イ

Stolperstein dedicated to Isidor Fränkel in Freiburg Im Breisgau, Germany

イジドール・フレンケルに捧げられたシュトルパーシュタイン

シュトゥルパーシュタイン（につづき）イジドー・フレンケル氏記念碑（ドイツ、フライブルク・イム・ブライスガウ）訪問ガイド：歴史、意義、訪問者向けヒント、観光客が記憶に残る体験をするために知っておくべきことすべて

日付: 14/06/2025

はじめに

フライブルク・イム・ブライスガウの街を歩いていると、ユニークで深く個人的な形での追悼を目にします。それがシュトゥルパーシュタイン、あるいは「つまずきの石」です。これらの小さな真鍮のプレートは、都市の歩道に埋め込まれており、ナチスの迫害の個々の犠牲者を、彼らが最後に自由に選んだ住居を記すことによって記念しています。これらの石の一つが、イジドー・フレンケル氏に捧げられたシュトゥルパーシュタインです。彼の人生と運命は、この都市のユダヤ人の歴史とホロコーストの悲劇的な影響を反映しています。この包括的な訪問者ガイドは、イジドー・フレンケル氏を称え、フライブルクにおけるより広範なシュトゥルパーシュタイン・プロジェクトを探求したいと願う人々のために、歴史的背景、文化的意義、そして実用的な情報を提供します。

シュトゥルパーシュタイン・プロジェクト：起源と理念

1992年にドイツの芸術家ギュンター・デムニッヒによって開始されたシュトゥルパーシュタイン・プロジェクトは、国民社会主義の犠牲者たちの世界最大の分散型記念碑です。各シュトゥルパーシュタインは、真鍮メッキされた10x10cmのコンクリートブロックで、「ここに住んでいた」、続いて犠牲者の名前、生年月日、運命、そして知られていれば死没年月日と場所が刻まれています。その意図は、ホロコースト犠牲者のアイデンティティを回復し、通過する人々の日常生活に追悼をもたらすことです（stolpersteine.eu; pragueviews.com）。

単一の集中型記念碑を形成するのではなく、このプロジェクトは都市環境に記憶を直接埋め込みます。2025年現在、26カ国以上に100,000個以上のシュトゥルパーシュタインが設置されています。このプロジェクトは、ユダヤ人、シンティ・ロマ、政治犯、障害者、LGBTQ+個人、エホバの証人、そしてナチスによって迫害されたその他の人々を記念しています。その指導原則は、「人の名前が忘れられるときにのみ、その人は忘れられる」というもので、各犠牲者に尊厳とアイデンティティを回復することです（artsandculture.google.com; germany.info）。

フライブルクにおけるシュトゥルパーシュタイン：地域の歴史とコミュニティの関与

フライブルクのシュトゥルパーシュタイン・プロジェクトへの関与は、2000年代初頭に始まりました。地元の歴史家、学校、コミュニティ組織が犠牲者の伝記を調査し、石を後援し、設置のためにシュトゥルパーシュタイン・財団と調整しています。現在、この都市には数百個のシュトゥルパーシュタインがあり、それぞれが喪失と回復力についての物語を記しています（stolpersteine-in-freiburg.de）。

コミュニティの関与が中心です。設置にはしばしば式典が伴い、住民は定期的に石を清掃・維持しており、特にホロコースト記念日にはその活動がいっそう顕著になります。この継続的な関与は、石を静的な標識から生きた記憶の場へと変えています（pragueviews.com; folklife.si.edu）。

イジドー・フレンケル氏：生涯、迫害、そして記念

伝記

イジドー・フレンケル氏は、1871年6月11日、ウルシュプリンゲン（現ウルシュプリンゲン）で生まれました。彼はフライブルクに居住し、妻のデルフィン・フレンケル（旧姓カーン）と共に、家賃とリネン事業を営んでいました。ナチスの圧力の下、家族は事業を閉鎖せざるを得なくなり、その在庫は1937年に競売にかけられ、事業はまもなく名簿から削除されました。1940年10月22日、イジドー・フレンケル氏はバーデンでの大規模な強制送還の最中に逮捕され、フランスのギュール収容所に送られました。彼はそこで、到着からわずか4週間後の1940年11月24日、69歳で亡くなりました（stolpersteine-in-freiburg.de）。

イジドー・フレンケル氏のシュトゥルパーシュタイン

イジドー・フレンケル氏のシュトゥルパーシュタインは、フライブルクのヘルデルン地区にある、彼が最後に自由に選んだ住居である、シュリュッセル通り23番地の前に位置しています（tracesofwar.nl; mapcarta.com）。その碑文は標準的なシュトゥルパーシュタインの形式に従い、彼の名前、出生、強制送還、そして運命を詳細に記しています。彼の元自宅の玄関先に設置されたことは、追悼に個人的なものとし、犠牲者の記憶を都市の日常生活と再接続させます（de.wikipedia.org）。

