Auberge De France, バレッタ: 観光ガイド 2026

はじめに。

歴史的記録、建築アーカイブ、そして地元の知見をもとに、Audiala編集チームが調査しました。

ママルタのバレッタで最もフランスらしい建物は、もう存在しない建物です。そして、いまも残るほうの建物は、ほとんどの人が二度見もせず通り過ぎます。Auberge De Franceは実のところ2つの建物であり、そのあいだには18年の建設時期の差と4世紀にわたる混同があります。この違いを理解することが、バレッタが自らの過去をどう記憶し、どう忘れてきたかを読み解く鍵になります。ここに来る理由は壮大なファサードではなく、石灰岩に刻まれた亡霊の物語です。

観光客が探すほうの二代目Auberge De Franceは、1942年4月、ドイツ軍の爆撃で完全に失われました。サウス・ストリートの跡地には、現在ワーカーズ・メモリアル・ビルディングが立っており、1960年代のコンクリート建築がゼネラル・ワーカーズ・ユニオン本部として使われています。かつて聖ヨハネ騎士団の壮麗な館のひとつがここにあったことを伝える記念プレートも解説板も、何ひとつありません。消去は徹底しています。

けれど、1570年ごろにオールド・ミント・ストリートに建てられた最初のAuberge De Franceは、いまも部分的に残っています。ファサードには当時の窓が4つと粗面仕上げの付柱が残り、いかにも平凡な商業用の1階に見えるその奥では、交差ヴォールトの要石にフルール・ド・リスが彫られています。フランスの紋章であるユリが、450年以上にわたって天井に埋め込まれてきたのです。その存在を知る人は、ほとんどいません。

両方の場所を訪ねても、徒歩でおよそ15分です。その距離は約200メートル。サッカー場2面分より短いそのあいだに、歴史が丸ごと飲み込んだ建物と、歴史がただ忘れ去った建物が並んでいます。

01 見どころ

オールド・ミント・ストリートに残るファサード

たいていの人は、そのまま通り過ぎてしまいます。1570年ごろにジローラモ・カッサールが設計した最初のAuberge De Franceは、いまもオールド・ミント・ストリート沿いに断片的に残っており、そのマニエリスム様式の石灰岩のファサードは、堆積物に押し込まれた化石のように周囲の街並みに溶け込んでいます。案内板はありません。立ち入りを制限するロープもありません。見分ける手がかりは、カッサール特有の細部です。角には長短を交互に組んだ粗面仕上げの隅石があり、壁面から数センチ突き出し、間の滑らかな切石との対比でざらりとした手触りを見せます。窓まわりには、マルタ以外では見られない特徴的なメルティアン式三重ロールのモールディングが残っています。太く、ほとんど縄のような輪郭で、潮風を避けた部分は滑らかですが、風にさらされた部分は粒立ち、浸食されています。正面玄関は失われ、その不在が、残った石組み以上に多くを語っているようです。肩の高さあたりで壁の基部に手を走らせると、目では気づかないものに触れます。ここの石灰岩は、450年にわたって行き交った人の体、荷車、肩によって磨かれ、つるりとしています。木の年輪が季節を記録するように、その摩耗した帯が人の動きを記録しているのです。通りの名そのものも、この建物の第二の生を伝える名残です。1604年から1788年まで、この建物の内部で騎士団の造幣局が稼働していたためです。

ワーカーズ・メモリアル・ビルディングと記念プレート

サウス・ストリートとオールド・ベーカリー・ストリートの角には、ゼネラル・ワーカーズ・ユニオンの事務所が入る、簡素な1960年代モダニズム様式の建物が立っています。建築としては目立ちません。戦後の建物によくある、視線がそのまま滑っていくような一棟です。けれど、その足元の地面には重みがあります。1942年4月8日、ここに立っていた二代目Auberge De Franceはドイツ軍の爆撃で破壊されました。1588年以降にカッサールが建てた、より大きく、より壮麗な後継館で、意図的に左右非対称のファサードを持ち、既存の騎士の邸宅を取り込む必要があったため中庭は奥へ押しやられていました。ワーカーズ・メモリアル・ビルディング外壁の記念プレートには、失われたこの建物が「聖ヨハネ騎士団の最も優れた建築のひとつ」と記されています。この一文は、まるで墓碑銘です。GWUそのものも爆撃の翌年、1943年に設立されており、この場所には奇妙な二重の響きがあります。同じ敷地に、破壊と集団的再建が重なっているのです。バレッタを訪れる人のほとんどは、この角を二度見もせず通り過ぎます。プレートは小さく、見落としやすい。だからこそ、いっそう胸に迫ります。

