マ

Stolperstein dedicated to Martha Grünewald in Mainz, Germany

マーサ・グリューネヴァルトに捧げられたシュトルパーシュタイン

マルタ・グルーネヴァルトに捧げられたマインツのシュトルパーシュタイン：訪問ガイド

日付：2025年6月14日

はじめに

ドイツ、マインツにあるマルタ・グルーネヴァルトに捧げられたシュトルパーシュタイン（つまずきの石）を訪れることは、この街のユダヤ人の遺産とホロコースト犠牲者の記憶と、力強く個人的な方法でつながる機会を提供します。シュトルパーシュタインは、ナチスによって迫害された人々の最後の自由意志による住居の敷石に埋め込まれた小さな真鍮のプレートです。このガイドでは、マルタ・グルーネヴァルトのシュトルパーシュタインに関する詳細情報、その歴史的背景、文化的意義、正確な場所、アクセシビリティ、訪問のヒント、ツアー、そして有意義な訪問のためのリソースを提供します。

はじめに
シュトルパーシュタイン・プロジェクト：起源と意味
マルタ・グルーネヴァルトとは誰だったのか？
シュトルパーシュタインを訪れる：場所と時間
アクセシビリティと実用的なヒント
ガイド付きツアーと追悼イベント
記念碑との関わり
訪問の統合：マインツのユダヤ人遺産サイト
リソース、地図、さらなる読書
よくある質問（FAQ）
結論と行動喚起
参考文献

シュトルパーシュタイン・プロジェクト：起源と意味

シュトルパーシュタイン・プロジェクトは、世界最大の分散型ホロコースト記念碑です。1992年にドイツの芸術家ギュンター・デムニッヒによって開始されたこのプロジェクトは、ナチス体制によって迫害され殺害された個人—ユダヤ人、ロマ、シンティ、政治的反対者、LGBTQ+の人々、その他—を記念するため、ヨーロッパ中の歩道に10×10cmの真鍮プレートを埋め込んでいます。各プレートには、犠牲者の名前、生年月日、運命、そして知られていれば死年月日と場所が刻まれています（Wikipedia: Stolperstein）。

規模とアプローチにおいてユニークなシュトルパーシュタインは、記憶を日常生活にもたらします。このプロジェクトの指針となる哲学は、「人はその名が忘れられたときにのみ忘れられる」というもので、タムド（タルムード）に根ざした考え方です。2025年現在、26カ国以上に100,000個以上のシュトルパーシュタインが設置されています（pragueviews.com; Germany.info）。

マインツでは、2007年以来280個以上のシュトルパーシュタインが設置されており、この街の追悼と教育への取り組みを示しています（stolpersteine-mainz.de; Mainz.de）。

マルタ・グルーネヴァルトとは誰だったのか？

1892年6月8日、ビーレフェルト近郊のガダーバウムで生まれたマルタ・グルーネヴァルトは、ユダヤ人家庭の7人の子供の5番目でした。パウル・コーケルベックと結婚し、ヘルベルトとヘルガという2人の子供がいました。ナチスによる迫害が激化する中、ヘルベルトは1939年にパレスチナへ、ヘルガは同年デンマークへ亡命しました（stolpersteine-bielefeld.de）。

家族の最後の自由意志による住居は、マインツのアルトシュタット（旧市街）にあるヘンリエッテン通り16番地でした。1939年10月30日、マルタと夫は「ユダヤ人ハウス」と呼ばれる建物へ強制移住させられました。1941年12月、彼らは他の数百人のユダヤ人とともにリガへ強制移送されました。移送後のマルタの運命は不明のままですが、1945年12月31日付で公式に死亡と宣告されました。

ヘンリエッテン通り16番地に設置されたマルタ・グルーネヴァルトのシュトルパーシュタインは、ジークフリートとイーディト・グルーネヴァルトのシュトルパーシュタインと並んでおり、ホロコーストによって失われた命と引き裂かれた家族の証となっています（Waymarking.com）。

シュトルパーシュタインを訪れる：場所と時間

場所： ヘンリエッテン通り16番地、アルトシュタット、マインツ、ドイツ。シュトルパーシュタインは、マルタ・グルーネヴァルトの最後の住居の歩道に埋め込まれています（stolpersteine-mainz.de）。
アクセス方法： この場所は、マインツ・ゲーミニー劇場Sバーン駅から容易にアクセスでき、他の市のランドマークからも徒歩圏内です（Travel Savvy Gal）。
時間とチケット： シュトルパーシュタインは、毎日24時間、無料でアクセスできる公共の記念碑です。チケットや予約は必要ありません（stolpersteine-guide.de）。
訪問に最適な時期： 日中の時間帯が、視認性と安全性のために推奨されます。春と秋は、ウォーキングツアーに快適な気候です。

アクセシビリティと実用的なヒント

アクセシビリティ： 記念碑は公共の歩道上にあり、通常は車椅子でアクセス可能です。ただし、マインツ・アルトシュタットのいくつかのエリアには石畳の道があり、移動に障害のある訪問者にとっては困難を伴う可能性があります。
旅行のヒント：
- マインツは電車や公共交通機関でよく接続されています。
- 敷地内や指定された市営駐車場があります。
- 周辺にはカフェやトイレがあります。
敬意を払った関わり： inscription（碑文）を読むために立ち止まり、記念された生涯について思いを馳せ、追悼のしるしとして小さな石や花を供えることを検討してください。
写真撮影： 控えめな写真撮影は許可されています。記念碑の荘厳さを尊重し、歩行の妨げにならないようにしてください。

