ベ

Stolperstein memorial stone dedicated to Bertha Falk in Karlsruhe Germany

ベルタ・ファルクに捧げられたシュトルパーシュタイン

カールスルーエのベルタ・ファルク氏のシュトルパーシュタイン（記憶の石）訪問ガイド：歴史、意義、訪問のヒント

日時： 2025年6月14日

導入

ドイツ、カールスルーエのベルタ・ファルク氏に捧げられたシュトルパーシュタインは、ホロコーストによって悲劇的な人生を歩んだユダヤ人住民を称える、非常に感動的な記念碑です。カールスルーエの歴史的なドゥルラッハ地区、フィンツシュトラーセ66に設置されたこのシュトルパーシュタイン（ドイツ語で「つまずきの石」）は、世界最大の分散型ホロコースト記念プロジェクトの一部を成しています。1990年代にアーティストのギュンター・デムニッヒによって開始されたシュトルパーシュタインは、個人的なゆかりの地にしるしが刻まれた小さな真鍮のプレートを埋め込むことで、ナチスの迫害の個々の犠牲者を追悼しています。このユニークな記念アプローチは、日常的な都市空間を追悼と内省の感動的な場所へと変え、通行人にそれぞれの石の背後にある個人的な物語に触れるよう促しています。

カールスルーエは2005年からシュトルパーシュタインプロジェクトを受け入れており、2025年までに、ベルタ・ファルク氏とその家族の石を含む200個以上の石が市内に敷設されました。この記念碑はいつでも無料で、市の公共交通機関で簡単にアクセスできます。ガイド付きツアーや追悼イベント、そして近くのドゥルラッハ旧市街やトゥルムベルクの丘などのアトラクションが、訪問者の体験を豊かにします。このガイドでは、ベルタ・ファルク氏のシュトルパーシュタインの訪問に関する包括的な情報を提供し、実用的な詳細、歴史的背景、地域社会の関与、そして敬意を払い示唆に富む訪問のためのヒントを網羅しています。詳細については、シュトルパーシュタイン・カールスルーエのウェブサイト、「ゲデンクブック・カールスルーエ」、「公式シュトルパーシュタインプロジェクトサイト」を参照してください。

ベルタ・ファルク氏の歴史的背景
シュトルパーシュタインプロジェクト：起源と意義
ベルタ・ファルク氏のシュトルパーシュタインの場所と説明
訪問情報：時間、チケット、アクセス
ガイド付きツアーと追悼イベント
意義深い訪問のためのヒント
地域社会の関与と教育活動
文化的・教育的影響
維持管理と追悼の実践
よくある質問（FAQ）
まとめと訪問者情報
参考資料とさらなる読書

ベルタ・ファルク氏の歴史的背景

ベルタ・ファルク（旧姓バール）は、ドイツ、カールスルーエのユダヤ人住民で、ダビデ・ファルク氏の妻であり、トゥルムベルクの丘の下、シェッフェルシュトラーセ5番地（現在のポッセルシュトラーセ）で家族と暮らしていました。家族の家は、かつて重要な地元のランドマークであった18世紀のドゥルラッハー・ファイアンス＝ファブリック（磁器工場）の一部でした（ゲデンクブック・カールスルーエ）。1900年代初頭の写真はこの裕福な家庭を写していますが、1933年のナチス政権の台頭とともに、ファルク一家は、多くの人々がそうであったように、ますます高まる反ユダヤ主義、迫害、社会からの孤立に直面しました。ベルタ氏の孫であるベルント・ファルク氏は、キンダー・トランスポートによってイギリスに脱出しましたが、ベルタ氏自身はホロコーストを生き延びませんでした。彼女の記憶はシュトルパーシュタインプロジェクトを通じて称えられ、彼女の物語が都市の生きた歴史の一部であり続けることを保証しています。

シュトルパーシュタインプロジェクト：起源と意義

シュトルパーシュタインプロジェクトは、ギュンター・デムニッヒによって1990年代初頭に開始され、ユダヤ人、ロマ・シンティ、障害者、政治的反対者、エホバの証人、同性愛者など、ナチスの迫害の犠牲者を称えるものです（フォークライフ・マガジン）。各シュトルパーシュタインは、個人の自由意志で最後に選んだ居住地の外の歩道に埋め込まれた10 x 10 cm の真鍮プレートです。2025年までに、116,000個以上のシュトルパーシュタインが31のヨーロッパ諸国に設置されています（Stolpersteine.eu）。

一元化された記念碑とは異なり、シュトルパーシュタインは記憶を都市の景観に統合し、人々が日常生活中にこれらの物語に「つまずく」ことを奨励します。このプロジェクトは、犠牲者に名前と個人のアイデンティティを回復させることで、ホロコーストの追悼を個人的なものにし、歴史を統計に還元する傾向に対抗しています（germany.info）。