亡霊のあいだを歩く: オールド・ミント・ストリートからサウス・ストリートへ

ヘイスティングズ・ガーデンズ近く、オールド・ミント・ストリートの上端から歩き始め、坂を下ってください。通りはふくらはぎに勾配を感じるほど急で、両側には蜂蜜色のグロビゲリナ石灰岩の壁が迫り、腕を広げれば両側に触れられそうです。朝の光では石はやわらかなクリーム色に見え、午後遅くには深い琥珀色に変わり、縁はほとんどオレンジ色になります。通りの先、両側の建物が収束するあいだにぴたりとはまるように、カルメル会教会のドームが立ち上がります。旅行者が「インセプション通り」と呼ぶ構図です。坂の半ばで、サウス・ストリートの角に立ち止まってください。最初のAuberge De Franceに残る隅石はここにあります。標識もなく、何を探すべきか知っている人を静かに待っています。そのあと南へ進んでオールド・ベーカリー・ストリートへ向かい、ワーカーズ・メモリアル・ビルディングのプレートを探してください。15分、約400メートルのあいだに、フランス館ふたつの足跡を横切ることになります。ひとつは部分的に残り、もうひとつは完全に消えました。そしてアッパー・バラッカの礼砲台から正午に放たれる大砲の音は、鋭い破裂音ではなく、石灰岩の峡谷に反響しながら胸の奥に沈む、うねるような轟きとして届きます。

02 写真で。

マルタ、バレッタのAuberge De Franceの写真 — マルタ、バレッタのAuberge De Franceの眺め。 · Continentaleurope

03 Visitor logistics.

よい訪問のための実用的な土台 — 手短に。

アクセス

マルタのバス路線はすべて、シティ・ゲートのすぐ外にあるバレッタ・バス・ターミナスが終点です。そこからリパブリック・ストリートを歩き、オールド・シアター・ストリートを右に曲がって、そのままオールド・ミント・ストリートへ。平坦な道で約10分です。スリーマからなら、フェリー（片道€2、15分）がグランド・ハーバーのウォーターフロントに着きます。バラッカ・リフトで上へ（€1）上がり、北へ10分歩いてください。車でバレッタに入るのは得策ではありません。フロリアーナのMCPカーパーク（約€10/日）に停めて、徒歩で入るのが無難です。

開館時間

2026年時点では、入場できる建物そのものがないため、開館時間はありません。最初のAuberge De Franceに残るファサードは公共の通り沿いにあり、オールド・ミント・ストリート、サウス・ストリート、スコッツ・ストリート、ウィンドミル・ストリートから見られます。24時間年中無休、無料です。爆撃で失われた二代目Auberge De Franceの跡地に建つワーカーズ・メモリアル・ビルディングは労働組合の事務所で、営業時間は月曜から土曜の08:30–17:30ですが、記念プレートは歩道からいつでも見ることができます。

所要時間

オールド・ミント・ストリートでマニエリスム様式の残存ファサードを撮影し、ワーカーズ・メモリアル・ビルディングのプレートを読むだけなら、10分から15分で十分です。ここだけを目的地にする場所ではありません。Auberge de Castille（徒歩5分）、聖ヨハネ大聖堂（3分）、アッパー・バラッカ・ガーデンズ（8分）を含むバレッタ散策ルートに組み込めば、半日しっかり楽しめます。

バリアフリー

Auberge De France周辺の通りは、バレッタ中心部の格子状街路の近くにあり、地形は比較的平坦です。このあたりに急坂はありません。ただし脇道には凹凸のある石灰岩の舗装や石畳が残っており、車椅子利用者には介助が必要になることがあります。磨かれたマルタ産石灰岩は濡れると危険なほど滑りやすくなるので、思う以上にゴム底の靴が重要です。

05 Tips for visitors.

一日を変える、ちょっとしたこと。

貴重品に注意

バレッタはマルタでも特にスリが多い場所のひとつで、組織的なグループがバス停や人通りの多い通りで注意をそらす手口を使って観光客を狙います。バッグは必ずファスナーを閉め、体の前で持ってください。とくにリパブリック・ストリートとバスターミナル周辺では要注意です。

