パウラ・ルバッシュに捧げられたシュトルパーシュタイン

はじめに

ヴィースバデンのパウラ・リュバシュを記念するシュトルパーシュタイン（Stolperstein）は、ホロコーストの犠牲者に捧げられた感動的な記念碑です。彼女が最後に自由に選んだ住所の舗道に埋め込まれたこの小さな真鍮のプレートは、シュトルパーシュタイン・プロジェクトの一部です。これは、世界最大級の非中央集権的なホロコースト記念イニシアチブです。1990年代初頭にドイツの芸術家ギュンター・デムニッヒによって考案されたシュトルパーシュタイン（「つまずきの石」）は、ナチスの迫害によって失われた個々の命を象徴的に思い出させ、個人的な追悼を日常生活の構造に統合しています。

ヘッセン州の州都であるヴィースバデンは、2006年以来、このプロジェクトに積極的に参加しており、2024年末現在、市内に784個のシュトルパーシュタインが設置されています。ディヒターフィアテル地区にあるパウラ・リュバシュのシュトルパーシュタインは、かつてのユダヤ人住民を記念するという市の取り組みを象徴しています。このガイドでは、シュトルパーシュタイン・プロジェクトの歴史的背景、パウラ・リュバシュの物語、訪問者情報、文化的意義、そして有意義な関わり方についての実践的なヒントを詳しく説明します。

シュトルパーシュタイン・プロジェクトとパウラ・リュバシュ記念碑の詳細については、Aktives Museum Spiegelgasse、Stolpersteine Guideアプリ、およびStolpersteine.euをご参照ください。

シュトルパーシュタイン・プロジェクトの起源と発展

シュトルパーシュタイン・プロジェクトは、1992年にギュンター・デムニッヒがケルンで初めて石を設置したことに始まり、アウシュヴィッツ命令から50周年を記念しました。各シュトルパーシュタインは、ナチスによる迫害の犠牲者が最後に自由に選んだ住居に設置される10x10cmの真鍮プレートです。プレートには、名前、生年月日、運命、そして知られていれば死亡または追放の日付と場所が個別に刻印されています（fabriziomusacchio.com; germany.info）。

このプロジェクトの目的は、追悼を日常生活の一部とし、通行人が歴史に「つまずき」、かつて地域社会に住んでいた個々の人々の運命について思いを馳せられるようにすることです。2025年現在、27カ国に10万個以上のシュトルパーシュタインが設置されており、世界で最も大きな非中央集権的なホロコースト記念碑となっています（stolpersteine.eu）。

ヴィースバデンのシュトルパーシュタイン：地域的文脈

ヴィースバデンは2006年にシュトルパーシュタイン・イニシアチブに参加し、ヴィースバデンのドイツ＝ユダヤ史のためのアクティーベス・ムゼウム・シュピーゲルガッセe.V.（AMS）が、ギュンター・デムニッヒおよび市の当局と協力して調整を行っています（[am-spiegelgasse.de](https://www.am-spiegelgasse.de/index.php/stolpersteine/））。2024年12月現在、市とその近郊の427軒の住居の前に784個のシュトルパーシュタインが設置されています（wikipedia）。AMSは、ヴィースバデンのホロコースト犠牲者の運命を記録した詳細な調査を発表しており、市の図書館やオンラインで入手可能です。

ミヒェルスベルク記念館（Gedenkstätte am Michelsberg）は、ヴィースバデン出身の1,500人以上のユダヤ人犠牲者の記録をリストアップしており、喪失の規模と追悼の重要性を強調しています（[am-spiegelgasse.de](https://www.am-spiegelgasse.de/index.php/stolpersteine/））。

パウラ・リュバシュに捧げられたシュトルパーシュタイン

パウラ・リュバシュは1925年に生まれ、ヴィースバデンのディヒターフィアテル地区のカール通り39番地に住んでいました。ナチス政権の台頭後、彼女の家族は迫害の激化に直面しました。1939年、逃れることを願ってベルギーに逃亡しました。悲劇的なことに、1942年、パウラと家族はメヘレンの検疫所からアウシュヴィッツに強制送還され、そこで殺害されました。

カール通り39番地にある他の家族のシュトルパーシュタインと同様に、彼女のシュトルパーシュタインも、家族の物語を永続的に思い出させるものです。プレートには次のように書かれています。

ここに住んでいました パウラ・リュバシュ 1925年生まれ 1939年ベルギーへ逃亡 1942年メヘレンから強制送還 アウシュヴィッツで殺害

このシュトルパーシュタインは、ナチスの政策によって課せられた匿名性に対抗し、パウラ・リュバシュのアイデンティティを公の記憶に回復させます（[am-spiegelgasse.de](https://www.am-spiegelgasse.de/index.php/stolpersteine/）; mapcarta.com）。

