Hungary

A History Told Through Its Eras

ドナウのローマ、峠の騎馬民

パンノニアからマジャル人征服まで, 9-1000

現在のブダペストにあたるアクインクムでは、かつてモザイク床の下を温水が流れ、軍団兵たちは北風に毒づいていました。ローマのパンノニアは泥の辺境だけではなかった。浴場があり、円形劇場があり、商人がいて、骨の芯まで冷える寒さについて故郷へ手紙を書く士官たちがいたのです。やがて帝国は薄くなり、道はひび割れ、大平原はステップから来る新たな主人たちを迎え入れ始めました。

アッティラは、この物語を乾いた草を走る松明のように横切っていきます。449年に彼を見たビザンツの使節プリスクスは、誰もが覚えている細部を記しています。客たちは金銀の杯で飲むのに、フン族の支配者だけは木の器を使っていた。その質素さは謙遜であると同時に演出でもあり、だからこそ廷臣たちは震えたのです。多くの人が見落とすのは、ハンガリー最初期の政治的記憶が、王権とキリスト教だけでできているわけではないことです。そこには遊牧的で、即興的で、生き延びるために研がれた記憶もある。

マジャル人は895年ごろ、速さと馬と、いったん退いたと思わせて再び襲う不穏な習慣を携えてやって来ました。60年にわたり彼らはヨーロッパ奥深くまで襲撃を重ねますが、955年のレヒフェルトでの敗北が、すべてを変える選択を強いました。略奪では国家は築けない。王朝なら築ける。

その王朝に決定的な設計者を与えたのが、のちの聖イシュトヴァーンです。1000年ごろ西方の王冠を受けた彼は、部族連合を王国へ変えました。彼が選んだのはラテン・キリスト教、県制、司教、法。ハンガリーは偶然ヨーロッパへ漂着したのではない。教会ごとに、要塞ごとに、打ちつけられるようにそこへ据えられていったのです。

イシュトヴァーン1世は聖人になりましたが、その前にまず、力なき洗礼など儀式にすぎないと知っていた冷たい目の現実家でした。

イシュトヴァーンの一人息子イムレが狩猟事故で死んだとき、嘆きに暮れる王には直系の後継者がなく、彼が築いた王国はあやうく氏族どうしの暴力へ滑り戻るところでした。

王冠と勅書、そして王国が血を流し切った日

中世王国と破滅, 1000-1526

1222年に封印された一通の文書が、何世紀にもわたってハンガリー政治の調子を変えました。怒った貴族たちがアンドラーシュ2世に突きつけた黄金勅書は、王が法を破ったとき、彼らに抵抗の権利を認めたのです。その大胆さを想像してみてください。中世の君主が、権力には限界があると、文書で告げられる。ハンガリーは早くから、忠誠と反抗が同じ食卓に座りうることを学びました。

そして1241年、モンゴル軍が来て、その食卓はひっくり返されます。村は焼かれ、教会は空になり、道は逃亡者で満ち、ベーラ4世はダルマチア海岸まで逃れました。王国の半分が煙の中に消えたように見えたのです。遠くで起きた継承危機が侵略者を引き戻したおかげで救われたハンガリーは、石で再建されます。木材では脆すぎると知ったからです。この国は、建築を痛みから学びました。

その復興は、やがてハンガリーで最も壮麗な宮廷の一つへつながります。15歳で王に選ばれたマーチャーシュ・コルヴィヌスは、年長の男たちが自分を導けると高をくくったその期待を、その後数十年で見事に裏切っていきました。ブダでもヴィシェグラードでも、王国の各地でも、彼は人文主義者、傭兵、そして収集家の飢えに似た執念で写本を集めた。彼の図書館はヨーロッパの羨望の的でした。彼の黒軍が、その羨望を礼儀正しいままに保たせたのです。

とはいえ、輝きは一つの午後で終わることもある。1526年のモハーチで、若きラヨシュ2世は雨と泥と混乱のなかでオスマン軍に向き合いました。戦いは数時間で終わる。王は逃走中に溺れ、政治階級は粉砕され、中世ハンガリーは、実質的にはその場で死にました。