オールド・ミント・ストリートの定番写真

有名なU字型の坂道と、屋根の上に浮かぶように見えるカルメル会教会のドームを撮るなら、オールド・ミント・ストリートの上から立つのがいちばんです。Trip.comではマルタ屈指の5景のひとつに挙げられており、Auberge De Franceのファサードからも30秒です。いまも車が通る通りなので、構図を決めるときは背後に気をつけてください。

地元のように食べる

Trabuxu Bistro（サウス・ストリート8番地、ワーカーズ・メモリアル・ビルディングから文字どおり50メートル）は、手ごろな中価格帯で上質な地中海料理を出します。バレッタらしい朝食なら、マーチャンツ・ストリートのJeff's Pastizzeriaで50セントのパスティッツをどうぞ。現金のみ、午前5時開店、早い午後には売り切れます。

ほかのオーベルジュもあわせて

かつてバレッタには、聖ヨハネ騎士団の各ラングごとに8つのオーベルジュがあり、そのうち3つが完全な形で残っています。Auberge De Franceのファサードを見たら、徒歩5分でAuberge de Provenceへ向かえます。現在は国立考古学博物館で、マルタの5000年前の「眠る貴婦人」像を所蔵しています。そのあと、いちばん壮麗なバロック様式のAuberge de Castilleへ。現在は首相官邸です。

光がいい時間、人が少ない時間

オールド・ミント・ストリートはおおむね南北に延びているため、朝の光が上部の石灰岩のファサードを美しく照らし、通りもまだ静かです。夏の正午ごろには、細い通りは影に沈んだ峡谷のようになります。雰囲気は抜群ですが、写真はやや撮りにくくなります。

2つの建物を区別する

観光客は、バレッタにあった2つのAuberge De Franceをよく混同します。ひとつは部分的に残る最初の建物（1570年ごろ、オールド・ミント・ストリート）、もうひとつは完全に破壊された二代目（1942年4月8日に爆撃、現在はサウス・ストリートのGWUワーカーズ・メモリアル・ビルディング）です。1960年代のオフィス棟に付いたプレートだけが、かつてここに騎士団屈指の宮殿が立っていたことを伝えています。

04 A history of reinvention.

2つの建物、1つの名前、そして秘密を隠しきれなかった建築家

1530年、聖ヨハネ騎士団は神聖ローマ皇帝カール5世からこの群島を与えられ、マルタに到着しました。最初に拠点を置いたのはBirguで、1533年頃にフランス語圏支部のための宿舎を築きます。1565年のオスマン帝国による包囲戦を撃退したあと、4か月にわたる砲撃で守備側のおよそ3分の1が命を落としましたが、総長ジャン・ド・ヴァレットはSciberras Peninsulaに新たな要塞都市を建設します。格子状の都市計画を描いたのはイタリア人軍事技師フランチェスコ・ラパレッリ。そのほぼすべてを形にしたのが、マルタ生まれの棟梁ジローラモ・カッサルでした。

1570年7月19日までに、記録によればフランス語圏支部は現在のOld Mint Streetにあたる場所で572 square canesの敷地を取得していました。カッサルはここに初代オーベルジュ・ド・フランスを設計します。ですがフランス人騎士たちは野心的で、満足していませんでした。1588年までに彼らはSouth Streetに、より大きく壮麗な建物を発注しています。そこにはフランス人騎士Bali Fra Christopher le Bolver dit Montgauldryの既存邸宅が取り込まれていました。この2代目宿舎は354年立ち続けたのち、たった半日のうちに姿を消します。

転換点

ジローラモ・カッサル都市を築き、自らの過去を葬った職人

ジローラモ・カッサルは1520年頃、シチリア系移民職人の家に生まれました。capomastro、つまり棟梁であって、貴族ではありません。偉大さを約束された生まれではなかったのです。1565年の大包囲戦では、オスマン帝国の砲撃下で要塞修復にあたり、ときに大きな個人的危険も引き受けました。1569年にラパレッリがマルタを去ると、ヨーロッパ貴族に運営される組織の中で、この地元出身の職人が首都全体の建設を託されます。1569年4月22日、総長は正式に彼を聖ヨハネ騎士団に迎え入れ、ナポリ、ローマ、ルッカで建築を学ぶための旅券を与えました。彼は戻ると、St. John's Co-Cathedral、Grandmaster's Palace、最初の7つの宿舎すべて、Sacra Infermeriaを設計しました。2つのオーベルジュ・ド・フランスもどちらも彼の作品です。