象徴性と文化的意義

シュトルパーシュタインは、犠牲者が生活または働いていたまさにその場所にマーカーを置くことで、ホロコーストの追悼を個人的なものにします。「つまずく」という行為は、文字通りの意味と比喩的な意味の両方であり、日常業務を進める中で、予期せぬ反省と個々の物語の認識を促します（germany.info）。

この非中央集権的なアプローチは、顔のない統計を具体的な伝記に変えます。通りに複数の石がある場合、近隣住民の共謀や沈黙についての疑問が生じることが多く、地域社会が自らの歴史に立ち向かうことを促します（[fabriziomusacchio.com](https://www.fabriziomusacchio.com/weekend_stories/told/2024/2024-01-25-stolpersteine/））。

シュトルパーシュタインは教育ツールとしても機能します。地元の学校や組織は、訪問者が石を見つけ、彼らが敬意を表する個人について学ぶのを助けるために、デジタルアプリやリソースを開発しており、すべての年齢層にとって歴史をアクセス可能で意味のあるものにしています（wiesbaden-lebt.de; Stolpersteine Guideアプリ）。

訪問情報：時間、チケット、アクセス

場所： パウラ・リュバシュのシュトルパーシュタインは、ヴィースバデンのカール通り39番地、ディヒターフィアテル地区にあります。正確な座標と追加のコンテキストについては、Stolpersteine Guideアプリをご利用ください。

訪問時間： シュトルパーシュタインは公共の歩道に設置されており、いつでも24時間365日訪問できます。入場料やチケットの必要はありません。

アクセス： シュトルパーシュタインは歩道に埋め込まれているため、この場所は車椅子でアクセス可能です。周辺の歩行者と車両の交通に注意してください。

訪問時のマナー：

• 立ち止まり、 inscription を読み、敬意をもって瞑想してください。
• 可能であれば、石の上に直接立たないでください。
• 敬意の印として、小さな石、花、ろうそくを残すのが慣習です。

近くの観光スポット： ミヒェルスベルク記念館、ユダヤ博物館、またはヴィースバデンの中心部的にある他の歴史的場所への訪問と組み合わせてください。

旅行のヒント：

• 快適な靴を履いてください。
• ナビゲーションにはデジタルマップまたはシュトルパーシュタインアプリを使用してください。
• 早朝または午後の訪問は、より静かな体験を提供します。

地域社会との関わりと設置プロセス

各シュトルパーシュタインの設置は、協力的な取り組みです。地元の歴史家、組織、そして時には親族が、必要な調査を実施し、個人またはグループが「Patenschaft」（後援）を通じて石の費用（ヴィースバデンでは120ユーロ）を負担します（[am-spiegelgasse.de](https://www.am-spiegelgasse.de/index.php/stolpersteine/））。芸術家ギュンター・デムニッヒは、すべてのプレートを手作業で刻印し、プロジェクトの個人の追悼への焦点を強調しています（[fabriziomusacchio.com](https://www.fabriziomusacchio.com/weekend_stories/told/2024/2024-01-25-stolpersteine/））。

新しい設置を記念する式典には、地域住民、学生、そして時には犠牲者の子孫が出席し、追悼の共同体的側面を強化します。

ボランティアがシュトルパーシュタインを維持しており、特に国際ホロコースト記念日（1月27日）と水晶の夜記念日（11月9日）には、真鍮のプレートを掃除して磨いています（Prague Views）。

論争と進行中の議論

シュトルパーシュタイン・プロジェクトは広く受け入れられていますが、批判がないわけではありません。一部のユダヤ人団体や個人は、記念碑を足元に置くことは犠牲者に対して失礼であると主張しています（Folklife Magazine）。ミュンヘンなどの都市は、この理由からシュトルパーシュタインを私有地に制限しています。しかし、ギュンター・デムニッヒを含むプロジェクトの支持者は、追悼を日常生活に統合することによって犠牲者を称えることが意図であると主張しています。

ヴィースバデンでは、シュトルパーシュタインが教育と追悼の強力なツールとして高く評価されており、街の過去に向き合うというコミットメントを強調しています。

よくある質問（FAQ）

Q: パウラ・リュバシュのシュトルパーシュタインは正確にどこにありますか？ A: ヴィースバデンのカール通り39番地にあります。Stolpersteine Guideアプリで詳細を確認できます。

Q: チケットや入場料はありますか？ A: いいえ、シュトルパーシュタインは公共の場所にあり、いつでも無料でアクセスできます。

Q: この場所は車椅子でアクセスできますか？ A: はい、石は歩道に埋め込まれており、車椅子利用者もアクセスできます。

Q: ガイドツアーはありますか？ A: アクティーベス・ムゼウム・シュピーゲルガッセは時折、シュトルパーシュタインのガイドツアーを提供しています。詳細についてはウェブサイトをご確認ください。

Q: 写真は撮れますか？ A: はい、写真撮影は許可されています。敬意を払い、投稿する際にパウラ・リュバシュとシュトルパーシュタイン・プロジェクトに関する情報を共有することを検討してください。