はじめに

ストラスブールの豊かで幾重にも重なる歴史は、ナチス・ドイツの迫害犠牲者に対するヨーロッパ最大規模の分散型記念碑であるシュトゥルパーシュタイン（「つまずきの石」）プロジェクトによって生き生きと蘇ります。この街の数多くのシュトゥルパーシュタインの中でも、ホロコーストで悲劇的に命を奪われた若いユダヤ人男性、モーリス・ツィトリノヴィッツに捧げられたものがあります。モーリスがかつて住んでいた歩道に埋め込まれたこの小さな真鍮のプレートは、通りすがりの人々に、この途方もない悲劇の背後にある個人的な物語を思い起こさせます。

この包括的なガイドでは、モーリス・ツィトリノヴィッツのシュトゥルパーシュタインに関する歴史的重要性、場所、訪問のヒント、文化的影響、そして意味のある敬意を払った訪問を確実にするための実用的なアドバイスまで、知っておくべきすべての情報を提供します（stolpersteine.lautre.net; Batorama; Wikipedia）。

フォトギャラリー

モーリス・シトリノヴィッチに捧げられたシュトルパーシュタインを写真で探索

Stolperstein memorial stone for Maurice Cytrynowicz in Strasbourg, France — Close-up photo of a Stolperstein memorial stone dedicated to Maurice Cytrynowicz, located in Strasbourg, France.

シュトゥルパーシュタイン・プロジェクト：歴史と理念

1990年代初頭にドイツの芸術家ギュンター・デムニッヒによって開始されたシュトゥルパーシュタイン・プロジェクトは、世界最大の分散型記念碑です。各シュトゥルパーシュタインは、上面に真鍮のプレートが付いた10センチメートルのコンクリートキューブで、犠牲者の名前、生年月日、運命、そして知られていれば死亡年月日と場所が刻印されています。石は、個人の最後の自由に選ばれた居住地または職場に設置され、個人的な記憶を公共空間に統合しています（Wikipedia; stolpersteine.fr）。

プロジェクトの指導原則はタルムードの「人はその名が忘れられたときにのみ忘れられる」という言葉に根ざしています。シュトゥルパーシュタインは、ナチスが消し去ろうとした人々に名前と物語を回復させ、通りすがりの人々を物理的にではなく、思考において「つまずかせる」ことで、内省を促します（germanyinusa.com）。

ストラスブールにおけるシュトゥルパーシュタイン

複雑なフランス・ドイツの遺産と重要なユダヤ人の歴史を持つストラスブールは、2019年5月にシュトゥルパーシュタインの設置を開始しました。地元の協会シュトゥルパーシュタイン67は、歴史家、家族、地方自治体と協力して、調査、設置、教育アウトリーチを調整しています。2025年現在、92個のシュトゥルパーシュタインが市内の42カ所の住所に犠牲者を追悼しています（stolpersteine.lautre.net）。

これらの石は、ユダヤ人犠牲者だけでなく、ロマ、政治的反体制派、LGBTQ+の人々、身体障害者、そしてナチス政権に迫害された他の人々も称えています。この個人的で分散型の追悼アプローチは、歴史を日常生活に持ち込み、継続的な内省を促進します（franceinfo.fr）。

モーリス・ツィトリノヴィッツの物語

モーリス・ツィトリノヴィッツは、1923年10月25日、ドイツのアルトナで、セラド・グダリアとリヴカ・ツィトリノヴィッツの間に生まれました。彼はストラスブールの17 rue du Marais Kageneckに住んでおり、見習いメカニックとして働いていました。未婚で子供はいませんでした。モーリスは、1943年3月6日にシュトラスブルクのトランジットキャンプからポーランドのマジュダネク収容所へ第51貨物列車で強制送還され、1943年3月11日、わずか20歳でマジュダネク収容所で殺害されました（stolpersteine.lautre.net）。

彼の最後の知られている住所に設置されたシュトゥルパーシュタインは、地元の人々にとっても訪問者にとっても、痛烈で触れることができる記念碑として機能しています。

モーリス・ツィトリノヴィッツのシュトゥルパーシュタインを訪れる

場所とアクセス

シュトゥルパーシュタインは、ストラスブールの17 rue du Marais Kageneckの歩道に埋め込まれています。徒歩、自転車、公共交通機関で簡単にアクセスでき、市内各地の住宅街に点在するシュトゥルパーシュタインのネットワークの一部です（[Batorama] (https://www.batorama.com/en/blog/stolpersteine-memoire-strasbourg)）。

場所： 17 rue du Marais Kageneck、ストラスブール
他の石を見つける方法： シュトゥルパーシュタイン67を通じてインタラクティブマップが利用可能であり、地元の観光案内所からも追加のガイダンスを得ることができます。

訪問時間とチケット

営業時間： シュトゥルパーシュタインは公共の記念碑であるため、24時間年中無休でアクセス可能です。
入場： 無料。チケットや予約は必要ありません。

ガイドツアーと特別イベント

地元の団体は、シュトゥルパーシュタインとストラスブールのホロコーストの歴史を取り上げたガイド付きウォーキングツアーを提供しており、しばしば個々の犠牲者の物語も含まれます。ホロコースト記念日やその他の重要な日付には、特別な追悼イベントが開催されます。

近くの観光スポット

訪問の際には、ストラスブール大聖堂、アルザス博物館、欧州議会などの他の歴史的史跡と組み合わせることで、街の遺産についてより広い文脈を得ることができます（[Little Holidays] (https://littleholidays.net/blog/strasbourg-france/)）。

文化的・記念的意義

シュトゥルパーシュタインは、記憶を日常生活に統合することによって、記念を民主化します。各プレートは個人を称えるだけでなく、地域住民や訪問者の間で内省と対話を促す教育ツールとしても機能します。多くの家族にとって、シュトゥルパーシュタインは「墓の代わり」となり、悲しみと追悼のための物理的な場所を提供します（[Batorama] (https://www.batorama.com/en/blog/stolpersteine-memoire-strasbourg)）。

このプロジェクトは一部の自治体で議論を巻き起こし、大量移送の場所でのより大きな「シュトゥルパーシュウェレン」（つまずきの敷居）のような適応につながっています（Wikipedia）。