イジドー・フレンケル氏のシュトゥルパーシュタイン訪問

場所とアクセス

シュトゥルパーシュタインは、フライブルクのヘルデルン地区、シュリュッセル通り23番地の歩道に埋め込まれています。他のすべてのシュトゥルパーシュタインと同様に、24時間年中無休でアクセス可能であり、訪問は無料です。チケットや予約は不要です。ほとんどの石は歩道と平らに設置されているため、移動に課題を抱える訪問者にもアクセス可能ですが、一部のエリアは表面が不均一な場合があります（stolpersteine-in-freiburg.de）。

アクセス方法

フライブルクの効率的な公共交通システムにより、ヘルデルン地区へのアクセスは容易です。中央駅（Hauptbahnhof）から、市内中心部行きのトラム線1番または3番に乗車し、シュリュッセル通りまで徒歩で移動してください。現地の観光案内所やウェブサイトには、地図や追加の案内があります（visit.freiburg.de）。

ガイドツアーとウォーキングルート

地元の組織や博物館では、フライブルクのユダヤ人の歴史とシュトゥルパーシュタインの場所を中心に巡るガイドツアーを提供しています。これらのツアーは、イジドー・フレンケル氏の物語を含む、各石の背後にある物語により深い洞察を提供します。地図やデジタルガイドは、フライブルク観光案内所とStolpersteine in Freiburgウェブサイトから入手できます。

近隣の史跡

訪問者は、フライブルクの他のホロコースト関連の史跡、例えばかつてのシナゴーグ記念碑、ユダヤ人墓地、そしてフライブルク歴史博物館などを探索することもできます。これらのランドマークは、都市のユダヤ人の遺産とナチス迫害の影響を理解するためのより広範な文脈を提供します。

訪問時のマナーとヒント

一時停止して熟考する: 碑文を読み、個人を称えるためにしばらく時間を取ってください。
石の上を歩かない: 敬意の印として、シュトゥルパーシュタインの上に直接立たないでください。
静かにする: 音を最小限に抑え、場所の思慮深い性質を尊重してください。
写真撮影: 控えめな写真撮影は許可されています。歩道を妨げたり、カジュアルなセルフィーを撮ったりしないようにしてください。
追悼のしるし: シュトゥルパーシュタインに小さな石や花を置くことは慣習です。
支援と報告: 損傷した、または欠けている石に気づいた場合は、Stolpersteine Freiburgプロジェクトに連絡してください。

文化・教育的意義

シュトゥルパーシュタインは単なる標識以上のものです。それらは歴史を公の領域にもたらし、無関心に挑戦する生きた記念碑です。シュトゥルパーシュタインに遭遇する経験は、反省、共感、そして対話を促すように意図されています。フライブルクでは、これらの石は、式典、学校プロジェクト、そして公開イベントに具体化された、追悼と教育へのコミュニティの継続的なコミットメントを象徴しています（folklife.si.edu; academia.edu）。

このプロジェクトは広く受け入れられていますが、論争がないわけではありません。一部の批評家は、「踏みつけられる」記念碑という考えに不快感を示しており、ミュンヘンなどの都市では、代替の記念形態を選択するようになっています。それにもかかわらず、シュトゥルパーシュタイン・プロジェクトの広範な参加と継続的な拡大は、教育、記憶、そして道徳的省察のツールとしてのその重要性を強調しています（artsandculture.google.com）。

よくある質問（FAQ）

イジドー・フレンケル氏のシュトゥルパーシュタインはどこにありますか？ フレンケル氏の最後の居住地であるシュリュッセル通り23番地、ヘルデルン地区の前にあります。正確な道順については、Stolpersteine Freiburgウェブサイトを参照してください。

チケットや見学時間はありますか？ いいえ。シュトゥルパーシュタインは屋外にあり、年中無休で無料でアクセスできます。

公共交通機関でどのように行けばよいですか？ トラム線とバスがヘルデルン地区に運行しています。地図や経路検索は、市の公共交通機関ウェブサイトまたは観光案内所で入手できます。

敷地に花や石を置いてもよいですか？ はい。小さな記念品を残すことは、犠牲者の記憶を称える敬意ある方法です。

サイトは身体障害者でもアクセス可能ですか？ ほとんどのシュトゥルパーシュタインはアクセス可能ですが、一部のエリアは歩道が不均一な場合があります。それに応じて計画してください。

まとめと訪問者への推奨事項

フライブルクのイジドー・フレンケル氏のシュトゥルパーシュタインを訪れることは、ホロコーストの記憶に深く関わるための強力で個人的な方法です。この場所は年間を通してアクセス可能で、無料で訪問でき、都市の日常の景観に統合されており、反省、敬意、そして追悼を促します。訪問者は、他の近隣の史跡を探索し、ガイドツアーに参加し、継続的な追悼イニシアチブを支援することが推奨されます。

イジドー・フレンケル氏のシュトゥルパーシュタインに触れることで、あなたは記憶、責任、そしてホロコーストの永続的な影響についての、より広範な文化・社会的対話に参加することになります。これらの分散型記念碑は、名前や物語が歴史から失われることのないようにし、不寛容に対する警戒の呼びかけとして機能します。

地図、ガイドツアーの予約、教育資料については、Stolpersteine Freiburgウェブサイトをご覧ください。訪問をより豊かなものにするために、Audialaアプリをダウンロードして、インタラクティブツアーやさらなる歴史的背景をご利用ください。