族と同様に、地元の商業、教育、市民生活に携わり、都市の活気ある文化構造に貢献していました（[stolpersteine-karlsruhe.jimdofree.com](https://stolpersteine-karlsruhe.jimdofree.com/%29）。

反ユダヤ主義の台頭とナチスの迫害

1933年のナチス政権の台頭とともに、反ユダヤ主義的な法律と政策は劇的にエスカレートしました。1935年のニュルンベルク法はユダヤ人の市民権と権利を剥奪し、「アーリア化」はシフマン家のような家族の事業と生計の喪失につながりました（[stadtgeschichte.karlsruhe.de](https://stadtgeschichte.karlsruhe.de/%29）。

強制移送と運命

イダ・シフマンは、バーデン出身の多くのユダヤ人とともに、1940年10月22日の大規模な一斉検挙の際に、フランスのギュルス強制収容所に送られた可能性が高いです。ウェルダーストラッセ59に埋め込まれた彼女のシュトルパーシュタインは、彼女の人生と、他多数の人々と分かち合った悲劇的な運命の具体的な記憶となります。

シュトルパーシュタイン・プロジェクト：起源と重要性

1992/93年にギュンター・デムニッグによって考案されたシュトルパーシュタイン・プロジェクトは、ヨーロッパ中のナチス犠牲者の最後の自由に選ばれた住居に、手彫りの小さな真鍮プレートを設置するものです。各シュトルパーシュタインは96 x 96 mmで、コンクリートブロックに固定され、「 hier wohnte… 」（「ここに住んでいた…」）というフレーズと、個人の名前、生年月日、運命、そして知られていれば死亡年月日と場所が刻印されています（[stolpersteine.eu](https://www.stolpersteine.eu/en/the-art-memorial/stolpersteine%29）。

この分散型アプローチは、追悼を日常生活にもたらし、通行人からの自発的な省察を促します。2024年8月現在、ヨーロッパの約1,900の場所に107,000を超えるシュトルパーシュタインが設置されており、世界最大の分散型ホロコースト記念碑となっています（[germany.info](https://www.germany.info/us-en/welcome/03-jewish-life-germany/1308424-1308424%29）。カールスルーエでは、このプロジェクトは2005年に始まり、以来、地元の組織、学校、市民の努力によって成長してきました。

シュトルパーシュタイン・プロジェクトの主な特徴：

• パーソナライズ: 各石は個人を称え、ナチスの迫害によって消去された名前と物語を回復させます。
• コミュニティの関与: 調査、資金調達、設置には、しばしば家族、地域史家、学生が関与し、追悼の文化を継続的に育んでいます。
• 教育的価値: 石は、正式な教育の場でも、公共の関与を通じても、質問を促し、学習を促します。

イダ・シフマンのシュトルパーシュタイン訪問：場所、営業時間、アクセス

場所

• 住所: ウェルダーストラッセ59、カールスルーエ
• 見つけ方: シュトルパーシュタインは、この住所の外側の歩道に埋め込まれており、市中心部の近くにあり、徒歩または公共交通機関で簡単にアクセスできます（[tracesofwar.com](https://www.tracesofwar.com/sights/14025/Stumbling-Stones-Werderstra%C3%9Fe-59.htm%29）。

訪問時間

• 一般公開: 公共の街並みの一部として、シュトルパーシュタインは年中無休、24時間無料でアクセスできます。

アクセシビリティ

• 移動: イダ・シフマンのものを含むほとんどのシュトルパーシュタインは、公共の歩道にあり、通常は車椅子でアクセス可能です。古い地域では、不均一な舗装に注意してください。
• 公共交通機関: カールスルーエの路面電車とバス網は、すべての主要地区を結んでおり、ウェルダーストラッセの近くに停留所があります（[culturetourist.com](https://culturetourist.com/destinations/germany/karlsruhe-travel-guide-what-to-see-in-karlsruhe-germany/%29）。

訪問者向け実用的なヒント

• 訪問を組み合わせる: シュトルパーシュタインを、カールスルーエ宮殿、バーデン州立博物館、ユダヤ博物館なども含むウォーキングツアーの一部として含めてください。
• 最適な訪問時期: 日中が視認性と安全性のために最適です。早朝または夕方は、静かに省察できる時間を提供します。
• ガイド付きツアー: 地元の組織が定期的にシュトルパーシュタインのガイド付きウォーキングツアーを提供しています。スケジュールについては[stolpersteine-karlsruhe.jimdofree.com](https://stolpersteine-karlsruhe.jimdofree.com/%29）を参照してください。
• デジタルリソース: [Stolpersteine Guideアプリ](https://stolpersteine-guide.de/%29は、インタラクティブな地図、伝記、推奨ウォーキングルートを提供します。
• エチケット: 敬意を持って近づいてください—立ち止まり、碑文を読み、省察してください。真鍮を優しく磨くための柔らかい布を持つことは、追悼の象徴的な行為です。
• 写真撮影: 控えめで敬意を払った写真撮影は許可されています。

教育とコミュニティへの参加

カールスルーエのシュトルパーシュタインは、地元のボランティア、学校、市民組織の努力によって維持されています（[stolpersteine-karlsruhe.jimdofree.com](https://stolpersteine-karlsruhe.jimdofree.com/%29）。教育プログラムには、しばしば学生が犠牲者の伝記を調査し、石の維持管理に参加することが含まれます。コミュニティメンバーは定期的にシュトルパーシュタインを清掃・手入れしており、特にホロコースト記念日（1月27日）とバーデン強制移送記念日（10月22日）には、都市の追悼へのコミットメントを強化しています。

訪問者は、対象となる人々の詳細な伝記と歴史的背景を提供する[カールスルーエのユダヤ人のための記念帳](https://stadtgeschichte.karlsruhe.de/erinnerungskultur/erinnerungskultur-im-oeffentlichen-raum/erinnerungsorte-fuer-die-ns-opfer%29を通じて、さらに学ぶことが奨励されています。

よくある質問（FAQ）

Q: 訪問時間やチケットは必要ですか？ A: いいえ。シュトルパーシュタインはいつでも無料でアクセスできます。

Q: ガイド付きツアーはありますか？ A: はい。地元の組織や市が時折ガイド付きウォーキングツアーを提供しています。[stolpersteine-karlsruhe.jimdofree.com](https://stolpersteine-karlsruhe.jimdofree.com/%29で最新情報を確認してください。

Q: シュトルパーシュタインの正確な場所を見つけるにはどうすればよいですか？ A: [Stolpersteine Guideアプリ](https://stolpersteine-guide.de/%29または[都市追悼地図](https://stadtgeschichte.karlsruhe.de/erinnerungskultur/erinnerungskultur-im-oeffentlichen-raum/erinnerungsorte-fuer-die-ns-opfer%29を使用してください。

Q: シュトルパーシュタインは移動に障害のある方にもアクセス可能ですか？ A: カールスルーエのほとんどのシュトルパーシュタインは地上レベルにありアクセス可能ですが、一部の古い歩道は不均一な場合があります。

Q: シュトルパーシュタインの清掃やスポンサーになることができますか？ A: はい。コミュニティメンバーはシュトルパーシュタインのスポンサーになることも、年次の清掃イベントに参加することもできます。詳細については[stolpersteine-karlsruhe.jimdofree.com](https://stolpersteine-karlsruhe.jimdofree.com/%29をご覧ください。