ベ

Stolperstein dedicated to Betty Baer in Karlsruhe, Germany

ベティ・ベアに捧げられたシュトルパーシュタイン

カールスルーエのベティ・バールに捧げられたシュトルパーシュタイン訪問完全ガイド：歴史、意義、訪問者向けヒント、観光客が思い出に残る体験をするために知っておくべきことすべて

日付：2025/06/14

序文

ドイツ、カールスルーエにあるベティ・バールに捧げられたシュトルパーシュタインは、ナチスによる迫害の犠牲者を追悼するヨーロッパ最大の分散型記念碑であるシュトルパーシュタイン・プロジェクトにおける力強いシンボルです。犠牲者の最後に自由に選ばれた居住地に埋め込まれたこれらの小さな真鍮のプレートは、ホロコースト中に命を奪われた人々の生涯を称えるものです。1990年代にドイツの芸術家ギュンター・デムニッヒによって開始されたシュトルパーシュタイン・プロジェクトは、抽象的な統計を、都市景観に織り込まれた具体的で地域的な歴史へと変えることで、追悼を個人的なものにしています（シュトルパーシュタイン・カールスルーエ、Germany.info）。

ベティ・バールのシュトルパーシュタインは、豊かで、しかし困難なユダヤ人の歴史を持つ都市カールスルーエにある約300の記念碑の一つです。それは彼女の人生、迫害、そしてナチス政権下での最終的な運命を記念しており、個人の追悼と集団的な教育の両方を体現しています。このプロジェクトの草の根的な性質は、地元のコミュニティ、学校、子孫を巻き込み、記憶が将来の世代に受け継がれることを保証しています（stadtgeschichte.karlsruhe.de）。

この包括的なガイドでは、場所の詳細、開館時間、バリアフリー情報、旅行のヒントなどの実用的な情報を提供するとともに、記念碑の歴史的および文化的意義を探ります。ベティ・バールのシュトルパーシュタインをカールスルーエのより広範な追悼の風景の中に位置づけることで、訪問者は都市の過去と深くつながり、今日の人間性の尊厳を維持することの重要性について考えることを奨励されます。

シュトルパーシュタイン・プロジェクト：生きた記念碑

「つまずきの石」を意味するシュトルパーシュタイン・プロジェクトは、世界最大の分散型ホロコースト記念碑です。各シュトルパーシュタインは、犠牲者の最後の自由に選ばれた住居の外に置かれた、犠牲者の名前と運命が刻まれた10x10cmの真鍮メッキの石畳です。2025年現在、カールスルーエの約300個を含め、28カ国1,800以上の都市で100,000個以上のシュトルパーシュタインが設置されています（stadtgeschichte.karlsruhe.de）。

これらの石は、ナチス政権によって迫害された人々の日常的なリマインダーとして機能し、通行人が歴史に「つまずき」、統計の裏にある個人の物語に思いを馳せるよう誘います。

ベティ・バールを称える：彼女の物語と記念碑

ベティ・バールは、ホロコースト中に殺害されたカールスルーエのユダヤ人住民でした。彼女の最後に選ばれた居住地に埋め込まれた彼女のシュトルパーシュタインは、彼女の人生と、彼女や数え切れないほど多くの人々が受けた暴力の記憶を記念しています（mapcarta.com）。ベティ・バールを特定して記憶するという行為は、ナチス政権によるアイデンティティ抹消の試みに対する意図的な抵抗です。シュトルパーシュタインは、ホロコーストの残虐行為がヨーロッパの都市の中心部で起こり、隣人や地域社会に影響を与えたことを思い出させます。

コミュニティへの関与と世代間の記憶

カールスルーエのシュトルパーシュタイン・プロジェクトは、強力なコミュニティの関与を特徴としています。学校、地元の市民、犠牲者の子孫は、シュトルパーシュタインの調査、資金調達、設置で協力しています。例えば、カント・ギムナジウムの生徒たちは、ベティ・バールの親戚でアウシュヴィッツで殺害されたカール・バールのような元生徒たちの物語を調査してきました（ka-news.de）。これらのプロジェクトは共感を育み、歴史の教訓が新しい世代に伝えられることを保証します。

子孫はしばしばシュトルパーシュタインの式典に出席し、石が家族的および集団的な癒しの両方において果たす役割を強調します。設置を取り巻く儀式は、公共および個人的な追悼の機会となります。

追悼の場としての都市空間

伝統的な記念碑とは異なり、シュトルパーシュタインは都市景観に統合されています。通りレベル、かつての居住地の前に配置されているため、追悼は日常生活の一部として遭遇します。カールスルーエでは、シュトルパーシュタインはマッピングされ、カタログ化されており、その場所は都市遺産ガイドやシュトルパーシュタイン・ガイドアプリのようなデジタルアプリに含まれています。

この統合により、ベティ・バールのような犠牲者の記憶がすべての人にとって目に見える形でアクセス可能であることが保証されます。

教育的影響と継続的な研究

ベティ・バールのシュトルパーシュタインは、教育活動の中心となっています。学校は都市アーカイブと協力して犠牲者の伝記を調査しており、その結果、公開プレゼンテーションや詳細な文書が作成されています（ka-news.de）。カールスルーエは、シュトルパーシュタインによって記念されている人々を含み、600以上の伝記を持つデジタル追悼本を維持しています（stadtgeschichte.karlsruhe.de）。これは、新しい研究が登場するにつれて追悼の性質が進化していることを反映しています。

