Stolperstein memorial dedicated to Chaim Färber in Karlsruhe, Germany embedded in pavement

Chaim Färberに捧げられたStolperstein

カールスルーエのハイム・フェルバー氏に捧げられたシュトゥルパーシュタイン訪問ガイド：歴史、意義、訪問のヒント

日付：2025年6月14日

はじめに

ドイツ、カールスルーエにあるハイム・フェルバー氏に捧げられたシュトゥルパーシュタインは、この街のホロコースト追悼の風景における力強いシンボルとして存在しています。シュトゥルパーシュタイン、あるいは「つまずきの石」は、ナチスによる迫害の犠牲者の、最後に自由に選んだ住居の歩道に設置される小さな真鍮のプレートです。1996年に芸術家ギュンター・デムニッヒによって考案されたこの分散型の追悼プロジェクトは、ヨーロッパ全土で75,000個以上にものぼり、カールスルーエだけでも100個以上が設置されている、世界最大規模のプロジェクトとなっています（シュトゥルパーシュタイン・プロジェクト; カールスルーエ・デジタル追悼ブック）。

ハイム・フェルバー氏のシュトゥルパーシュタインは、彼の個人的な旅路だけでなく、カールスルーエにおけるユダヤ人の広範な経験—移住、統合、企業家精神、そして最終的には国民社会主義下での迫害という物語—を称えています。Sophienstraße 87（Sophienstraße 32とも参照されることがあります）に位置するこの記念碑は、訪問者がより広範なホロコーストの文脈の中で、個々の歴史に思いを馳せることを促します（ゲデンクブック・カールスルーエ; カールスルーエ・ツーリズム）。

この詳細なガイドでは、ハイム・フェルバー氏とシュトゥルパーシュタイン・プロジェクトに関する歴史的背景、訪問計画のための実用的な情報、有意義な関わりのためのヒント、そしてカールスルーエの関連サイトやリソースに関する推奨事項を提供します。あなたが地元住民、歴史愛好家、またはホロコースト追悼文化に触れたい訪問者であっても、この記事はハイム・フェルバー氏のシュトゥルパーシュタインの意義を体験し、理解するのに役立つでしょう（Tripsavvy; Folklife Magazine）。

はじめに
ハイム・フェルバー氏とその家族の歴史的背景
シュトゥルパーシュタイン・プロジェクト：コンセプトと実施
文化的・記念碑的意義
ハイム・フェルバー氏のシュトゥルパーシュタイン訪問：時間、チケット＆アクセス
訪問を有意義にするために
カールスルーエの近くの記念碑と史跡
訪問者のための実用的なヒント
アクセシビリティと設備
安全とセキュリティ
言語とコミュニケーション
責任ある観光と保存
FAQ：よくある質問
結論と行動喚起
参考文献とさらなる読書

ハイム・フェルバー氏とその家族の歴史的背景

ハイム・フェルバー氏は1893年、ガリシア（当時オーストリア＝ハンガリー帝国、現在はポーランド）のドゥクラで生まれました。東ヨーロッパ出身の多くのユダヤ人と同じように、彼は1911年頃に新しい機会を求めてカールスルーエに移住しました。フェルバー氏は麻袋商として生計を立て、ガリシアからカールスルーエに移住してきたターナー家の家族と結婚しました。夫婦は街の活気あるユダヤ人コミュニティに貢献し、Sophienstraße 87にあった自宅から事業を営んでいました。

1933年のナチスの権力掌握により、フェルバー家の日々は突然中断されました。彼らはますますエスカレートする反ユダヤ主義—ボイコット、嫌がらせ、事業閉鎖、差別—に直面しました。家族はドイツ国籍の取得を試みましたが、「東方ユダヤ人」（Ostjuden）を標的とした政策のため拒否され、無国籍で脆弱な状態に置かれました。1933年、ハイム・フェルバー氏は事業を閉鎖し、家族と共にオランダに逃れました。彼らの軌跡は、ホロコースト中に避難、喪失、そして悲劇的にも殺害に直面した無数のユダヤ人家族の経験を映し出しています（ゲデンクブック・カールスルーエ）。

シュトゥルパーシュタイン・プロジェクト：コンセプトと実施

ギュンター・デムニッヒのシュトゥルパーシュタイン・プロジェクトは、1996年に開始された世界最大の分散型追悼プロジェクトです。各シュトゥルパーシュタインは、歩道に埋め込まれた10x10cmの真鍮プレートで、ナチスによる迫害の犠牲者の名前、生年、運命、そして知られている場合は死亡年月日と場所が刻印されています（シュトゥルパーシュタイン・プロジェクト）。石は犠牲者の最後に自由に選ばれた住居の前に置かれ、追悼を日常生活の一部にしています。

カールスルーエはこの取り組みに2005年から参加しており、現在では100個以上のシュトゥルパーシュタインが市内全域で個人を追悼しています。このプロジェクトは地元の団体によって維持され、個人からの寄付によって支えられています（シュタットヴィキ・カールスルーエ）。ハイム・フェルバー氏のシュトゥルパーシュタインは、特に彼の家族がかつて住んでいた場所を示しており、彼の生涯と運命の永続的な証となっています。

文化的・記念碑的意義

シュトゥルパーシュタインは、日常的な都市空間を追悼の場へと変容させ、ホロコースト犠牲者の記憶を個人的なものにします。それぞれの石を歩道に埋め込むことで、このプロジェクトはハイム・フェルバー氏のような個人の物語が、存在し続け、アクセス可能であることを保証します。石は通行人に記憶に「つまずく」ことを促し、省察と対話を呼び起こします（Folklife Magazine）。

