ルーヴル美術館のピラミッド

パリ, フランス

ルーヴル美術館のピラミッド

1989年には「建築上の傷跡」と一蹴されたI.M.ペイのガラスのピラミッドは、今やパリを象徴する最も現代的なランドマークです。わずか673枚のガラスパネルから作られています。

30〜60分(外観)、美術館は半日
外観は無料、美術館は大人22ユーロ
地下入り口から車椅子で完全にアクセス可能
春(4月〜5月)または秋(9月〜10月)

はじめに

ルーヴル美術館のピラミッドを構成しているのは正確に673枚のガラスパネルであり、ダン・ブラウンの小説が人々の想像力に焼き付けた悪魔的な666枚ではありません。このことは重要です。なぜなら、I.M.ペイの結晶構造の背後にある本当の物語は、どんな陰謀よりも奇妙で人間味があるからです。中国系アメリカ人の建築家、ファラオのような野心を持つ社会主義者の大統領、そして幾何学をめぐって暴動寸前までいった国家。晴れた朝にその下に立ち、ナポレオン広場の17世紀のファサードがガラスを通して砕け、再構成される様子を眺めれば、なぜ論争が終息したのかがわかるでしょう。

ピラミッドはルーヴル美術館のメイン入り口として機能していますが、単なる入り口と呼ぶには工学的な価値を過小評価しています。これは巨大な地下ロビー「ナポレオン・ホール」のガラスの蓋であり、美術館の3つの広大な翼を最終的につなぎ、古いルーヴルにはなかったもの、つまり機能的なトイレ、クローク、そして家畜小屋のように感じさせないチケットホールを訪問者に提供しました。1989年以前、ルーヴルは金箔で飾られた物流上の災害でした。

最初に目を引くのはその形ではありません。光です。ペイは標準的なパネルの緑がかった色合いを拒否し、透明度の高い合わせガラスを指定しました。そのため、周囲の歴史的な石材が表面を通して暖かく、はっきりと見えるようになっています。高さ21.6メートル(7階建ての建物に相当)のメインピラミッドは、地下空間に日光を注ぎ込む3つの小さなピラミッドと、下のカルーゼル・デュ・ルーヴルの天井からぶら下がる逆さピラミッドによって囲まれています。

ピラミッドは、エッフェル塔やグランダルシュと同じ光学軸上にあり、パリを背骨のように貫くモニュメントの列の一部です。ここは、12世紀と21世紀が互いに強く押し付け合い、その摩擦を感じることができる場所の一つです。

見どころ

メインのピラミッドとナポレオン広場

17世紀の中庭に21.6メートルのガラスのピラミッドを置くなど、一見すると不条理に思えるかもしれません。しかし、そうではありません。I.M.ペイの構造物(105トンのアルミニウムと95トンのスチールで支えられた673枚の透明度の高い合わせガラス)は、ほとんど逆説的なことを成し遂げています。ナポレオン広場全体を支配しながら、その上に広がる空に溶け込んでいるように見えるのです。曇りの日にはガラスは濡れたスレートの色に変わり、夏の太陽の下では、巨人のために作られた日時計のように、敷石の上に鋭い幾何学的な影を落とします。

ピラミッドの面の角度は約51.5度で、ギザの大ピラミッドとほぼ一致しています。ペイはこれを否定も説明もしませんでした。中庭の中心に立ち、ガラス越しに西側を見てください。歴史軸に沿って、コンコルド広場、シャンゼリゼ通り、凱旋門と完璧に一直線に並んでいるのがわかります。この視線は3キロメートル以上も続いています。ほとんどの訪問者は、背を向けて行列に並んでいるため、これを見逃してしまいます。振り返ってみてください。

パリのルーヴル美術館のピラミッドと美術館の建物。古典的な石のアーチ越しに見える。

ナポレオン・ホール地下ロビー

ピラミッドの本当の仕掛けは、外から見えるものではなく、降りたときに起こることです。エスカレーターで中庭の下にあるナポレオン・ホールへ降りると、そこはサッカー場ほどの広さの地下アトリウムで、地上の世界の混沌が単に停止します。音響の変化は即座に物理的に感じられます。交通の音、鳩、自撮り棒の売り子たちはすべて、磨かれた石の上を歩く足音の、大聖堂のような柔らかな響きに置き換わります。頭上のピラミッドからは光が降り注ぎ、時間が経つにつれて床を横切る清潔で角張った光の柱を作ります。

