Sarajevo.

バシュチャルシヤにアザーンが響きはじめるのとほぼ同時に、2本先の通りから大聖堂の鐘が応える。その瞬間、サラエヴォ、ボスニア・ヘルツェゴビナは、東と西がひとつの反響の中で文字どおりぶつかり合う唯一の街だとわかります。フェルハディヤの歩行者通りに埋め込まれた方位盤の上に立ってみてください。180°向きを変えるだけで、ミナレットが継ぎ目もなくハプスブルク風のファサードへ変わります。

ブトミルの陶工が谷を形づくる

ジェリェズニツァ川の岸辺で、村人たちはヨーロッパでもひときわ華やかな新石器時代の土器を焼いていました。渦巻き、動物、人の顔が、湿った粘土に押し込まれています。彼らの窯が残した灰の層は、1893にオーストリア＝ハンガリーのパビリオンが彩色された鉢のごみ穴を真っ二つに切り裂くまで、考古学者に自然の地層だと誤解されていました。この発見によってサラエヴォは最初の名を持つ文化を得ます。そしてこの谷が昔から、美しくて役に立つものを作る人々を引き寄せてきた場所だと証明されました。

ローマ軍、進駐する

最後まで抵抗していたイリュリア系部族ダエシティアテスが、ティベリウスの軍団に屈します。軍用道路はミリャツカ渓谷に沿って走り、アドリア海の塩田とドナウの穀倉地帯を結びました。イリジャの温泉はアクアエ・スルフラエとなり、国境勤務に疲れた兵士たちの湯治場になります。のちに見つかるラテン語の碑文は、オスマン時代の中庭で敷居石として再利用されていました。

ヴルフボスナに大聖堂が建つ

教皇勅書には、聖パウロに献堂された「vrhbosnaの大聖堂」が記されています。地上には痕跡が残っていませんが、600年後、スケンデリヤで路面電車の線路工事をしていた作業員がロマネスク様式の円柱を掘り当てました。その石には、海沿いのダルマチア地方と同じ石工の刻印がありました。中世ボスニアが鉄や塩だけでなく、技術や意匠もやり取りしていた証拠です。

イサ＝ベグ、サラエヴォを築く

オスマン総督イサ＝ベグ・イシャコヴィチは羊飼いたちと牧草地を交換し、彼らをフラスニツァへ移したうえで、新しい町の縄張りを始めます。ミリャツカ左岸に、モスク、橋、浴場、そして宮殿「saray」を置きました。20年もたたないうちに100本のミナレットが空を突き、1489の人口調査にはムスリム、正教徒、カトリック、そして海峡を越えてサラエヴォ・ハガダーを運んだ最初のセファルディ系家族の名が現れます。

ガジ・フスレヴ＝ベグ、永遠を建てる

この街最大の後援者は、直径 26 mのドームを持つモスクに資金を投じました。イスタンブール以外のバルカンでは最大級です。さらに時計塔、図書館、マドラサ、そして今も毎夕貧しい人々に食事を配る炊き出し所まで加えました。地元では、あまりに気前がよかったので、彼の中庭の鳩はよその王子より良いものを食べている、と冗談を言います。

オイゲン公、町を焼く

ハプスブルク騎兵は夜明けのトレベヴィチ山の山道を駆け下ります。正午までに 2,000軒の家、すべてのモスク、屋根付きバザールが灰になりました。炎はあまりに熱く、ガジ・フスレヴ＝ベグのドームの鉛を溶かし、溶けた滴は雪の上で銀の雹のように固まりました。街の人口が焼失前の水準に戻るまで 50年かかります。

正教会大聖堂、献堂される

まだオスマン支配下だった時代、サラエヴォのセルビア人商人たちの資金で、五つのドームをいただく生神女誕生大聖堂がミリャツカの上に 43 mそびえ立ちました。その鐘は 15 km離れたパレでも聞こえます。建築許可証にはスルタン自らが署名しています。多様な建築は、多様な忠誠心をつなぎ留めると読んでいたのです。

ハプスブルク軍、占領

ベルリン条約ののち、青い軍服のオーストリア＝ハンガリー兵がこの州を「文明化」するために進駐します。彼らは路面電車の線路を敷き、川の西側にネオ・ルネサンス様式のファサードを建て、街灯を設置しました。あまりに明るく、フクロウがバシュチャルシヤから姿を消したほどです。街初の写真館もフェルハディヤに開かれ、そこにはフェズ帽の男たちが先の尖った兜の将校と並んで写っています。

セビリの泉、再生

鳩の広場の木造キオスクは 1697に焼けましたが、再建されたのは 1891。しかも設計したのは、元の姿を見たこともないオーストリア人建築家たちでした。ネオ・オスマン風の格子はたしかに美しい。でも水の味は変わりません。10年もすると広場は鳥で埋まり、鳩に狙われた者には幸運が訪れるとガイドブックに書かれるようになります。