カールスルーエでは、これらの記念碑はコミュニティの関わりの中心となっています。地元のボランティアは、ホロコースト追悼記念日や水晶の夜（Kristallnacht）の記念日に石を清掃し、学校や団体が調査や記念イベントに参加しています。この草の根的な参加は、記憶を維持し、若い世代を教育しています（カールスルーエ・デジタル追悼ブック）。

ハイム・フェルバー氏のシュトゥルパーシュタイン訪問：時間、チケット＆アクセス

場所: Sophienstraße 87（または32）、カールスルーエ、ドイツ
アクセス: 公共の歩道に埋め込まれており、年中無休、24時間アクセス可能
入場料: 無料、チケット不要
行き方: カールスルーエ中央駅から路面電車またはバスで簡単にアクセス可能。駐車スペースは限られているため、公共交通機関の利用を推奨。
地図リソース: カールスルーエのインタラクティブ追悼マップまたはシュトゥルパーシュタイン・ガイドアプリをナビゲーションに使用してください。

訪問を有意義にするために

立ち止まって考える: 碑文を読み、その背後にある物語をじっくりと考えてください。
追悼の伝統に参加する: ユダヤの習慣に従って、尊敬の印としてプレートの上に小さな石や花を置く。
地元のイベントに参加する: 「国際ホロコースト追悼記念日」（1月27日）と「水晶の夜」の記念日（11月9日）に開催される清掃日や追悼式典に参加する（Folklife Magazine）。
物語を共有する: シュトゥルパーシュタインを（敬意をもって）撮影し、その歴史を共有して意識を高める。
プロジェクトを支援する: シュトゥルパーシュタインのスポンサーになるか、地元の追悼団体に寄付することを検討する（シュトゥルパーシュタイン・カールスルーエ）。

カールスルーエの近くの記念碑と史跡

カールスルーエの他の重要なユダヤ人およびホロコースト追悼の場所を探索して、訪問をさらに豊かにしましょう：

カールスルーエ・ユダヤ人墓地（Kriegsstraße 240）：戦前のユダヤ人コミュニティの墓地と記念碑。
シナゴーグ記念碑（Kronenstraße）：水晶の夜の際に破壊されたシナゴーグの場所を示す標識。
その他のシュトゥルパーシュタイン：市内全域に100個以上の石があり、個々の犠牲者を追悼しています（シュタットヴィキ・カールスルーエ）。
カールスルーエ・ユダヤ博物館：街におけるユダヤ人の生活に関する展示やプログラムを提供（カールスルーエ・ユダヤ博物館）。

訪問者のための実用的なヒント

準備: 事前にゲデンクブック・カールスルーエでフェルバー家の人々についての伝記を読んでください。
快適な服装: この場所は屋外です。適切な服装と靴を着用してください。
時間を割く: 少なくとも10～15分をかけて、静かな思索の時間を設けてください。
プライバシーの尊重: シュトゥルパーシュタインはしばしば個人の住居の前に設置されています。静かにし、入り口を塞がないようにしてください。
アクセシビリティ: 歩道は概してアクセス可能ですが、一部の表面はでこぼこしている場合があります。カールスルーエ市のアクセシビリティガイドで詳細を確認してください。

安全とセキュリティ

カールスルーエは、暴力犯罪率の低い安全な都市です。他の都市部と同様に、基本的な注意を払い、所持品に気を配ってください。シュトゥルパーシュタインは公共の場所にあります。緊急事態は112番に報告してください。

言語とコミュニケーション

ほとんどの標識や資料はドイツ語ですが、一部英語の翻訳も利用可能です。観光案内所や多くのガイドは英語を話します。ドイツ語を話さない方には、翻訳アプリが役立つかもしれません。

責任ある観光と保存

シュトゥルパーシュタインを地域当局や追悼組織に損傷を報告し、その場所を清潔に保つことで、その保存にご協力ください。シュトゥルパーシュタイン・プロジェクトやホロコースト教育イニシアチブへの寄付は、継続的な維持管理と公共の関与を支援します（シュトゥルパーシュタイン・プロジェクト）。

FAQ：よくある質問

Q: 特定の訪問時間やチケットは必要ですか？ A: いいえ、シュトゥルパーシュタインはいつでもアクセス可能で、訪問は無料です。

Q: 車椅子でアクセスできますか？ A: はい、ただし、一部の歩道がでこぼこしている場合があります。

Q: 写真を撮ってもいいですか？ A: はい、ただし、住民に迷惑をかけないよう敬意を払ってください。

Q: ガイドツアーはありますか？ A: はい、地元のグループやユダヤ人コミュニティが時折ツアーを提供しています。カールスルーエ・ツーリズムまたはカールスルーエ・ユダヤ人コミュニティでスケジュールを確認してください。

Q: いつ訪問するのが一番良いですか？ A: 4月から10月は穏やかな気候です。記念イベントは1月と11月に行われます。

結論と行動喚起

カールスルーエのハイム・フェルバー氏のシュトゥルパーシュタインを訪れることは、街のユダヤ人遺産と、より広範なホロコースト追悼の遺産にあなたを結びつける、非常に意義深い経験です。この記念碑は一年中無料でアクセスでき、すべての訪問者に思いを馳せ、記憶を称える機会を提供します。関連する史跡を探索し、地元の記念活動に参加することで、訪問をさらに充実させてください。

詳細情報、ガイドツアー、追悼イベントの最新情報については、Audialaアプリをダウンロードし、カールスルーエの遺産団体のソーシャルメディアをフォローしてください。これらの記念碑に関わることで、あなたは犠牲者たちの記憶を永続させ、追悼の文化を育むことに貢献します。