ペイはこの空間を、単純な物流上の問題を解決するために設計しました。1989年以前、ルーヴルには中央入り口がなく、訪問者はバラバラになった翼の間を迷路のように歩き回っていました。ナポレオン・ホールは、ドゥノン翼、リシュリュー翼、シュリー翼をつなぐハブとなり、中世からバロック様式の宮殿を、実際に理解できるものに変えました。ロビーの中心から見上げてください。アルミニウムの肋材が一点に収束するピラミッドの裏側は、パリで最も満足度の高い構造幾何学の一つです。

逆さピラミッドと静かな入り口

メインの入り口の行列は完全にスキップしましょう。パレ・ロワイヤル=ミュゼ・デュ・ルーヴル駅からアクセスできる「カルーゼル・デュ・ルーヴル」の地下ショッピングコンコースを通れば、2つの報酬が待っています。1つ目は「逆さピラミッド」です。天井から凍った鍾乳石のようにぶら下がっている下向きのガラス構造物で、その先端は床から立ち上がる小さな石のピラミッドのすぐ上に浮かんでいます。その隙間は手のひら幅ほどしかありません。ダン・ブラウンが有名にしましたが、本当の喜びは、多くの人がサンドイッチを買うために急いで通り過ぎる場所へ、7メートルの逆さガラスを通して自然光が注ぎ込まれる様子を見ることです。

2つ目の報酬は実用的です。カルーゼル入り口は、特に美術館が午後9時まで開館している水曜日と金曜日の夜には、劇的に待ち時間が短く、直接美術館に入ることができます。もしその列さえもひどい場合は、ドゥノン翼のセーヌ川側にある「ポルト・デ・リオン」入り口がさらに空いています(ただし、月・木・土・日曜のみの営業です)。これらの裏口を知っているだけで、体験全体が忍耐のテストから、喜びへと変わります。

ここに注目

地下のカルーゼル・デュ・ルーヴルを見下ろし、逆さピラミッド(La Pyramide Inversée)を見つけてください。メインの構造物に対する吊り下げられたガラスの対位法です。その先端には小さな石のピラミッドがほとんど触れるか触れないかの距離でぶら下がっており、多くの訪問者が上から写真を撮りますが、下から見上げようとはしない意図的な視覚的緊張感を生み出しています。

訪問者向け情報

directions_bus

アクセス

メトロ1号線または7号線でパレ・ロワイヤル=ミュゼ・デュ・ルーヴル駅へ。駅の出口はカルーゼル・デュ・ルーヴルの地下複合施設に直結しているため、ピラミッドのすぐそばに出られます。14号線のピラミッド駅も利用可能で、リヴォリ通りを東へ徒歩約5分です。エッフェル塔から来る場合は、RER C線でミュゼ・ドルセー駅まで行き、セーヌ川を渡ってチュイルリー庭園を抜ける10分ほどの心地よい散歩がおすすめです。

schedule

開館時間

2026年現在、ルーヴル美術館は毎日午前9時から午後6時まで開館しています。金曜日は午後9時まで開館しており、金曜の夜は混雑が少なく、暗くなってからのピラミッドは美しく輝きます。毎週火曜日、1月1日、5月1日、12月25日は休館です。最終入場は閉館の1時間前で、スタッフは閉館の30分前から部屋の整理を始めます。

hourglass_empty

所要時間

ピラミッドと地下ロビー(ペイの光の大聖堂)だけが目的であれば、ナポレオン広場のあらゆる角度から楽しむために30〜45分を見ておきましょう。主要作品(モナ・リザ、サモトラケのニケ、ミロのヴィーナス)を巡る集中した美術館見学は2〜3時間かかります。美術館全体は92,000平方メートル(サッカー場約13面分)に広がっているため、徹底的な探索には丸一日、または複数回の訪問が必要です。

payments

チケット

2026年現在、標準入場料は32ユーロです。欧州のパスポート保持者は証明書類の提示で22ユーロの割引料金が適用される場合があります。26歳未満のEU居住者や障害のある方(および付き添い1名)は無料です。美術館は定期的に定員に達し、予約なしでは入場を断られる可能性があるため、いずれの場合もオンラインで時間枠を予約してください。

accessibility

アクセシビリティ

ピラミッドの入り口には、地下ロビーまで完全にアクセスできるエレベーターがあります。美術館は案内デスクで車椅子を無料で貸し出しており、エレベーター(DおよびEバンクを探してください)が-2階から1階までのすべてのレベルをつないでいます。広大なスケールが真の課題であり、エレベーターがあっても翼間の移動にはかなりの距離を歩くことを覚悟してください。

