ベ

Stolperstein memorial stone dedicated to Betty Wolf in Karlsruhe, Germany

ベティ・ウルフに捧げられたシュトルパーシュタイン

カールスルーエのベティ・ヴォルフのために捧げられたシュトルパーシュタイン訪問：包括的ガイド

日付：2025年6月14日

はじめに

シュトルパーシュタイン（「つまずきの石」）は、ドイツの芸術家ギュンター・デムニッヒが始めた、革新的で分散型のホロコースト記念プロジェクトです。ヨーロッパの歩道に埋め込まれたこれらの小さな真鍮のプレートは、ナチスによる迫害の犠牲者を、彼らが最後に自由に選んだ住居や職場に記念するものです。それぞれの石は、ナチス政権の残虐行為によって人生を狂わされ、しばしば終焉を迎えた、個人としての命の具体的な記憶なのです (Stolpersteine.eu)。

ドイツ南西部の都市カールスルーエは、2000年代初頭からシュトルパーシュタイン・プロジェクトに積極的に取り組み、61か所以上に200個以上の石を設置しています (Stadtwiki Karlsruhe)。その中には、ナチスによる迫害によってほぼ消されていたベティ・ヴォルフという先駆的なユダヤ人芸術家のためのシュトルパーシュタインも含まれています。この記事は、カールスルーエにおけるシュトルパーシュタイン・プロジェクトの包括的なガイドとして、特にベティ・ヴォルフの記念碑に焦点を当て、その歴史、意義、訪問のための実用的な情報、そして体験を豊かにするためのヒントを提供します。

シュトルパーシュタイン・プロジェクトの起源とコンセプト
カールスルーエのシュトルパーシュタイン：発展と場所
カールスルーエでのシュトルパーシュタイン訪問：実用情報
コミュニティの関与と設置
ベティ・ヴォルフのシュトルパーシュタイン：歴史と記念
訪問者情報：時間、アクセス、マナー
ガイドツアーと教育リソース
近隣の史跡
よくある質問（FAQ）
まとめと訪問者向けヒント
参考文献とさらなる情報

シュトルパーシュタイン・プロジェクトの起源とコンセプト

シュトルパーシュタイン・プロジェクトは、ホロコースト犠牲者の記憶を公共空間に刻み込むために、1992年にギュンター・デムニッヒによって構想されました。各シュトルパーシュタインは、犠牲者の名前、生年月日、運命、そして知られている場合は死亡年月日と場所が刻まれた、真鍮のプレートが埋め込まれた10x10cmのコンクリートキューブです。タキトゥスの「人の名前が忘れられると、その人は忘れられる」という教えに触発されたこの哲学は、個々の物語を日常生活に持ち込むことで、永続的な追悼を保証します。

1996年以来、このプロジェクトは31か国に拡大し、2024年までに116,000個以上の石が設置され、世界最大の分散型ホロコースト記念碑となっています (Stolpersteine.eu)。

カールスルーエのシュトルパーシュタイン：発展と場所

カールスルーエは、2000年代初頭からシュトルパーシュタイン・プロジェクトに積極的に参加しており、ユダヤ人犠牲者、政治的反対者、およびナチスによって迫害された他の人々を記念する石が設置されています (Stadtwiki Karlsruhe)。200個以上のシュトルパーシュタインが、インネンシュタット・オスト、インネンシュタット・ヴェスト、ドゥルラッハなどの多様な地区に散らばっており、ヴォルフ家記念碑の場所であるイェーガー通り3番地などの住所にも設置されています。

シュトルパーシュタインの場所の地図やリストは、地元の遺産ウェブサイトやシュトルパーシュタイン・カールスルーエ・プロジェクトを通じて入手できます。

カールスルーエでのシュトルパーシュタイン訪問：実用情報

場所とアクセス

住所: ベティ・ヴォルフと彼女の家族のためのシュトルパーシュタインは、カールスルーエのイェーガー通り3番地にあります (Stadtwiki Karlsruhe)。
公共交通機関: 地元の路面電車やバスでアクセス可能。最寄りの停留所は徒歩5〜10分です。
駐車場: 近くに路上駐車スペースがありますが、限られています。

訪問時間と入場

時間: シュトルパーシュタインは公共の歩道の一部であり、年中無休で24時間アクセス可能です。
チケット: 入場料やチケットは不要です。

アクセシビリティ

記念碑は公共の歩道にあり、通常は車椅子やベビーカーでのアクセスが可能ですが、歩道の状態は異なる場合があります。悪天候時はご注意ください。

現場でのマナー

敬意: 静かに敬意をもって近づきましょう。
写真撮影: 目立たない写真撮影は許可されています。歩道の通行を妨げないようにしてください。
清掃: 柔らかい布でプレートを優しく清掃するのは慣例です。
追悼: 小さな石や花を置くことは、ユダヤ教の伝統に根ざした意味のあるジェスチャーです。

コミュニティの関与と設置

シュトルパーシュタイン・プロジェクトは、コミュニティの参加に支えられています。石は子孫、学校、地元の住民、または団体によって寄贈されます。プロセスには、研究、資金調達、シュトルパーシュタイン財団との協力が含まれ、しばしば公開設置式典で締めくくられます (Stolpersteine.eu。カールスルーエでは、学校やコミュニティグループも清掃や追悼イベントに参加しており、特にホロコースト記念日には熱心です。