ガイド付きツアーと追悼イベント

ガイド付きツアー： Haus des Erinnerns（記憶の家）のような地元の組織は、ドイツ語と英語でシュトルパーシュタインに焦点を当てたウォーキングツアーを提供しています。スケジュールや予約情報については、それらのウェブサイトまたはマインツ観光案内所にご確認ください。
セルフガイド訪問： Stolpersteine Guideアプリを使用して、インタラクティブな地図、経歴、推奨ウォーキングルートをご利用ください。
追悼イベント： 重要な追悼日としては、1月27日（国際ホロコースト犠牲者追悼の日）と11月9日（水晶の夜記念日）があります。これらの日には、地域社会が集まり、シュトルパーシュタインの清掃や式典が行われます（Folklife Magazine）。

記念碑との関わり

清掃儀式： シュトルパーシュタインを清掃することは、特に追悼の日には、真鍮が輝き、名前が読みやすい状態に保つ伝統です。これは追悼と尊敬の象徴的な行為です（pragueviews.com）。
デジタルリソース： Stolpersteineデータベースを通じて、デジタル地図、経歴、写真にアクセスできます。多くのサイトには、英語の要約やオーディオガイドが含まれています。
支援： シュトルパーシュタイン・プロジェクトは、寄付や地元のスポンサーシップによって資金提供されています。各石の費用は約120ユーロです。将来の設置への支援や、地域清掃イベントへの参加を検討してください。

訪問の統合：マインツのユダヤ人遺産サイト

マインツ・ユダヤ博物館： この街のユダヤ人の歴史について、より深い文脈を提供しています。
新しいシナゴーグ： マインツにおけるユダヤ人の生活の回復力と継続性を象徴しています。
古いシナゴーグ跡地： 記念プレートによってマークされており、この街の失われたユダヤ人コミュニティを表しています（Travel Savvy Gal）。
聖シュテファン教会： ユダヤ教とキリスト教の和解を象徴する、マルク・シャガールのステンドグラスで有名です。

これらのサイトをマルタ・グルーネヴァルトのシュトルパーシュタイン訪問と組み合わせることで、マインツのユダヤ人の過去と現在についての理解が深まります。

リソース、地図、さらなる読書

高品質な画像とバーチャルツアーは、これらのリソースを通じて、訪問を豊かにし、実際に旅行できない人々にも利用できます。

よくある質問（FAQ）

Q: マルタ・グルーネヴァルトのシュトルパーシュタインはどこにありますか？ A: マインツ、ヘンリエッテン通り16番地、彼女の最後の自由意志による住居にあります。Stolpersteine Guideでインタラクティブな地図が利用可能です。

Q: チケットや入場料はありますか？ A: いいえ。シュトルパーシュタインは公共の記念碑であり、いつでも無料でアクセスできます。

Q: ガイド付きツアーはありますか？ A: はい、Haus des Erinnernsおよび地元の観光案内所を通じて利用できます。ツアーはドイツ語と英語で提供されています。

Q: サイトは障害のある方でもアクセスできますか？ A: 歩道は一般的にアクセス可能ですが、一部のエリアには石畳の道があり、表面が不均一な場合があります。

Q: 清掃式典に参加できますか？ A: はい。追悼の日には地域清掃イベントが開催されます。詳細については、現地のイベントカレンダーをご確認ください。

結論と行動喚起

マインツのマルタ・グルーネヴァルトに捧げられたシュトルパーシュタインは、広大なホロコーストの悲劇の中で個人の記憶の証として立つ、深遠な記念碑です。マルタ・グルーネヴァルトとその家族の最後の自由意志による住居の場所をマークすることで、この小さな真鍮のプレートは、訪問者に立ち止まり、熟考し、そして深く個人的なレベルで歴史に関わることを促します。シュトルパーシュタイン・プロジェクトの分散型で親密な性質は、都市環境を生きた記念碑の場に変え、日常生活に埋め込まれた継続的な追悼を育みます。マルタ・グルーネヴァルトのシュトルパーシュタインの訪問は、アクセス可能で無料であり、公式な訪問時間やチケットは必要ないため、マインツのユダヤ人遺産とホロコーストの歴史を学ぶことに興味のある人すべてにとって、柔軟で意義のある立ち寄り場所となります。

訪問者は、記念碑に敬意を払って関わることをお勧めします—碑文を読み、伝統的な清掃式典に参加し、そして希望であれば、追悼のしるしとして小さな石や花を置くことなどです。ガイド付きツアー、デジタるリソース、インタラクティブな地図の利用可能性は、訪問体験を豊かにし、歴史的文脈とより広範な教育機会を提供します。マルタ・グルーネヴァルトのシュトルパーシュタインへの訪問を、マインツ・ユダヤ博物館、新しいシナゴーグ、そして歴史的なマインツ大聖堂などの他の近くの観光スポットと統合することで、この街の複雑な過去と、回復力のあるユダヤ人コミュニティについての理解が深まります。

地域社会の関与、教育イニシアチブ、そして継続的な追悼イベントを通じて、マインツのシュトルパーシュタイン・プロジェクトは、犠牲者を記念し、将来の世代を教育するという重要な使命を維持し続けています。これらの記念碑に関わることで—清掃、研究、または単なる追悼の行為を通じて—訪問者も地域住民も、犠牲者を称え、歴史から学ぶことの重要性を支持する集団的な努力に参加することになります。

Stolpersteine Guideアプリをダウンロードしてインタラクティブなルートと経歴を探索するなど、体験をさらに豊かにするために、マインツの他のユダヤ人遺産サイトを探索し、ソーシャルメディアでフォローして、シュトルパーシュタイン・プロジェクトや追悼イベントに関する最新情報を入手してください。あなたの敬意ある関与は、マルタ・グルーネヴァルトと無数の他の人々の遺産が世代を超えて生き続けることを保証します。