訪問者へのアドバイス

security
スリに注意

ピラミッド周辺のナポレオン広場は、パリで最もスリが多い場所の一つです。バッグは必ず閉じて体の前に持ち、クリップボードや署名活動、ミサンガを売る人には近づかないでください。これらは典型的な注意をそらす詐欺です。

confirmation_number
チケットは公式サイトのみで購入

入り口付近の第三者チケット販売業者は、偽造チケットや高額な転売チケットを販売することがよくあります。必ずルーヴル美術館の公式サイトまたは美術館の窓口で購入してください。全員が同じピラミッドのセキュリティを通るため、正規の「優先入場」アップグレードというものは存在しません。

photo_camera
写真撮影のルール

常設展示エリアでは個人的な写真や動画の撮影は許可されていますが、館内でのフラッシュ、三脚、自撮り棒の使用は禁止されています。パリ中心部でのドローン飛行は、政府の特別な許可がない限り厳格に禁止されています。

wb_sunny
金曜日の夜は魔法の時間

金曜日の午後9時までの夜間開館は、午後6時以降に混雑が劇的に減り、ピラミッドのガラスがゴールデンアワーの光を捉えて、中庭全体が蜂蜜に浸されたような雰囲気になります。午後5時30分頃に到着すれば、空いた展示室と輝く外観の両方を楽しめます。

restaurant
穴場のグルメスポット

ルーヴル美術館に面した高額な観光客向けメニューは避けましょう。5分ほど歩いてサン・トノレ通りへ向かえば、6ユーロ以下で本格的なジャンボン・ブール(ハムとバターのサンドイッチ)を売るパン屋があります。また、リヴォリ通りの「アンジェリーナ」で伝説的な濃厚ホットチョコレートを味わうのもおすすめです。デザート代わりになるほどの濃厚さです。

arrow_downward
逆さピラミッドを見逃さないで

カルーゼル・デュ・ルーヴルのショッピングエリアの下には、あまり知られていない5つ目のピラミッドがあります。光の鍾乳石のように下を向いた逆さピラミッドです。美術館のチケットなしで無料で見ることができ、『ダ・ヴィンチ・コード』のファンならすぐに見覚えがあるはずです。

食事スポット

local_dining

必ず味わいたい一品

クロワッサン・オ・ブール:完璧に層状になった本物 パン・オ・ショコラ:ダークチョコレートバーが入ったサクサクのペストリー オニオングラタンスープ:グリュイエールチーズのクラストがかかったキャラメルオニオンスープ エスカルゴ:ガーリックパセリバターで調理されたカタツムリ サーモンまたは牛肉のタルタル:エシャロットとケッパーで味付けされた細かく刻んだ生魚または牛肉 クロックムッシュ:プレスして焼いたハムとチーズのサンドイッチ(セロファンに包まれた観光客向けバージョンは避けてください) モンブラン:メレンゲとホイップクリームを使った栗のデザート ヴァン・ナチュール:1区の特産品であるナチュラルワイン

Comptoir Denon & Richelieu

quick bite
ベーカリー&軽食 €€ star 4.7 (13) directions_walk 0m(ピラミッドの真下)

おすすめ: 焼きたてのクロワッサン・オ・ブール、パン・オ・ショコラ、季節のサンドイッチ。ルーヴル美術館の敷地を離れることなく、本格的なパリのベーカリーを楽しめます。

ピラミッドの真下に位置する、本物のフランスのコントワール(カウンターバー)です。観光客向けの価格設定はなく、地元の人々や訪問者に正直なペストリーとコーヒーを提供しています。

schedule

営業時間

Comptoir Denon & Richelieu

月曜:9:00 AM – 5:00 PM, 火曜:休業, 水曜:9:00 AM – 5:00 PM
map 地図 language ウェブ

% ARABICA Paris Louvre

cafe
スペシャルティコーヒー €€ star 4.5 (125) directions_walk ピラミッドから約300m

おすすめ: シングルオリジンのエスプレッソまたはハンドドリップ。% Arabicaはインスタ映えではなく、豆にこだわっています。コーヒーそのものが語りかけてきます。

