ローザ・ホッバッハ（旧姓カーン）に捧げられたシュトルパーシュタイン

はじめに

ドイツ、ヴィースバーデンにあるローザ・ホバック（旧姓カーン）のために捧げられたシュトルパーシュタインの訪問は、ナチスの迫害の歴史とそれが個々の生活に与えた影響に、ユニークで非常に個人的なつながりを提供してくれます。シュトルパーシュタイン、または「つまずきの石」は、ヨーロッパ各地の歩道に埋め込まれた小さな真鍮のプレートで、それぞれがナチス体制の犠牲者が最後に自由に選んだ住居、職場、または学校で追悼されています。1992年にアーティストのギュンター・デムニッヒによって開始されたこの分散型の記念プロジェクトは、ヴィースバーデンを含む数多くの都市に10万人以上の石が設置され、世界最大の記念イニシアチブとなっています（stolpersteine.eu；Wikipedia: Stolperstein）。

ヴィースバーデンはこの追悼プロジェクトに積極的に参加しており、市内に何百ものシュトルパーシュタインが設置されています。その中には、ホロコーストの広範な文脈における個人的な悲劇を例示するホバック夫人の石もあります。1895年生まれのローザは、増大する迫害の中で暮らし、働き、苦しみ、最終的に逮捕され、追放されました（am-spiegelgasse.de）。彼女のシュトルパーシュタインを訪れることで、彼女が住んでいた場所に立ち、彼女の人生を振り返り、ヴィースバーデンのユダヤ人の遺産に触れることができます。

このガイドは、シュトルパーシュタインプロジェクト、ローザ・ホバックの人生、そして場所の詳細、アクセス、近くの観光スポットを含む、訪問者に不可欠な情報を提供します。自己案内ツアーを計画している場合でも、アクティブ・ミュージアム・シュピーゲルガッセとのガイド付きウォークに参加する場合でも、この記事は、敬意と意味のある方法で訪問を最大限に活用するのに役立ちます（Germany.info；Folklife Magazine）。

1. 背景：シュトルパーシュタインプロジェクト
2. 意義と象徴性
3. ヴィースバーデンのシュトルパーシュタイン：場所と地域的文脈
4. ローザ・ホバック（旧姓カーン）の物語
5. ローザ・ホバックのシュトルパーシュタインを訪れる：実用的な情報
6. ツアー、アプリ、コミュニティエンゲージメント
7. 近くの観光スポットと追加リソース
8. よくある質問
9. 結論とさらなる読書

背景：シュトルパーシュタインプロジェクト

シュトルパーシュタイン（「つまずきの石」）プロジェクトは、ナチス迫害の犠牲者を追悼するための分散型記念碑として、1992年にギュンター・デムニッヒによって設立されました。各シュトルパーシュタインは、真鍮のプレートが取り付けられた10x10cmのコンクリートキューブで、犠牲者の名前、生年月日、運命、そして（知られている場合）死亡年月日と場所が刻印されています。石は、その人物の最後に自由に選ばれた住所に設置され、日常生活の中に追悼が織り込まれています（stolpersteine.eu；Wikipedia: Stolperstein）。

当初はユダヤ人犠牲者を記念するために考案されましたが、このプロジェクトは現在、シンティとロマ、政治犯、障害者、エホバの証人、LGBTQ+個人など、ナチスによって苦しんだすべての人々を追悼しています。シュトルパーシュタインは現在、17のヨーロッパ諸国の1,100以上の町や都市に設置されており、世界最大の分散型ホロコースト記念碑となっています（Germany.info）。

意義と象徴性

シュトルパーシュタインプロジェクトは象徴性に富んでいます。「つまずきの石」という言葉は、文字通り石につまずく行為と、公共の意識における「つまずきのブロック」としての役割の両方を暗示しており、熟考と追悼を促します。碑文を読むためにかがむ習慣は、尊敬と歴史への個人的な関与のジェスチャーです（Wikipedia: Stolperstein）。

重要なことは、舗道にシュトルパーシュタインが設置されていることは、痛ましい歴史を回復することです。ナチス時代には、ユダヤ人の墓石がしばしば冒涜され、舗石として使用されていました。シュトルパーシュタインはこの行為を逆転させ、犠牲者の名前と物語に尊厳と可視性を回復させます（Wikipedia: Stolperstein）。

このプロジェクトの包括性は、共有された住所で家族全員を追悼する実践によって証明されており、生存者、安全な場所へ送られた子供たち、そして迫害下で自殺した人々に敬意を表しています（stolpersteine.eu）。

ヴィースバーデンのシュトルパーシュタイン：場所と地域的文脈

ヘッセン州の州都であるヴィースバーデンは、2005年からシュトルパーシュタインプロジェクトに参加しています。2021年現在、市内に306軒の家の前に694個のシュトルパーシュタインが設置されており、毎年さらに増設されています（am-spiegelgasse.de）。これらの石は、ナチス支配下で追放、殺害、または迫害された住民と関連のある場所を示しており、その多くは都市生活に深く統合されていました。

