はじめに

ルクセンブルク・シティの旧市街（Ville Haute）地区の中心に位置するルーデ・ペッツ（Roude Pëtz）は、「赤い井戸」としても知られ、ルクセンブルク・シティの歴史、文化、現代の都市生活の交差点として、活気あふれる公共広場です。かつて19世紀後半まで城塞都市の住民や兵士に水を供給していた井戸にちなんで名付けられたルーデ・ペッツは、都市の発展と地域の伝統の数世紀を体現しています。広場の中央には、ルクセンブルクの著名な芸術家ヴィル・ロフィ（Wil Lofy）が1982年に制作したダイナミックなブロンズ彫刻「ヘメルスマルシュの噴水」があり、ルクセンブルクの歴史的な年次見本市「シューベルフュアー」の幕開けを告げる伝統的な羊の行進を記念しています。この噴水は、ユーモアと職人技が光る、ルクセンブルクの文化的アイデンティティの象徴となっています。

このガイドでは、ルーデ・ペッツの歴史、文化的重要性、訪問時間、アクセス、旅行のヒントなど、旅行者が充実した体験をするために必要なすべての情報を提供します。

フォトギャラリー

Roude Pëtzを写真で探索

U.S. Secretary of State John Kerry and Luxembourgian Chief of Protocol Sandra Thein walking and chatting on Grand Rue in Luxembourg City — U.S. Secretary of State John Kerry chats with Luxembourgian Chief of Protocol Sandra Thein on July 16, 2016, while walking down Grand Rue in Luxembourg City, Luxembourg, heading to bilateral meetings.

ルーデ・ペッツの起源と語源

「ルーデ・ペッツ」という名前は、元の井戸の石積みの赤みがかった色合いに由来しています。1740年頃に建設されたこの井戸は、19世紀後半まで住民や要塞の駐屯地に水を提供していました。ジュニストル通り（Rue Genistre）とグランド・リュ（Grand Rue）の交差点に戦略的に位置していることは、中世の要塞からコスモポリタンな首都へと発展したルクセンブルク・シティの発展を反映しています。

井戸と広場の歴史的役割

歴史的に、都市の井戸は食料供給と社会交流の両方にとって不可欠でした。都市の上部、ビル・オットーに位置するルーデ・ペッツは、何世紀にもわたって主要な水源であり、集いの場として機能してきました。広場の石畳の小道や周囲の建築物は、要塞から活気ある都市中心部へと発展してきた都市の姿を示しています。

ヘメルスマルシュの噴水：文化のアイコン

芸術的および象徴的な重要性

1982年に設置されたヘメルスマルシュの噴水は、ルクセルブルグ＝ショベシの芸術家ヴィル・ロフィによるダイナミックなブロンズ彫刻です。八角形の花崗岩の容器の中に立つ高さ2.8メートルの噴水は、ルクセンブルクの歴史的な年次見本市であるシューベルフュアーの開催を告げるお祭りの行列、ヘメルスマルシュ、または「羊の行進」を記念しています。音楽家、羊、傘の下の子供たちという彫刻の遊び心のある姿は、この愛される地域の伝統の精神を捉えており、アコーディオン奏者（ロフィ自身をモデルにしている）による遊び心のあるジェスチャーは、ルクセンブルクのユーモアのタッチを加えています。

ヘメルスマルシュの伝統

14世紀にまで遡るヘメルスマルシュのパレードには、羊飼いや音楽家が町を練り歩き、シューベルフュアーの開催を発表していました。この伝統は進化してきましたが、ブラスバンドは今日でもヘメルスマルシュの曲を演奏し、コミュニティのお祭りの精神を保存しています。

ルーデ・ペッツ訪問：時間、チケット、アクセス

訪問時間

ルーデ・ペッツは、一年中いつでも、24時間アクセス可能な公開広場です。ヘメルスマルシュの噴水は、主に日中の時間、通常は春と夏は午前9時から午後7時まで稼働し、冬は時間が短縮されます。

チケットと入場料

ルーデ・ペッツへの訪問や噴水の鑑賞には入場料はかかりません。すべての訪問者は無料でアクセスできます。

アクセシビリティ

歩行者専用区域にあるルーデ・ペッツは、段差のないアクセスと滑らかな舗装が特徴で、車椅子やベビーカーに適しています。広場へは無料の公共交通機関で簡単にアクセスできます。バス停「ハミリウス（Hamilius）」と「ロワイヤル（Royal）」は300メートル未満の距離にあります。

修復と保存の取り組み

ヘメルスマルシュの噴水は、風化と腐食に対処するため、2023年から2024年にかけて包括的な修復を受けました。彫刻は分解、洗浄、修理された後、2024年3月に再設置され、将来の世代のために芸術的および歴史的価値を保護しました。

都市および建築的文脈

ルーデ・ペッツは、中世、18世紀、19世紀の建築を反映した建物に囲まれています。その中心的な場所は、ボック・カゼメート、アルメ広場（Place d’Armes）、大公宮殿などの象徴的なランドマークから徒歩圏内です。

ルクセンブルクのユネスコ世界遺産への統合

この広場は、ユネスコ世界遺産に登録されているルクセンブルク・シティの旧市街に位置しています。ルーデ・ペッツは、「ユネスコ・プロムナード」や「ユネスコ4キッズ」などの人気ウォーキングツアーの主要なハイライトとなっており、街の豊かな遺産を照らしています。

イベント、伝統、地域の逸話

シューベルフュアー（8月下旬から9月上旬）の間、ルーデ・ペッツはパレードやお祭りの賑やかな中心地となります。噴水はよく地域の逸話に登場します。特に、アコーディオン奏者のふざけたジェスチャーは、地元住民の間で遊び心のある憶測を呼んでいます。広場はまた、年間を通じて野外コンサート、ストリートパフォーマンス、ポップアップマーケットも開催しています。

訪問者の体験と旅行のヒント

訪問に最適な時期： 暖かい季節と都市のイベントが楽しめる5月から8月。シューベルフュアーのお祭りは8月下旬から9月上旬。クリスマスのマーケットとイルミネーションは12月。
見どころ： ヘメルスマルシュの噴水の活気ある姿、歴史的な建築物、周囲のカフェを admire してください。
近くのアメニティ： ベンチ、日陰のエリア、公衆トイレ（アルメ広場およびロイヤル・ハミリウス）、無料の市内Wi-Fi。
アクセシビリティ： 車椅子やベビーカーで完全にアクセス可能。介助動物も歓迎。
安全性： ルクセンブルク・シティは非常に安全ですが、混雑したイベントではスリに注意してください。
言語： ルクセンブルク語、フランス語、ドイツ語が公用語ですが、英語は広く話されています。
地域の習慣： 「モイェン」または「ボンジュール」で挨拶し、静かな時間帯には特に、史跡を尊重してください。
持続可能性： リサイクル施設を利用し、噴水で水を補給し、地元のビジネスを支援してください。