マーチャーシュ・コルヴィヌスは危ういほど本を愛しました。羊皮紙そのものが王国をつなぎとめられるかのように、写本へ惜しみなく金を投じたのです。

ラヨシュ2世がモハーチのあと死んだとき、まだ20歳でした。おそらく鎧を着たまま、馬から振り落とされ、増水した小川に投げ出されたのです。

三つのハンガリー、ひとつの傷ついた王冠

オスマン時代のハンガリーとハプスブルク支配, 1526-1867

モハーチのあと、ハンガリーは一組の手に落ちたのではなく、三つに裂けました。ブダと現在のブダペストの大半を含む中央部はオスマンに、西と北はハプスブルクに、東ではトランシルヴァニアが半独立の公国として生き残った。優雅で、不安げで、絶えず計算を続ける土地として。多くの人が気づいていないのは、この断裂がいかに親密なものだったかです。抽象的な国境変更ではありませんでした。教会がモスクに変わり、税台帳が書き換えられ、どの帝国がいま自分の息子を徴発するのかを家族が学ぶということだったのです。

オスマン時代のブダは、浴場とドーム、そしてハンガリーがいまも洒落た身のこなしでまとっている温泉の習慣を残しました。ブダペストのルダシュに入れば、その継承のただ中です。石と湯気は、どんな説明板よりも明瞭に語ります。けれどその数世紀はロマンではありません。包囲戦、貢納、荒廃した土地への再定住が続く、消耗の時代でした。

17世紀末のハプスブルクによる再征服は、カトリック・バロック、軍事的秩序、そしてより大きな王朝の内側でどこまでハンガリーは自分のままでいられるのかという古い問いをもたらします。諸侯は反乱し、18世紀初頭のフェレンツ・ラーコーツィ2世は、気高く、破れ、そしてその負け方の美しさゆえに後から深く愛される、抵抗の高貴な顔になりました。ハンガリー人は昔から、栄光ある敗北に特別な優しさを向けます。

1848年になると、その争いは近代の姿をとります。ラヨシュ・コシュートは立憲政治、市民改革、国民の尊厳を求め、短く痺れるような瞬間だけ、それが実現しそうに見えた。ウィーンはロシアの力を借りてやり返します。革命は潰され、処刑が続いた。けれどその敗北が、やがて来る妥協の条件を植えつけ、1867年、二重帝国が生まれました。ブダペストはまもなく、帝都としての登場に向けて装い始めます。

ラヨシュ・コシュートは声だけで群衆を動かせましたが、彼の大きさは雄弁さと同じくらい、敗北の中にもあります。

ブダのオスマン総督たちは、いまも残るドームの下で湯に浸かっていました。つまり、ハンガリーで最も愛されている余暇の儀式の一つは、占領の時代から育ったのです。

絹とガス灯のブダペスト、そのあと地図が切り裂かれる

ベル・エポックと国民的な瓦解, 1867-1945

19世紀末、ブダペストは宝石を身につけ始めていました。アンドラーシ通りは貴族的な自信とともに敷かれ、国会議事堂はドナウのほとりにゴシック・オペラの舞台装置のようにそびえ、カフェハウスは議論を国民芸術へ変えていった。1896年の建国千年祭は、マジャル人征服から千年を祝うもので、街は歴史そのものを見世物として演出します。ハンガリーは、古く、近代的で、欠かせない国に同時に見えたがっていたのです。

それは壮麗なファサードと私的な不安の時代でした。貴族たちはシャンデリアの下で踊り、その一方で工場労働者は新しい地区へ流れ込む。皇妃エリーザベト、シシィは、ウィーンにはめったに向けなかった柔らかさでハンガリーを愛し、ハンガリー語を学び、宮廷と国民のあいだに感情の橋を架けました。その愛情は重要だった。見た目もまた同じくらい重要だったのです。

そして1918年、オーストリア＝ハンガリーは崩壊します。1920年のトリアノン条約は王国をかつての一部にまで縮め、何百万人ものハンガリー系住民を新国境の外へ置き去りにした。これほど深く国民感情に食い込んだ政治文書は多くありません。地図そのものが傷になり、学校、演説、家族の記憶へと折りたたまれていきました。

その後の数十年で台本はさらに暗くなる。ホルティ提督は、王のいない保守的な王国を率いた。あまりにハンガリー的な皮肉なので、こちらで飾り足す必要もないくらいです。第二次世界大戦中、ハンガリーはまずナチス・ドイツに寄り添い、そのあと遅すぎるタイミングで距離を取ろうとした。1944年、矢十字党の恐怖とハンガリーのユダヤ人追放は、破局を工業的規模の殺人へ変えた。ブダペストは爆撃され、占領され、そして道徳的な傷を負ったまま残されました。