アクティブ・ミュージアム・シュピーゲルガッセが当地でプロジェクトを調整し、地図、教育資料、ガイド付きツアーを提供しています。地域住民、学校、組織はしばしば石のスポンサーとなり、新しい石が設置される際には公開式典が開催されます。

ローザ・ホバック（旧姓カーン）の物語

1895年6月22日、アイゼナッハ郡、ゲーハウスで生まれたローザ・ホバックは、子供時代にヴィースバーデンに移り、シュロスプラッツのリュツェウムに通いました。彼女は世界を旅し、十分な教育を受けたコスモポリタンな家族の中で育ちました（am-spiegelgasse.de PDF）。

ローザはアドラート通り103番地の家を相続し、1923年に非ユダヤ人のミュージシャン、フリッツ・ホバックと結婚しました。彼らにはリチャードとマックスという2人の息子がいました。親切さと寛大さで知られたローザの人生は、ナチス政権の台頭とともに劇的に変化しました。ニュルンベルク法により、彼女は公的生活から退くことを余儀なくされ、夫は結婚のために職を失い、1938年までにミュージシャンとしての仕事ができなくなりました。

フリッツは最終的に家族を支えるために占領下のフランスへ向かい、ローザは「特権的な混合結婚」の保護を失いました。1943年3月、ローザは逮捕され、ヴィースバーデン警察刑務所に連行されました。シュトルパーシュタインで記念される他の多くの人々のように、彼女の運命はナチス政策の個人的な犠牲を痛烈に思い出させます（am-spiegelgasse.de PDF）。

ローザ・ホバックのシュトルパーシュタインを訪れる：実用的な情報

場所

• 住所： ローザ・ホバックのシュトルパーシュタインは、彼女の元住居であるアドラート通り103番地の歩道に埋め込まれています（Mapcarta）。

アクセスと営業時間

• オープンアクセス： シュトルパーシュタインはいつでもアクセス可能な公共の記念碑です。チケットや営業時間はありません。
• 最適な時期： 安全と視認性を確保するため、日中に訪れてください。早朝と夕方は、より静かで内省的な雰囲気を提供します。
• アクセス方法： ヴィースバーデンへは、フランクフルトや他の都市から鉄道、バス、車で簡単にアクセスできます。この場所は歩行者に優しいエリアにあり、路上駐車は限られています。

アクセシビリティ

• シュトルパーシュタインは歩道と水平に設置されているため、車椅子利用者、ベビーカー、移動に困難のある訪問者もアクセスできます。

エチケット

• 一時停止して熟考する： 碑文を読んで、しばらく熟考してください。
• 清掃： 週末やアニバーサリーなどの日には、石をきれいにするのが慣習です。参加したい場合は、柔らかい布を持参してください（Prague Views）。
• 追悼： 記念の印として、プラークの隣に小さな石や花を置きます。

写真撮影

• 個人的な使用のための控えめな写真撮影は許可されていますが、居住地域と記念碑の厳粛な性質を尊重してください。

ツアー、アプリ、コミュニティエンゲージメント

• ガイド付きツアー： アクティブ・ミュージアム・シュピーゲルガッセは、ガイド付きシュトルパーシュタインツアーを提供しています。スケジュールについては、ウェブサイトを確認するか、事前に連絡してください（am-spiegelgasse.de）。
• シュトルパーシュタイン・ヴィースバーデン・アプリ： インタラクティブな地図、伝記、多言語オーディオガイドのためにアプリをダウンロードしてください。
• コミュニティイベント： 特に国際ホロコースト記念日（1月27日）や水晶の夜（11月9日）には、式典や清掃イベントに参加してください。

近くの観光スポットと追加リソース

• シュロスプラッツ： 旧市街の近くにある歴史的な都市広場。
• ヴィースバーデン博物館： 地域史と文化の展覧会を提供しています。
• アクティブ・ミュージアム・シュピーゲルガッセ： ヴィースバーデンのドイツ・ユダヤ史に特化しています。
• ユダヤ博物館： この地域のユダヤ人コミュニティについてのさらなる文脈を提供します。
• ネロベルクバーン： 都市のパノラマビューを楽しめる歴史的なケーブルカー。

詳細については、ヴィースバーデン公式シュトルパーシュタインページをご覧ください。

よくある質問

ローザ・ホバックのシュトルパーシュタインはどこにありますか？ ヴィースバーデンのアドラート通り103番地にあります。

チケットは必要ですか？ いいえ、シュトルパーシュタインは無料で、いつでも公共にアクセスできます。

ガイド付きツアーはありますか？ はい、アクティブ・ミュージアム・シュピーゲルガッセやその他の組織が予約制でガイド付きツアーを提供しています。

サイトにアクセスできますか？ はい、歩道と水平に設置されており、車椅子でアクセス可能です。

写真を撮ってもいいですか？ はい、ただし敬意を払ってください。