ア

Stolperstein dedicated to Arthur Hirsch in Stuttgart, Germany

アーサー・ハーシュに捧げられたシュトルパーシュタイン

シュトゥットガルトのアルトゥール・ヒルシュに捧げられた「シュトルパーシュタイン」訪問ガイド：歴史、意義、訪問のヒント、そして観光客が思い出に残る体験をするために知っておくべきすべて

日付: 2025年6月14日

はじめに

シュトゥットガルトにあるアルトゥール・ヒルシュに捧げられた「シュトルパーシュタイン」は、この都市のユダヤ人の歴史とナチスによる迫害の壊滅的な影響を思い起こさせる、力強く親密な記念碑です。「シュトルパーシュタイン」、すなわち「つまずきの石」は、ヨーロッパ中で歩道に埋め込まれた小さな真鍮のプレートで、それぞれが国民社会主義の犠牲者が自由に選んだ最後の居住地を記念しています。1990年代初頭にドイツの芸術家ギュンター・デムニッヒによって考案されたこのプロジェクトは、2024年現在、31カ国、1,860以上の自治体に116,000個以上の石が設置された、世界最大の分散型記念碑へと成長しました（シュトルパーシュタインの事実と数字）。

シュトゥットガルトのホスピタルシュトラーセ21Bにあるアルトゥール・ヒルシュの「シュトルパーシュタイン」は、クリスタルナハトのポグロムの結果として亡くなったユダヤ人住民の最後の家を示しています。この場所を訪れることは、ヒルシュの個人的な物語と、シュトゥットガルトのユダヤ人コミュニティのより広範な歴史とつながる方法を提供します。この都市は、ホロコーストの記憶を積極的に支援しており、教育プログラム、コミュニティ主導の石の清掃イベント、ガイド付きツアーを提供しています。このガイドでは、歴史的背景、実践的な訪問情報、そして訪問を最大限に活用するための文脈を提供します。

シュトルパーシュタイン・プロジェクトの起源と目的
シュトゥットガルトのシュトルパーシュタイン：場所と訪問のヒント
アルトゥール・ヒルシュの物語
芸術的および記念碑的な意義
歴史的文脈：シュトゥットガルトにおけるナチスの迫害
コミュニティの関与と継続的な調査
訪問者情報：ツアー、アクセシビリティ、ウォーキングルート
FAQ：シュトゥットガルトのシュトルパーシュタイン訪問
プロジェクトの保存と将来
結論：シュトルパーシュタインの不朽の関連性

シュトルパーシュタイン・プロジェクトの起源と目的

「シュトルパーシュタイン」（つまずきの石）プロジェクトは、芸術家ギュンター・デムニッヒによる分散型記念イニシアチブです。各「シュトルパーシュタイン」は、10 x 10 cmの真鍮メッキの敷石で、ナチスによる迫害の犠牲者の名前、生年、運命が刻まれています。このプロジェクトは、ユダヤ人、シンティ・ロマ、障害者、政治的反対者、LGBTQ+個人など、政権によって標的とされた人々を称えています。比喩的な「つまずき」は、通行人が日常生活で石に遭遇する際に起こり、かつてその住所に住んでいた個人を思い起こさせます（シュトルパーシュタインの事実と数字）。

都市景観に直接記念碑を設置することで、「シュトルパーシュタイン」プロジェクトは、犠牲者の記憶が、集中化された博物館や記念碑に限定されることなく、日常生活の一部であり続けることを保証します。

シュトゥットガルトのシュトルパーシュタイン：場所と訪問のヒント

シュトゥットガルトには1,000個以上の「シュトルパーシュタイン」があり、2003年以来、市内の各地区に設置されています。この都市は、ナチスの犠牲者を調査・記念するために16のボランティアグループが支援する、活気のある記憶文化を持っています（シュトゥットガルター・ツァイトゥング）。石は特にシュトゥットガルト・ズュート地区に集中していますが、市全体で見つけることができます。

訪問のヒント:

「シュトルパーシュタイン」は、公共の歩道の一部であるため、いつでも無料でアクセスできます。
見やすさを期すため、日中に訪問するのが最適です。
ほとんどの石は車椅子でアクセス可能ですが、一部の歩道は表面が不均一な場合があります。
ガイド付きツアーは、地元の組織や市の観光案内所を通じて利用できます（シュトゥットガルトのシュトルパーシュタイン）。