シシィの名で愛された皇妃エリーザベトがハンガリーに与えたのは、魅力だけではなく注意でした。王朝政治において、注意は運命を変えうるのです。

1920年以後のハンガリーは、公式にはなお何年も王国でした。けれど王はいない。海のない国で、海軍提督が摂政として治めていたのです。

1956年のラジオの声、開く国境、自国と論争する国民

反乱、グヤーシュ社会主義、そして長い帰還, 1945-present

1956年10月のある夕べ、学生と労働者たちは、要求のリストと、言葉がまだ戦車より速く走れるかもしれないという危険な信念を携えて、ブダペストに集まりました。彼らは国旗から共産主義の紋章を切り抜き、中央に穴を残した。現代ヨーロッパで最も雄弁な旗かもしれません。そのあと発砲が始まる。ナジ・イムレは改革の顔として戻り、変化を約束し、数日間だけ、ハンガリーは歴史をためらわせたように見えました。

モスクワの返答は鋼でした。11月、ソ連の戦車がブダペストへ街路ごとに戻ってきて、蜂起は、何十年も沈黙を残す種類の暴力で踏み潰されます。ナジはのちに秘密裁判にかけられ、絞首刑となった。多くの人が見落とすのは、この悲劇が記憶のなかでどれほど家庭的なものとして残ったかです。白昼の英雄だけではない。囁かれる名前、隠されたビラ、食卓で言いすぎないことを学ぶ家族の記憶でもあったのです。

そのあとヤーノシュ・カーダールは、のちにグヤーシュ共産主義と呼ばれる体制を築きます。東側諸国の多くより柔らかかったぶん、かえって単純には憎みにくい体制でした。人々は少し旅行でき、少し多く買え、少しだけ小声で不満を言う。デブレツェンでも、ペーチでも、セゲドでも、ジェールでも、日常は監視つきの妥協のもとで拍子を取り戻していった。多くの体制が長持ちするのは、壮大さのためではありません。疲弊を実用的に感じさせるからです。

1989年、ハンガリーは近隣諸国の一部がまだためらっているうちに動き出しました。オーストリアとの国境が開かれ、東ドイツの人々が西へ抜け、共産主義秩序は公衆の面前でほどけ始めます。それ以後、この国は論争し、自分を作り替え、NATOと欧州連合に加盟し、そして最も古い問いの周囲を回り続けています。誰もが、帝国も、イデオロギーも、市場も、帰属には代価があると言い張る中で、どうすれば unmistakably Hungarian のままでいられるのか。

ナジ・イムレは生まれつきの反逆者ではありませんでした。だからこそ最後の勇気が、これほど胸を打つのです。

1956年の旗は委員会でデザインし直されたものではありません。抗議者たちはスターリン主義の紋章を切り抜いただけで、その空いた穴が革命でもっとも忘れがたい像になったのです。

The Cultural Soul

錠前のように組まれた文法

ハンガリー語は、あなたを歓迎しません。まず顎を試してきます。子音は小隊のように押し寄せ、母音は猫の背のように伸び、文は新しい部屋を次々と自分に継ぎ足していくので、気づいたときには入口が最初に思っていた場所ではなくなっています。ブダペストでは、パン屋のレシートでさえ哲学の命題のように見えることがあります。

けれど、その硬さはやがてほどけます。「köszönöm」という語の終わりにはビロードのような柔らかさが落ち、「egészségedre」は乾杯を小さなオペラに変えてしまう。周囲の国々の言語と系統がつながっていないことは、国民性についても何かを説明しています。同じ食卓を囲む人々が国境を共有していても、文法までは共有していないのです。

他の言語で前置詞が担う働きを、ここでは格変化が引き受けます。接尾辞は、ホルトバージを歩いたあとのコートにくっつくバリのように忠実です。恋しさのふるまい方でさえ違う。ハンガリー語では、いなくなった人の不在がこちらに作用します。不在が動詞になり、こちらがその目的語になる。それは単なる言語上の細部ではありません。世界の見え方そのものです。

パプリカはただの口実にすぎない

外国人は、赤い粉ひとつでハンガリーを解いた気になって、パプリカの話をします。そんなに簡単ではありません。本当の力は、もっと低いところにある。脂で玉ねぎをゆっくり汗ばませ、だしが時間をかけ、サワークリームが、慰めと過剰の境目ぴたりで入ってくる。そのそばには、忠実な証人のようにパンが待っている。

セゲドでは魚のスープが、唇を黙らせるほどひりつくことがある。エゲルでは「雄牛の血」が、グラスの中に国民的な芝居気をまだ残している。一方トカイは、甘さでもっと古く、もっと規律ある返答をする。その風味はほとんど聖堂めいています。国は、何を発酵させるかで正体を明かします。