観光客向けのカフェではなく、バリスタがコーヒーを熟知しているスペシャルティコーヒーの目的地です。多くの店が観光客向けに平凡なコーヒーを出すルーヴル周辺では貴重な存在です。

schedule

営業時間

% ARABICA Paris Louvre

月曜:8:30 AM – 7:00 PM, 火曜:11:00 AM – 6:30 PM, 水曜:8:30 AM – 7:00 PM
map 地図 language ウェブ

Le Petit Café Cojean

local favorite
カフェ&軽食 €€ star 4.9 (9) directions_walk ピラミッドから約400m

おすすめ: 新鮮なサラダ、タルティーヌ、自家製ペストリー。Cojeanは高品質な食材を調達しており、一口食べればその違いがすぐにわかります。

小さく静かで、近隣で働く地元の人々に愛されています。観光客のグループが並ぶ場所ではなく、パリっ子が実際にランチをとる場所です。パレ・ロワイヤルからすぐの場所で、本物の近所の雰囲気を感じるのに最適です。

schedule

営業時間

Le Petit Café Cojean

月曜:休業, 火曜:11:00 AM – 10:00 PM, 水曜:11:00 AM – 8:00 PM
map 地図 language ウェブ

La Maison du Chocolat Louvre

quick bite
チョコレート&ペストリー €€ star 4.5 (169) directions_walk ピラミッドから約300m

おすすめ: ダークチョコレートのガナッシュ、マカロン、そして看板メニューのホットチョコレート。大量生産の菓子ではなく、オート・パティスリー(高級菓子)です。

チョコレート愛好家のためのパリの老舗です。職人技が一口ごとに感じられ、カルーゼル・デュ・ルーヴルという立地は、展示室の間の休憩に最適です。

schedule

営業時間

La Maison du Chocolat Louvre

月曜:10:00 AM – 7:00 PM, 火曜:11:00 AM – 6:00 PM, 水曜:10:00 AM – 7:00 PM
map 地図 language ウェブ
info

食事のヒント

  • check ルーヴル美術館周辺の1区はナチュラルワインの拠点です。本格的なパリの飲酒文化に興味があるなら、ナチュラルワインやビオディナミワインを提供するワインバーを探してみてください。
  • check パリっ子は昼食を正午から午後2時の間に、夕食を午後8時頃にとります。混雑を避け、席を見つけやすくするために計画を立てましょう。
  • check ルーヴル美術館のすぐ前にある、ラミネート加工されたメニューや写真付き看板があるレストランは避けましょう。ほとんどの場合、高額な観光客向けの罠です。
  • check パリのカフェは、テラス席に座るよりもカウンター(comptoir)で飲む方が通常は安くなります。予算に合わせて使い分けましょう。
グルメエリア: パレ・ロワイヤル周辺:静かでエレガント。オフィスワーカーに人気の地元密着型ビストロやワインバーがある カルーゼル・デュ・ルーヴル:美術館見学の合間の軽食や専門店に便利 サン・トノレ通り:徒歩圏内。カジュアルなカフェと高級ダイニングが混在していることで知られる

レストランデータ提供元: Google

歴史的背景

ファラオ、外国人、そして673枚のガラス

ルーヴルの敷地は8世紀以上にわたって争いの地でした。1190年頃にフィリップ2世がバイキングの侵入を防ぐために築いた防御要塞は、王宮となり、1793年には革命的な美術館となりました。1980年代までに、建物は愛されてはいたものの、老朽化していました。展示室は過密で中央入り口がなく、リシュリュー翼全体が1871年以来フランス財務省によって占有されていました。何かを変える必要がありました。

1981年9月26日、フランソワ・ミッテラン大統領は「グラン・ルーヴル」プロジェクトを発表しました。財務省は立ち退き、美術館の展示スペースは倍増し、ナポレオン広場に新しい入り口が建設されることになりました。彼は1983年7月27日にこの仕事のためにI.M.ペイを選びました。その後に続いたのは、現代フランス史上最も激しい建築論争の一つでした。