追悼の儀式と象徴

訪問者や親戚はしばしばシュトルパーシュタインを掃除し、花を置いたり、小さな石を置いたりします。これはユダヤ教の敬意を示す伝統です。国際ホロコースト記念日（1月27日）などの年次追悼には、式典や教育的な散策が含まれ、公共の悲しみと集団的記憶の焦点としての石の機能を強化します。

追悼の拡大と交差性

シュトルパーシュタインはユダヤ人犠牲者の記念碑として始まりましたが、現在ではローマ人・シンティ人、政治的反対者、障害者、同性愛者のための石も含まれています。カールスルーエでは、最近の取り組みは同性愛者犠牲者を記念しており、ナチス政権によって迫害された人々の多様性を反映しています（ka-news.de）。このように、ベティ・バールのシュトルパーシュタインは、苦しんだすべての人々を認識する、より広範な運動の一部となっています。

警告と行動喚起としてのシュトルパーシュタイン

ベティ・バールのシュトルパーシュタインは、不寛容、排除、国家暴力の危険性を永続的に思い起こさせます。カールスルーエ市長がシュトルパーシュタインの式典で述べたように、これらの記念碑は犠牲者への賛辞であり、将来の世代への警告でもあります。「社会のすべての人は、生きる権利と社会の一員であり続ける権利を持っています」（ka-news.de）。

都市の通りに記憶を埋め込むことで、シュトルパーシュタイン・プロジェクトは通行人に過去に直面し、現在において人間性の尊厳と包摂の価値を支持するよう挑戦します。

実用的な訪問者情報

場所： ベティ・バールのシュトルパーシュタインは、カールスルーエでの彼女の最後に自由に選ばれた居住地の舗装に埋め込まれています（シュトルパーシュタイン・カールスルーエ公式サイト）。
バリアフリー： この場所は車椅子で利用可能で、いつでもアクセスできます。
入場： 料金やチケットは必要ありません。
アクセス方法： 公共交通機関でアクセス可能で、最寄りのトラム停留所はカールスルーエ・マルクトプラッツです。
ガイド付きツアー： 地元の組織や学校がガイド付きツアーを提供しています。事前予約をお勧めします。
特別イベント： 年次追悼式典が開催されます。特にホロコースト記念日には盛大に行われます。

旅行のヒントと近隣の観光スポット

訪問に最適な時期： より静かで内省的な体験をするには、早朝または午後の遅い時間帯が良いでしょう。
持参するもの： 快適な靴、カメラ、そして（追悼のために）小石や花。
その他の場所： ユダヤ人墓地、かつてのユダヤ人事業所を示す青いエナメル板、カールスルーエ宮殿への訪問を検討してください。
バリアフリー： 歩道は一般的にアクセス可能ですが、一部には不均一な表面がある場合があります。

エチケットと文化的配慮

敬意を示す： 立ち止まって刻印を読み、石の上に直接立たないようにしてください。
追悼： 敬意の印として、小石や花を置いてください。
写真： 許可されていますが、地元の居住者に配慮し、控えめに行ってください。
言語： 刻印はドイツ語です。翻訳アプリはドイツ語を話せない方を支援できます。

よくある質問

Q: ベティ・バールのシュトルパーシュタインはどこにありますか？ A: カールスルーエでの彼女の最後の自由に選ばれた居住地にあります。公式アプリやオンラインマップで詳細を確認できます。

Q: 入場料やチケットはありますか？ A: いいえ、シュトルパーシュタインは公共の記念碑であり、無料でアクセスできます。

Q: ガイド付きツアーはありますか？ A: はい、地元の組織や観光案内所を通じて利用できます。

Q: 障害のある方でもアクセスできますか？ A: はい、カールスルーエのほとんどの歩道は車椅子で利用可能です。

Q: 訪問者はどのように追悼に参加できますか？ A: シュトルパーシュタインを掃除したり、花や石を置いたり、式典に参加したりすることで参加できます。

追加リソース

最終的なヒントと要約

カールスルーエのベティ・バールへのシュトルパーシュタイン訪問は、ホロコースト犠牲者の記憶を称え、カールスルーエの層状の歴史に触れるための深遠な機会です。記念碑の24時間年中無休のアクセス可能性、入場料の不要さ、障害のある訪問者へのサポートが、包括的な内省の場となっています。コミュニティへの関与、ガイド付きツアー、そしてシュトルパーシュタイン・ガイドアプリのようなデジタルリソースは、文脈を提供し、訪問者の体験を豊かにするのに役立ちます。

探索する際には、各シュトルパーシュタインが単なる歴史的マーカーではなく、共感、警戒、人権擁護への生きた呼びかけであることを忘れないでください。敬意をもって関わり、追悼活動に参加し、カールスルーエの関連場所を訪れて理解を深めてください。これらの行動を通じて、ベティ・バールのシュトルパーシュタインが象徴する物語が、将来の世代に響き渡り、教育し続けることを保証します（シュトルパーシュタイン・カールスルーエ、Germany.info）。