食卓は、フランス的な意味ではあまり演劇的ではありません。それよりもっと真面目です。最初にスープ。たいていは澄んだ黄金色。そのあとに、より重い慰めが続く。ロールキャベツ、ペルケルト、誘惑するというより、食べろと迫ってくる団子。ハンガリーは食べ物で色気を振りまきません。腹を決めてくるのです。

完璧な言葉遣いを備えた憂鬱

ハンガリー文学は、難しくある礼儀と、それをちゃんと面白がる良識を持っています。シャーンドル・マーライは、文明というものが唇に届くころにはすでにひびの入った水晶杯であるかのように書く。マグダ・サボーは、愛し、そして何ひとつ忘れなかった人にしか持てない残酷な正確さで家族を見つめます。

ここでは詩人は飾りではありません。エンドレ・アディはいまも天気のように国民的想像力の上に漂い、アティッラ・ヨージェフは、痛みに近づきすぎた知性の守護聖人のままです。彼らの一節は、詩集の中でおとなしく座ってはいません。会話、教室、議論、悲嘆の中へ入りこんでくる。

その文学の密度は、ブダペストのカフェにも、デブレツェンのカルヴァン派的な簡素さにも感じられます。そこでは言葉が、自分の存在理由を示すことを期待されているようです。冗談でさえ、構文と一緒にやって来る。ハンガリー人は、一文の中に優しさ、告発、階級、歴史、皮肉を押し込み、それからケーキを勧めてきます。

手渡される距離

ハンガリーの礼儀は、レースではありません。木工です。くだけた呼び方と丁寧な呼び方の違いはいまも生きていて、距離から親しさへ移る提案がなされるとき、その身振りには重みがあります。代名詞を取り替えるというより、門を開けるに近い。

名前は姓が先です。その時点で、何が先に来る文化なのかがもうわかる。ここでは親密さより先に敬意が来ることが多い。年長者には、甘ったるさではない柔らかさで呼びかける。丁寧な形は、礼儀に布張りがしてあるみたいに、どこか家庭的に響くことすらあります。

外から来た人には、ここで少し可笑しみが生まれます。ペーチの店員がぶっきらぼうに聞こえても、実際には英語がよく足す甘い糖衣のない正確さを聞いているだけ、ということがある。ここでは正確さそのものが敬意の一種です。笑顔が少ないのは冷たさのせいではない。値崩れさせないためです。

石と湯気とオーストリア＝ハンガリーの神経

ハンガリーの建築は、何人もの祖母と少なくとも一つのスキャンダルを抱えた家族のようにふるまいます。ブダペストにはドームの下にオスマン浴場が残り、大通りにはハプスブルクの野心が走り、アール・ヌーヴォーは陶器の花になってくねり、ホッローケーの村家は、流行など発明されなかったかのような白壁の規律を保っています。

ペーチでは、ローマ時代の墓が現代都市の地下で眠り、その上では街が建ち続けてきた。セーケシュフェヘールヴァールでは、戴冠の記憶が断片として残る。それはしばしば、歴史のいちばん正直な姿です。ハンガリーが差し出すのは、様式の純粋さではありません。層であり、圧力であり、改変です。

そして湯気がある。浴場はおそらく、この国を最もよく明かす建築類型です。社交クラブ半分、世俗の礼拝堂半分、そして算数を拒みつづける旧帝国半分。セーチェーニでは、男たちが温かな鉱泉に浸かりながらチェスを打つ。盤は条約のようにその間に浮かぶ。文明は崩れる。初手だけは残る。

香とカルヴァン主義、そして生き延びる国民的才能

ハンガリーは、信仰そのものが揺らいだ後でさえ、儀礼を信じています。カトリックの行列、カルヴァン派の簡素、シナゴーグの記憶、村の祠、死者への蝋燭、8月にブダペストをめぐる聖イシュトヴァーンの聖右腕。この国の宗教は一つの物語ではなく、同じ空気を分け合ういくつもの持久の習慣です。

対照はときに容赦がない。エゲルのバロック教会は視界に金をこぼし、いっぽうデブレツェンの大改革派教会は、確信と音だけを残して壁をそぎ落とす。一方は豊かさで説得し、もう一方は文、詩篇、ベンチ、背骨を信じている。

大事なのは教義の整い方ではありません。反復です。祭日、命名日、墓参り、出発前に十字を切る反射、いつ立ち、いつひざまずくかをいまも正確に知っている老女たち。ハンガリーでは、儀礼がそれをかつて説明していた議論より長く生き残ることが多い。おそらくそれこそが、信仰のいちばん実際的な形なのでしょう。