ベティ・ヴォルフのシュトルパーシュタイン：歴史と記念

初期の人生と芸術的キャリア

ベティ・ヴォルフは19世紀後半に生まれたユダヤ人芸術家で、そのキャリアは戦前のベルリンの活気ある芸術シーンに影響されていました。芸術における女性の障壁にもかかわらず、彼女はベルリン分離派の重要なメンバーとなり、カール・シュタウファー＝ベルンに師事し、妹のゾフィー・ヴォルフやケーテ・コルヴィッツなどの著名な芸術家と共に作品を展示しました (DW Stolpersteine Erinnerung jüdische Künstler)。ベティの肖像画は、被写体の精神を捉え、ベルリンとカールスルーエの芸術的生活に貢献しました。

ナチスによる迫害とその後

1933年以降、ナチス政権の反ユダヤ主義政策により、ヴォルフ姉妹は芸術団体や公共生活から追放され、その功績は組織的に抹消されました。ベティとゾフィーは戦争中もドイツに留まりましたが、この決断はさらなる苦しみをもたらし、最終的に彼女たちの死（ベティは1941年、ゾフィーは1944年）につながりました (DW Stolpersteine Erinnerung jüdische Künstler)。

再発見と追悼

何十年もの間、ヴォルフ姉妹の物語は家庭や社会の沈黙の中に埋もれていました。彼女たちの再発見は1990年代に始まり、展覧会やシュトルパーシュタインの設置へとつながりました。カールスルーエのイェーガー通り3番地の記念碑には、「ここにベティ・ヴォルフが住んでいた、[年]生まれ、[年]強制移送、[場所]で殺害」というシンプルで力強い碑文が刻まれています (Stolpersteine Aurich: Betty Wolff)。

訪問者情報：時間、アクセス、マナー

場所: イェーガー通り3番地、カールスルーエ (Stadtwiki Karlsruhe)
時間: 24時間常時アクセス可能。
入場: 無料。
アクセス: 通常は車椅子やベビーカーでアクセス可能ですが、歩道の状態にご注意ください。
マナー: 敬意を払い、プレートを清掃し、追悼の印を残すことを検討してください。

ガイドツアーと教育リソース

カールスルーエ観光案内所では、シュトルパーシュタインやその他のホロコースト記念碑を含む市内ツアーを提供しています。地図や自己ガイドパンフレットは、カイザー通り72〜74番地の観光案内センターで入手できます。シュトルパーシュタイン・カールスルーエ・プロジェクトとStolpersteine.euデータベースは、さらなる研究ツール、伝記、および新しい記念碑の最新情報を提供します。

近隣の史跡

カールスブルク城とドゥルラッハ地区：地域の歴史が豊かです。
マルクト広場: 歴史的建造物が残る活気ある市中心部です。
バーデン地方博物館とカールスルーエ・ユダヤ博物館: 地元とユダヤの歴史への理解を深めます。

よくある質問（FAQ）

Q: ベティ・ヴォルフのシュトルパーシュタインはどこにありますか？ A: カールスルーエのイェーガー通り3番地、住宅の入り口前にあります。

Q: チケットは必要ですか？ A: いいえ、シュトルパーシュタインは公共の記念碑であり、無料でアクセスできます。

Q: ガイドツアーはありますか？ A: はい、カールスルーエ観光案内所を通じて利用可能です。

Q: 障害のある訪問者でもアクセスできますか？ A: はい、歩道の状態は異なる場合がありますが、一般的にはアクセス可能です。

Q: 写真撮影はできますか？ A: はい、しかし控えめに、敬意をもって撮影してください。

まとめと訪問者向けヒント

カールスルーエのシュトルパーシュタイン・プロジェクトは、都市の歩道を個人的かつ歴史的な反省の場に変える、深く感動的でアクセスしやすいホロコースト追悼の形です。ベティ・ヴォルフに捧げられた著名な記念碑を含む200個以上のシュトルパーシュタインの設置を通じて、カールスルーエはナチス迫害下で苦しんだ多様な人々に敬意を表し、彼らの名前と物語を都市の生きた織物の中に保存しています (Stolpersteine.eu)。

ベティ・ヴォルフのシュトルパーシュタインを訪れることは、芸術的な回復力と歴史的な悲劇のユニークな物語に触れる機会を提供し、追放、生存、そして戦後の追悼というより大きなテーマを強調します。これらの記念碑へのアクセスは、年間を通じて開かれており、無料で公開されています。ガイドツアー、デジタルリソース、コミュニティイベントと相まって、訪問者はこの歴史に思慮深く敬意をもって関わることができます (Stadtwiki Karlsruhe)。

カールスルーエのシュトルパーシュタイン・プロジェクトへの取り組みは、教育、対話、人権、そして不寛容の結果についての反省を奨励する、積極的な追悼文化を反映しています。祭祀に参加し、近隣の史跡を探索し、利用可能な訪問者リソースを活用することで、個人はこれらの重要な遺産を維持することに貢献します。来訪を計画している方や理解を深めたい方は、Audialaアプリをダウンロードしてガイド付きツアーを利用し、地元の遺産団体をフォローして、進行中のイベントや新しい設置に関する最新情報を入手することをお勧めします (Karlsruhe Tourism)。

最終的に、カールスルーエのシュトルパーシュタインは、過去の苦しみの印であるだけでなく、警戒と共感への永続的な呼びかけとしても機能します。それは、追悼が、石一つ、名前一つ、人生一つずつ、各人の物語を認識することから始まることを思い出させてくれるのです (Stolpersteine Karlsruhe)。