I.M.ペイ対国家全体

I.M.ペイ(イオ・ミン・ペイ)が1984年1月23日に歴史的建造物上級委員会でピラミッドの設計案を発表したとき、彼は66歳でした。反応は敵対的なものでした。伝統主義の批評家たちは、ガラスの形状を「冒涜」「死者の家」と呼び、エジプトのピラミッドが墓と関連していることを彼への攻撃材料にしました。新聞はミッテランを「ファラオ・フランソワ」と揶揄しました。ペイがフランス人ではなく、ヨーロッパ人でもなかったという事実が、攻撃をより醜いものにしました。

ペイにとって個人的な賭けは莫大なものでした。彼はフランスの歴史を研究し、ルーヴルの回廊を歩き、ナポレオン広場の比率を吸収するために何ヶ月も費やしてから、一本の線も引きませんでした。彼の設計哲学は控えめなものでした。宮殿と競うのではなく、宮殿に奉仕する透明な形態。ピラミッドの51.52度という角度はギザの大ピラミッドをほぼ模しており、流行ではなく時代を超越した感覚を与えるものでした。しかし、大衆は設計図を読んでいたのではなく、見出しを読んでいたのです。

転換点は説得ではなく政治から訪れました。1986年に右派が議会選挙で勝利し、エドゥアール・バラデュール財務大臣がルーヴル内にオフィスを戻そうとし、建物を奪還することでプロジェクトを潰そうとしました。しかし失敗しました。建設には独自の勢いがあり、105トンのアルミニウムフレームと95トンのスチールがすでに組み立てられていたのです。1989年3月29日、ピラミッドは正式に開館しました。10年もしないうちに、かつて「トラヴェスティ(茶番)」と呼んだ批評家たちは、それを「不可欠なもの」と呼ぶようになりました。

大統領の秘密のミューズ

複数の伝記作家によると、ミッテランの「グラン・ルーヴル」への献身は、オルセー美術館の学芸員であり、30年以上にわたって大統領の秘密のパートナーであったアンヌ・パンジョの影響を受けていたとされています。フランス美術に対するパンジョの深い知識と美術館界との近さが、ルーヴルの近代化が単なる政治的な有用性だけでなく、文化的に緊急の課題であることをミッテランに確信させる助けとなったと伝えられています。彼らの関係は、1996年のミッテランの死後まで公には隠されていました。

消えない666の神話

ダン・ブラウンの2003年の小説『ダ・ヴィンチ・コード』は、ピラミッドには獣の数字である666枚のガラスパネルが含まれていると主張しています。ルーヴル美術館はこれを繰り返し訂正しており、実際の数は673枚(菱形603枚、三角形70枚)です。この神話はブラウン以前から存在しており、1980年代からフランスのタブロイド紙で、ミッテランとフリーメイソンを結びつける陰謀論の一部として流布していました。これはピラミッドの案内デスクで最も多く尋ねられる質問であり、フィクションが事実に与える影響力の強さを物語っています。

アプリで完全なストーリーを聴く

あなただけのキュレーター、ポケットの中に。

96か国1,100以上の都市に対応したオーディオガイド。歴史、物語、現地の知識をオフラインでお楽しみいただけます。

smartphone

Audiala App

iOS & Android対応

download 今すぐダウンロード

5万人以上のキュレーターに参加

よくある質問

ルーヴル美術館のピラミッドは訪れる価値がありますか? add

もちろんです。単なる美術館の入り口というだけではありません。ピラミッド自体が高さ21.6メートルのガラスとスチールの構造物であり、周囲の17世紀のバロック様式のファサードを幾何学的な鏡のように映し出します。その下のナポレオン・ホールへと降りていく体験は、パリでも屈指の空間的な移行です。ナポレオン広場の喧騒は、頭上の673枚のガラスパネルから降り注ぐ自然光の中で、静かな洞窟のような響きへと変わります。たとえ展示室に入らなくても、内部に立ち、構造越しに歴史軸(ピラミッドからチュイルリー庭園、コンコルド広場、シャンゼリゼ通りを通り、ラ・デファンスのグランダルシュへと続く視線)を見上げるだけでも、訪れる価値は十分にあります。