ベルタ・ファルク氏のシュトルパーシュタインの場所と説明

場所

ベルタ・ファルク氏のシュトルパーシュタインは、フィンツシュトラーセ66、76227 カールスルーエ・ドゥルラッハにあり、彼女の最後の知られている居住地であり、かつてのドゥルラッハー・ファイアンス＝ファブリキの場所です（ゲデンクブック・カールスルーエ）。建物の建築は歴史的で、石は入口の舗装に埋め込まれています。

説明

ベルタ氏を含む3つのシュトルパーシュタインが、この場所に設置されています。それぞれの真鍮プレートには、個人の名前、生年、そして運命の詳細が刻まれており、個人的でアクセスしやすい追悼の場となっています（ゲデンクブック・カールスルーエ）。

訪問情報：時間、チケット、アクセス

時間: シュトルパーシュタインは屋外にあり、いつでも訪問できます。
チケット: チケットや入場料は必要ありません。
アクセス: 石は歩行者に優しいエリアにある公共の歩道にあり、車椅子やベビーカーに適しています。

アクセス方法

公共交通機関: トラム線S2、S4、またはS5で「Durlach Turmberg」駅下車。フィンツシュトラーセ66まで徒歩すぐ。
徒歩: ドゥルラッハのコンパクトな中心部は、ウォーキングツアーに最適です（カルチャー・ツーリスト）。

ガイド付きツアーと追悼イベント

ガイド付きツアー: カールスルーエ観光案内所や地元の歴史グループを通じて利用可能。ユダヤ人史やシュトルパーシュタインに焦点を当てています（カールスルーエ観光案内所）。
追悼イベント: ホロコースト記念日（1月27日）やその他の重要な日付に合わせて開催され、清掃式典や朗読会が含まれることがあります（BNN カールスルーエ）。

意義深い訪問のためのヒント

調査: カールスルーエ・ゲデンクブックでベルタ・ファルク氏の生涯について学びましょう。
敬意: 刻まれた文字を読むために立ち止まり、追悼の印として小さな石や花を置くことを検討してください。
参加: 地域社会と関わるために、清掃や追悼イベントに参加しましょう。
写真撮影: 許可されますが、住民に敬意を払ってください。

地域社会の関与と教育活動

学校や地域団体は、シュトルパーシュタインの調査、維持管理、追悼に積極的に参加しています。教育プログラムは、生徒たちの共感と歴史的意識を育みます（ka-news.de）。式典には、子孫、市当局、住民がしばしば参加し、追悼に対する地域社会のコミットメントを強調しています。

文化的・教育的影響

シュトルパーシュタインは、犠牲者に個性を回復させ、不寛容とその結果についての内省を促す強力な教育ツールです。日常的な環境への統合は、歴史との継続的な関与を保証し、世代間の対話を促進します（pragueviews.com）。

維持管理と追悼の実践

シュトルパーシュタインは、特にホロコースト記念日と水晶の夜の記念日の前に、定期的な清掃が必要です。これらの儀式は、しばしば地域社会主導で行われ、追悼の行為を強化し、記念碑を目立ち、威厳あるものに保ちます（フォークライフ・マガジン）。

よくある質問（FAQ）

ベルタ・ファルク氏のシュトルパーシュタインはどこにありますか？ カールスルーエ・ドゥルラッハ、フィンツシュトラーセ66です。

入場料や特定の訪問時間はありますか？ いいえ、シュトルパーシュタインは公共の記念碑であり、いつでも無料で訪問できます。

ガイド付きツアーはありますか？ はい、地域団体や観光案内所を通じて利用可能です。

記念碑は障害者でもアクセスできますか？ はい、平坦な公共の歩道にあります。

シュトルパーシュタインプロジェクトを支援するにはどうすればよいですか？ 新しい石のスポンサーになる、清掃イベントに参加する、追悼式典に参加することができます（シュトルパーシュタイン・カールスルーエ）。

カールスルーエのベルタ・ファルク氏のシュトルパーシュタインのためのまとめと訪問者情報

ベルタ・ファルク氏のシュトルパーシュタインへの訪問は、カールスルーエのユダヤ人遺産とホロコースト追悼の永続的な遺産に触れるための、深遠で個人的な機会を提供します。世界最大の分散型記念プロジェクトの一部として、これらの小さな真鍮プレートは、失われた個々の人生と追悼の不変の重要性の強力なリマインダーとして機能します。アクセスへの障壁がなく、広範な地域社会の関与、そしてデジタルおよび教育リソースの豊富さにより、この記念碑は追悼と教育の両方の役割を果たします。訪問者は、ガイド付きツアーに参加し、年次儀式に参加し、より深い体験のために関連する歴史的場所を探索することが奨励されます。イベントやリソースに関する最新情報を把握するには、Audialaアプリの使用を検討し、地元の組織をフォローしてください。これにより、ベルタ・ファルク氏や他の多くの人々の記憶を、現在そして将来の世代のために生き続けることに貢献することになります。詳細については、シュトルパーシュタイン・カールスルーエプロジェクトと公式シュトルパーシュタインウェブサイトを参照してください。