公的な歴史がめったに触れないのは、彼の私生活の混乱です。最初の妻イザベラ・デ・トーレスとの結婚は、結婚が一度も consummated されていないと彼が主張したことで終わりました。歴史家Joan Abelaによる2007年のMelita Historica掲載論文では、これは偽証だった可能性が高いとされています。その後彼は、没落した貴族の家に生まれ、12歳で未亡人となり、10代でŻebbuġの周旋人によって売春を強いられた若い女性、マッティア・カッシアと関係を持ちました。2人は合法的に結婚できる前に5人の子どもをもうけています。1589年の遺言書でカッサルは婚外子の息子ジオ・ドメニコを廃嫡し、その子は「一貫して不従順で反抗的だった」と書き残しました。独身を原則とする軍事修道会の聖なる建築を手がけた男は、家庭では驚くほど規格外の人生を送っていたのです。

彼の死は記録に残っていません。1589年1月9日付の2通目の遺言書が、確実にたどれる最後の痕跡です。1592年頃に亡くなり、バレッタのChurch of Porto Salvoに葬られたと考えられています。墓標は残っていません。街の建築家には、この街の中に記念碑がないのです。

宿舎から造幣局へ、そして記憶へ

初代オーベルジュ・ド・フランスが居館として使われた期間は短いものでした。1588年以降、フランス語圏支部がより壮麗な2代目の建物へ移ると、放棄された初代宿舎は一時的にドイツ人騎士の宿舎となり、その後1604年頃には騎士団の公式造幣局へ転用されます。ここで硬貨が鋳造されたのは1788年まで。ほぼ2世紀です。通りの名にもその痕跡が残ります。もとはStrada San Sebastiano、次いでStrada della Zecca（「造幣局通り」）、1798年から1800年の短いフランス支配期にはRue de la Monnaie、そしてイギリス統治下でOld Mint Streetになりました。名前が変わるたび、同じ石造りの建物に別の帝国が自分の印を押したのです。

1942年、復活祭の日曜日

1942年4月7日、復活祭の日曜日、156機のユンカース JU 88とシュトゥーカが午後5時49分にマルタ沿岸を越えました。2代目オーベルジュ・ド・フランスは、当時マルタ教育省の本部として使われており、大口径爆弾の直撃を受けます。建物は崩壊しました。同時に王立歌劇場は内部を焼かれ、総督宮殿は甚大な損傷を受け、アラゴン館とイタリア館も被弾しました。Times of Maltaの記者はこう書いています。「バレッタは打ちのめされた街だ…通りには石が高く積み上がり、ときには20フィートもの高さになっている。」推計では、バレッタとフロリアーナの建物の約70パーセントが破壊または損傷しました。総督はその日のうちに行政機関を内陸へ避難させています。資料によってはこの宿舎の破壊日を4月8日とするものもあり、この食い違いは今も解決していません。復活祭の日曜日に致命的な打撃を受け、翌朝の追撃空襲でとどめを刺された可能性もあります。

アプリで完全なストーリーを聴く

あなただけのキュレーター

Auberge De Franceのすべてを、
語る。

96か国1,100以上の都市に対応したオーディオガイド。歴史、物語、現地の知識をオフラインでお楽しみいただけます。

アプリをダウンロード 5万人以上の旅行者に加わる

06 よくある質問。

Auberge De Franceについて、旅行者から最も多く寄せられる質問。

バレッタのAuberge De Franceは訪れる価値がありますか？

それは「訪れる」をどう考えるか次第です。中に入って見学できる建物はもうありません。有名な2代目オーベルジュ・ド・フランスは1942年4月7日から8日にかけてドイツ軍の爆弾で破壊され、跡地には1960年代に建てられた労働組合のオフィスビルが立っています。いま残っているのは、Old Mint Streetにある初代オーベルジュ・ド・フランス（1570年頃、ジローラモ・カッサル設計）のファサードです。4つのオリジナルのマニエリスム様式の窓、粗石積み風の隅柱、そしてフランス語圏支部の旗を掲げた旗竿金具が、ごく普通の住宅建築のあいだにひっそりと残っています。不在そのものに強さを感じるタイプの旅人なら、Workers' Memorial Buildingの記念プレートに刻まれた、失われたこの宿舎を「聖ヨハネ騎士団でも屈指の美しい建物」と呼ぶ一文に足を止めるはずです。