ガヴリロ・プリンツィプ誕生

山あいの小村オブリャイで、一人の農婦が男児を産みます。やがてその少年はサラエヴォで読み書きを学び、青年ボスニアに加わり、結核でテレジーンに死にます。鎖のせいで片腕は萎えていました。彼が立った橋は後に改名され、また元に戻されます。英雄なのか、悪役なのか、街はいまだ決めかねています。

ラテン橋で二発の銃声

ガヴリロ・プリンツィプが一歩前に出たのは 10:45 a.m.。ついさっきブレクを買ったカフェから 1 mの場所でした。彼の拳銃はフランツ・フェルディナント大公夫妻を殺し、4年に及ぶ戦争の栓を抜き、帝国を崩し、地図を書き換えます。その街角は、政権が変わるたびに、聖地になり、恥辱になり、また碑文の文面が変わる博物館になります。

ナチの傀儡国家が宣言される

ドイツ軍の将校車が街に乗り込み、ボスニアはクロアチア独立国に組み込まれます。ウスタシャ民兵は正教徒の住民を辱めるため、キリル文字の看板を逆さに吊しました。1942までにシナゴーグは空になります。セファルディ系の会衆はヤセノヴァツへ送られました。サラエヴォ・ハガダーは、博物館学芸員とムスリムのイマームによってクルアーンの箱に隠され、密かに持ち出されます。

パルチザン、街を解放

赤い星をつけた戦士たちが夜明けに入城し、数週間も床板の下にパンを隠していた女性たちに迎えられます。翌日には路面電車が再び走り、運転士たちは窓に手作りのユーゴスラビア国旗を掲げました。サラエヴォはボスニア・ヘルツェゴビナ社会主義共和国の首都となり、中世以来の境界を、連邦という檻の中で取り戻します。

ディノ・メルリン、アコーディオンを覚える

アリファコヴァツ地区で、6歳のエディン・デルヴィシュハリドヴィチが近所のぼろぼろのアコーディオンを借り、結婚式で弾き始めます。1980年代後半には彼のバンド、メルリンがゼトラ・アリーナを満員にし、その歌は包囲戦下の地下室のサウンドトラックになりました。今では戦争をほとんど覚えていないボシュニャク系とセルビア系の若者が、同じバラードを口ずさみます。

冬季オリンピック開幕

聖火ランナーがトレベヴィチ山を滑り下り、45,000人の観衆がコシェヴォ・スタジアムで歓声を上げます。大会のために造られたロープウェイは 1時間に 2,000人を運び、記者たちはサラエヴォを「新しいインスブルック」と呼びました。16日間だけ、この街はユーゴスラビアの亀裂を忘れ、世界はいつまでも祝いにここへ来るのだと信じていました。

包囲始まる

丘の上の狙撃兵が横断歩道をくじ引きに変えます。水道管は凍り、市民は居間の本を燃やして雪を溶かしました。死体安置所には、第二の心臓のように低くうなる大型冷蔵庫が据えられます。サラエヴォの 1,425日に及ぶ包囲はレニングラードをも上回り、砲弾跡のクレーターはみなペチュニアの植木鉢に変わっていきました。

希望のトンネルが掘られる

空港の滑走路の下で、鉱夫と学生たちが高さわずか 1.6 mの 800 mの坑道を掘り進めます。毎晩、一輪車が 400 tonsの食料、油、弾薬を運びました。トンネルの入口はコラル家の地下室に開き、家族は通行人から重量単位で料金を取り、のちにその地下室を博物館へ変えました。今も湿った土とディーゼルの匂いが残っています。

教皇ヨハネ・パウロ二世、コシェヴォで祈る

かつてオリンピックが開かれたスタジアムに 50,000人が詰めかけます。教皇はスレブレニツァから回収された血染めのハンカチに口づけし、サラエヴォを「希望の街」と呼びました。雨が降り、傘がきのこのように開きます。1991以来初めて、路面電車の環状線が検問なしで走りました。

EU候補国ステータス、なお保留

美術アカデミーの落書きには「ヨーロッパは動詞だ」とあります。ミリャツカ沿いのカフェでは、オーツミルクのフラットホワイトの隣で、銅のジェズヴァに入ったボスニア・コーヒーを出すカファナが営業しています。2018に再建されたロープウェイは再びトレベヴィチへ上り、頂上からはオスマンのミナレット、オーストリア＝ハンガリー風の煙突、そして戦後郊外の新しいコンクリートまで見渡せます。みな同じ山の空気を吸っています。

実用情報