ルーヴル美術館のピラミッドにはどのくらいの時間が必要ですか? add

ピラミッドとその地下ロビーだけであれば、20〜30分あれば十分です。ルーヴル美術館自体を見学する場合は、主要な作品を回るなら最低2〜3時間、92,000平方メートル(サッカー場約13面分)の展示スペースをじっくり歩くなら丸一日を計画してください。地下のショッピングモール「カルーゼル・デュ・ルーヴル」に立ち寄るのもお忘れなく。そこには見落とされがちですが、地下のコンコースに自然光を取り込む逆さピラミッドがあります。

パリからルーヴル美術館のピラミッドへはどうやって行けばいいですか? add

最も簡単なルートは、メトロ1号線または7号線のパレ・ロワイヤル=ミュゼ・デュ・ルーヴル駅を利用することです。駅からナポレオン広場までは徒歩2分です。14号線のピラミッド駅も利用可能です。左岸から来る場合は、RER C線のミュゼ・ドルセー駅で降り、セーヌ川を渡ってカルーゼル橋を歩いてすぐです。

ルーヴル美術館のピラミッドを訪れるのに最適な時間はいつですか? add

美術館が午後9時まで開館している金曜日の夜がベストです。午後6時を過ぎると混雑が劇的に減り、暗くなる中庭でピラミッドがランタンのように輝きます。平日の午前9時の開館直後(火曜日は休館)も比較的空いています。写真撮影には、日没直後がおすすめです。空にまだ色が残っている間に内部の照明が点灯し、ピラミッド周辺の反射池がほぼ完璧なシンメトリーの写真を演出してくれます。

ルーヴル美術館のピラミッドは無料で訪れることができますか? add

ナポレオン広場にあるピラミッドの外観は、チケットなしでいつでも見学・撮影できます。公共の中庭だからです。その下の美術館に入場するには、2026年時点で32ユーロが必要です。ただし、26歳未満のEU居住者や、付き添いが必要な障害のある方は、有効な身分証明書の提示で無料になります。欧州のパスポート保持者には、証明書類の提示により22ユーロの割引料金が適用される場合があります。

ルーヴル美術館のピラミッドで見逃してはいけないものは何ですか? add

多くの人が通り過ぎてしまう見どころが3つあります。1つ目は、地下のカルーゼル・デュ・ルーヴルにある「逆さピラミッド」。ダン・ブラウンの小説で有名になりましたが、実物は非常に印象的です。2つ目は、意図的な配置です。ロビーの中心に立ち、ガラス越しに西側の凱旋門の方角を見てください。I.M.ペイは、この何世紀も続く王の軸線上にピラミッドを正確に配置しました。3つ目は、中庭にあるメインのピラミッドを囲む3つの小さなピラミッドです。これらは地下空間に自然光を注ぎ込む天窓の役割を果たしています。

ルーヴル美術館のピラミッドには本当に666枚のガラスパネルがあるのですか? add

いいえ、それはダン・ブラウンの小説『ダ・ヴィンチ・コード』によって広まった都市伝説です。ピラミッドのガラスパネルは673枚(菱形603枚、三角形70枚)で、105トンのアルミニウムと95トンのスチールで支えられています。この神話は1980年代から存在しており、ミッテラン大統領のプロジェクトを批判する人々が、「ファラオ・フランソワのピラミッド」と呼んで攻撃材料を探していた頃から広まっていました。

誰がルーヴル美術館のピラミッドを設計し、なぜ論争になったのですか? add

中国系アメリカ人の建築家I.M.ペイが設計し、1983年に「グラン・ルーヴル」近代化プロジェクトの一環としてフランソワ・ミッテラン大統領が個人的に選出しました。反発は凄まじく、伝統主義者はフランスの遺産に対する冒涜だと呼び、批判者はミッテランの「君主的な」野心を攻撃しました。さらに、フランス人ではない建築家が国内で最も象徴的な宮殿を再構築するという事実に、排外主義的な火が注がれました。しかし、多くの人が気づいていないのは、ピラミッドは主に美学的な主張ではなかったということです。ルーヴルは当時、トイレ、チケット売り場、クロークといった基本的なインフラが深刻に不足しており、ピラミッドは美術館の3つの翼をつなぐ、緊急に必要とされていた巨大な地下ロビーの優雅な「蓋」だったのです。

出典

最終レビュー:

Images: Photo by Unsplash (unsplash, Unsplash License) | Benh LIEU SONG (Flickr) (wikimedia, cc by-sa 3.0)