バレッタのAuberge De Franceは無料で見学できますか？

はい。見られるものはすべて公共の通り沿いにあり、24時間いつでも立ち寄れるので完全に無料です。初代オーベルジュ・ド・フランスの現存ファサードはOld Mint Streetに面し、破壊された2代目の記念プレートはSouth StreetのWorkers' Memorial Buildingにあります。チケットも門も開館時間もありません。

バレッタのAuberge De Franceには何が起きたのですか？

2代目オーベルジュ・ド・フランス、つまりSouth Streetにあった、より大きく壮麗な建物は、1942年4月の壊滅的な復活祭空襲の最中、ドイツ軍の大口径爆弾によって破壊されました。その日の午後だけで、156機のユンカース爆撃機とシュトゥーカがバレッタに280トンの爆弾を投下しています。同じ攻撃で王立歌劇場、総督宮殿、そしてほか数十棟の建物も大きな被害を受けました。跡地は1960年代まで更地のままで、その後General Workers' Unionが本部を建設しました。これに対してOld Mint Streetの初代オーベルジュ・ド・フランス（1570年頃）は一部が残っており、正面部分の大半は現在も立っています。ただし正面玄関は失われ、内部は一般公開されていません。

Valletta Bus TerminusからAuberge De Franceへはどう行けばいいですか？

City GateのValletta Bus Terminusから歩いて約8〜12分です。Republic Streetをおよそ500メートル進み、Manoel Theatreを過ぎてOld Theatre Streetを右折、そのままOld Mint Streetを進んでください。初代オーベルジュ・ド・フランスの現存ファサードは、South Street、Scots Street、Windmill Streetに囲まれた区画にあります。破壊された2代目の跡地に建つWorkers' Memorial Buildingは、そこからSouth Streetをさらに約100メートル進んだOld Bakery Streetとの角にあります。

バレッタのAuberge De Franceではどれくらい時間が必要ですか？

4本の通りに囲まれた現存ファサードを歩いて回り、マニエリスムの石細工を撮影し、Workers' Memorial Buildingのプレートを読むなら、15〜20分あれば十分です。ここだけを目的地にする場所ではありません。バレッタ散策の一部として組み込むのが向いています。5分先には現存する宿舎でもっとも壮麗なAuberge de Castilleがあり、3分先にはカラヴァッジョ2点を所蔵するSt. John's Co-Cathedralがあります。

バレッタのAuberge De Franceで見逃さないほうがいいものは何ですか？

ほとんどの人がそのまま通り過ぎてしまう見どころが3つあります。ひとつ目はOld Mint Street側ファサードの旗竿金具です。かつてフランス語圏支部と騎士団の旗が掲げられていた本来の支持金具で、450年を経た今も石壁に固定されたままです。ふたつ目はSouth StreetのWorkers' Memorial Buildingにある記念プレートで、その場所にかつて騎士団屈指の建物が立っていたことを公に示す、ほぼ唯一の痕跡です。みっつ目は通りの名前そのものです。「Old Mint Street」（Triq iz-Zekka）は、1604年から1788年まで放棄されていた初代宿舎の内部で騎士団の造幣局が稼働していた事実を今に伝えています。

バレッタのAuberge De Franceを訪れるのに最適な時間はいつですか？

いちばんいいのは午後遅めです。日がGlobigerina limestoneに当たり、残るファサードの色が淡いクリーム色から濃い蜂蜜色へ変わります。正午には白っぽく見える同じ石が、午後5時ごろには琥珀色に光ります。Old Mint Streetはだいたい南北に延びているので、西向きの壁面は日没前の数時間にもっとも美しい光を受けます。夏の真昼は避けたほうが無難です。狭い通りに熱がこもり、石灰岩の反射もかなり強烈です。

バレッタには異なる2つのAuberge De Franceの建物があるのですか？

はい。そしてこの混同こそが、この場所に関するガイドブックでいちばんよくある間違いです。初代オーベルジュ・ド・フランス（1570年頃）はOld Mint Streetに建てられ、現在も一部が残っています。ファサード、窓、隅柱はいまでも見えます。2代目オーベルジュ・ド・フランス（1588年以降に建設、約100メートル離れたSouth Streetに所在）は、より壮麗な建て替え版でしたが、1942年4月のドイツ軍爆撃で完全に破壊されました。さらに3つ目のオーベルジュ・ド・フランスがGrand Harbourを挟んだBirguにもあり、1533年頃に建てられ、現在はBirguの市庁舎として使われています。

出典