ウォーキングルートを計画するためには、インタラクティブマップを使用できます。「シュトルパーシュタイン」の場所マップ（シュトゥットガルトのシュトルパーシュタイン）。

アルトゥール・ヒルシュの物語

アルトゥール・ヒルシュは1886年3月16日、テュービンゲンで生まれました。第一次世界大戦に従軍した後、1919年にヘルミーネ・ジンガーと結婚し、シュトゥットガルトに定住し、そこで息子のエルヴィンとゲルハルトが生まれました。家族はホスピタルシュトラーセ21Bを含むいくつかの住所に住んでいました。

1933年以降、反ユダヤ主義の迫害が激化するにつれて、ヒルシュ家は、多くのユダヤ人家族と同様に、社会的および経済的差別に直面しました。1938年11月のクリスタルナハトのポグロムの後、アルトゥール・ヒルシュは逮捕され、1938年12月8日に拘留中に死亡しました（シュトゥットガルトのシュトルパーシュタイン – アルトゥール・ヒルシュ）。

2009年10月6日にホスピタルシュトラーセ21Bに設置された彼の「シュトルパーシュタイン」は、ナチス政権によって生活が破壊される前の、家族の最後に自由に選ばれた居住地を示しています（戦いの痕跡 – アルトゥール・ヒルシュ）。

芸術的および記念碑的な意義

伝統的な記念碑とは異なり、「シュトルパーシュタイン」は日常の都市空間を記憶の場に変えます。各石は手作りで、真鍮に名前と日付が刻印され、ギュンター・デムニッヒの監督下で舗装に埋め込まれます。この「公共空間における芸術」のアプローチは、記憶が日常生活に織り込まれることを保証します（シュトルパーシュタインの事実と数字）。

新しい石を設置する式典は公開イベントであり、しばしば親族、地方当局、コミュニティメンバーが参加します。ボランティアは定期的に真鍮を磨き、記憶の継続的な性質を強化しています（シュトゥットガルトのシュトルパーシュタイン）。

歴史的文脈：シュトゥットガルトにおけるナチスの迫害

1933年以前、シュトゥットガルトには活気のあるユダヤ人コミュニティがありました。ナチスの下で、ユダヤ人住民は、差別的な法律、強制移住、強制収容所への移送、そして殺害によって、エスカレートする差別に直面しました。「シュトルパーシュタイン」、シュトゥットガルト・ズュート地区やその他の場所にあるものは、迫害された人々の最後の家を示しており、各刻印は「HIER WOHNTE」（ここに住んでいた）で始まり、彼らの運命を詳述しています（シュトゥットガルト・ズュートの「シュトルパーシュタイン」）。

アルトゥール・ヒルシュの「シュトルパーシュタイン」は、この歴史への具体的なつながりとして機能し、訪問者がナチス政策の人道的コストを考察できるようにしています。

コミュニティの関与と継続的な調査

シュトゥットガルトの「シュトルパーシュタイン」設置は、コミュニティ主導です。地元のグループは、犠牲者の伝記を調査し、資金を集め、設置式典を調整します。この共同アプローチは、記憶を生き続けさせ、新しい物語が発見され、記念され続けることを保証します（シュトゥットガルトのシュトルパーシュタイン）。

教育プログラム、ポッドキャスト、「オーラル・ヒストリー」は、石を補完し、訪問者に深い文脈を提供します（ゲデンクヴォルテ・ポッドキャスト）。

訪問者情報：ツアー、アクセシビリティ、ウォーキングルート

場所:

住所: Hospitalstraße 21B, 70174 Stuttgart
座標: 48.776944° N, 9.172254° E （戦いの痕跡 – アルトゥール・ヒルシュ）

アクセス:

Sバーン（Stadtmitte）とUバーン（Rotebühlplatz）で簡単にアクセスできます。
市中心部にあり、Hospitalhof、Renitenztheater、Biblioramaの近くにあります（Mapcarta）。

アクセシビリティ:

「シュトルパーシュタイン」は路上レベルにあり、車椅子でアクセス可能ですが、一部の都市の歩道は不均一な場合があります。

訪問時間と入場料:

24時間年中無休で、チケットや料金は不要です。

ガイド付きツアー:

地元のイニシアチブや博物館が提供しています。スケジュールについては、シュトゥットガルトのシュトルパーシュタインをご覧ください。

近くの観光スポット:

ホテル・ジルバー: ナチスの警察本部、現在は博物館。
シュトゥットガルト国立劇場、レニテンツ劇場、ビブリオラマ。

FAQ：シュトゥットガルトの「シュトルパーシュタイン」訪問

訪問にチケットは必要ですか？ いいえ、すべての「シュトルパーシュタイン」は公共の歩道の一部として自由にアクセスできます。

ガイド付きツアーはありますか？ はい、地元のグループや博物館は、「シュトルパーシュタイン」とホロコーストの歴史に焦点を当てたツアーを提供しています（シュトゥットガルトのシュトルパーシュタイン）。

特定の石はどうすれば見つけられますか？ シュトゥットガルトのシュトルパーシュタインマップを使用するか、地元のイニシアチブに連絡してください。

その場所はアクセス可能ですか？ はい、ただし一部の通りは舗装が不均一な場合があります。

訪問者は石の維持に協力できますか？ はい、「シュトルパーシュタイン」の掃除は、すべての人が参加できる意味のある追悼行為です（シュトゥットガルトのシュトルパーシュタイン – 掃除のヒント）。

プロジェクトの保存と将来

「シュトルパーシュタイン」プロジェクトは、さらに多くの犠牲者が特定され記念されるにつれて拡大を続けています。シュトゥットガルトでは、定期的なメンテナンスにより石が読みやすく保たれており、コミュニティの「清掃日」や教育イベントが市民の参加を促進しています。物語の継続的なデジタル化とインタラクティブなマッピングツールにより、この記憶作業は世界中でアクセス可能になっています（シュトルパーシュタイン・データベース）。

結論：シュトルパーシュタインの不朽の関連性

アルトゥール・ヒルシュに捧げられた「シュトルパーシュタイン」は、歴史によって人生が変えられた個人と、記憶の必要性を証するものです。都市規模および国際的なネットワークの一部として、この石はホロコーストの歴史を日常生活に結びつけ、各訪問者に立ち止まり、熟考し、目撃者となるよう促します。

訪問すること、ツアーに参加すること、またはコミュニティのメンテナンスに参加することによって、あなたは記憶を生き続けさせ、忘却の危険に立ち向かうのを助けます。より深い体験のために、デジタルリソースを探求し、イベントに参加し、ホテル・ジルバーのような関連サイトを訪れることを検討してください。これらの行為を通して、私たちはアルトゥール・ヒルシュと「シュトルパーシュタイン」によって記念されたすべての人々を称えます。

追加リソース

情報源

シュトルパーシュタインの事実と数字, 2024, シュトルパーシュタイン・プロジェクト https://www.stolpersteine.eu/en/information/facts-and-figures
シュトゥットガルトのシュトルパーシュタイン訪問：歴史、場所、アルトゥール・ヒルシュの物語, 2023, イニシアチブシュトゥットガルト・ズュート・シュトルパーシュタイン https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Stolpersteine_in_Stuttgart-S%C3%BCd
シュトゥットガルトのアルトゥール・ヒルシュ・シュトルパーシュタイン訪問：歴史、意義、訪問者情報, 2025, シュトゥットガルター・ツァイトゥング https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.stolpersteine-in-stuttgart-ein-mahnmal-das-waechst-und-waechst.9de8198f-6f20-4799-8c79-850cab020ec0.html
アルトゥール・ヒルシュ・シュトルパーシュタインの伝記と場所, 2025, シュトゥットガルトのシュトルパーシュタイン https://www.stolpersteine-stuttgart.de/biografien/arthur-hirsch-hospitalstr-21b/
戦いの痕跡 – アルトゥール・ヒルシュ・シュトルパーシュタイン, 2025 https://www.tracesofwar.nl/sights/36565/Stolperstein-Hospitalstra%C3%9Fe-21b.htm
ホテル・ジルバー, シュトゥットガルトのナチス時代博物館と教育センター https://www.hotel-silber.de/