エルザ・ベルタ・ミュラーに捧げられたシュトルパーシュタイン

はじめに：フライブルクでエルザ・ベルタ・ミュラーを偲ぶ

ドイツ、フライブルク im ブライスガウの中心部には、エルザ・ベルタ・ミュラーに捧げられたシュトルパーシュタインが、この都市のにぎやかでありながらも中断されたユダヤ人コミュニティの痛切な思い出として存在しています。ギュンター・デムニッヒによる国際的に知られるシュトルパーシュタイン・プロジェクトの一部であるこの真鍮メッキの「つまずく石」は、エルザ・ベルタ・ミュラーの最後に自由に選ばれた住居を示しており、彼女の名前と物語を公の領域に回復させています。ヨーロッパ全土に10万個以上ある記念石の一つとして、エルザのシュトルパーシュタインは、個人的な賛辞であり、集団的な記憶への呼びかけでもあり、訪問者にホロコーストがフライブルクとその周辺に与えた永続的な影響を熟考するよう促しています。

この総合ガイドでは、歴史的背景、実用的な訪問情報、そしてフライブルクにおけるシュトルパーシュタイン・プロジェクトのより広範な意義についての洞察を提供します。また、近くの遺産サイトを強調し、有意義な関与のためのヒントを提供して、あなたの訪問が情報豊富で敬意を払ったものになるようにします（フライブルクのシュトルパーシュタイン, Germany.info, Denkmalprojekt: Deportation 1940）。

シュトルパーシュタイン・プロジェクトの歴史的背景

1992年にドイツの芸術家ギュンター・デムニッヒによって開始された「シュトルパーシュタイン」（つまずく石）プロジェクトは、ナチスの迫害の犠牲者を記念する世界最大の分散型記念碑です。真鍮プレートで覆われた10x10cmの各石には、犠牲者の名前、誕生日、運命、そして知られている場合は死亡場所と日付が刻印されています。これらの石は、迫害された人々の最後に自由に選ばれた住居の外の歩道に埋め込まれており、ユダヤ人、シンティ・ロマ、政治的反対者、LGBTQ+の人々、その他多くの人々の記憶を日常生活の目に見える一部としています（Folklife Magazine, Germany.info, Wikipedia）。

フライブルクでは、このプロジェクトは2002年に地元の活動家マリス・メッケルによって開始されました。2025年現在、市内には480個以上のシュトルパーシュタインが設置されており、それぞれが個々の物語を記念し、歴史と記憶についての継続的な対話を促進しています（フライブルクのシュトルパーシュタイン）。

エルザ・ベルタ・ミュラー：人生と家族

エルザ・ベルタ・ミュラー（旧姓マイヤー）は、フライブルクのユダヤ系住民でした。彼女は、近くにもシュトルパーシュタインで記念されているアルトゥール・ミュラーやブランディーネ・ミュラーを含む家族と共に、シュチューリンガー地区のElsässerstraße 35aに住んでいました（Mapcarta: Jüdischer Friedhof, Wikimedia Commons: Stolpersteine for the Müller Family）。初期の経歴に関する詳細なデータは乏しいですが、シュトルパーシュタインはエルザの名前と記憶が公衆の意識の中で永続することを保証しています。

ヴァグナー＝ビュルケル・アクツィオン：追放と迫害

1940年10月22日、ヴァグナー＝ビュルケル・アクツィオンの一環として、エルザ・ベルタ・ミュラーと彼女の家族は、バーデン、ザールラント、プファルツ地方から送られた6,500人以上のユダヤ人とともに、ナチス政権によって追放されました。その中にはフライブルク出身のユダヤ人375人が含まれていました。彼らは南フランスのギュール収容所に送られ、そこでは過酷な状況が待っていました（Denkmalprojekt: Deportation 1940）。エルザ・ベルタ・ミュラーのためのシュトルパーシュタインは、彼女が最後に自由に選んだ家を示しており、フライブルクのユダヤ人コミュニティが直面した悲劇とその物語を保存しています。

場所と訪問情報

住所

Elsässerstraße 35a, 79110 Freiburg im Breisgau, Germany シュチューリンガー地区にあり、フライブルクのユダヤ人墓地の近くで、市内中心部から簡単にアクセスできます（フライブルクのシュトルパーシュタイン）。

訪問時間と入場料

• 公共に24時間年中無休でアクセス可能。入場料やチケットは不要です。
• シュトルパーシュタインは歩道に埋め込まれています。訪問者はいつでも敬意を表すことができます。

アクセス方法

• 公共交通機関: フライブルクの路面電車とバス網で簡単にアクセスできます。最寄りの路面電車停留所はすぐ近くです。
• 徒歩: 市内中心部から徒歩15〜20分。
• 地図と案内: 公式リソースまたはGPS搭載アプリで道順を確認してください。

アクセシビリティ

• Elsässerstraße 35aの歩道は一般的にアクセス可能ですが、一部に不均一な舗装がある場合があります.
• 近くのユダヤ人墓地は、毎日午前8時から午後6時まで開いています（入場無料）。

文化的重要性そしてコミュニティへの関与

個人的なそして集団的な記憶

シュトルパーシュタインは、犠牲者が住んでいた場所を示すことでホロコーストの記憶を個人的なものにし、抽象的な統計を個々の物語に変えます。碑文は通常次のように書かれています：

“Hier wohnte Elsa Berta Müller, geb. Mayer …” （「ここに、旧姓マイヤーのエルザ・ベルタ・ミュラーが住んでいた…」）

教育的および社会的影響

フライブルクでは、地元の住民、学校、組織がシュトルパーシュタインを後援・維持し、石が目に見えるままであり、その物語が生き続けていることを保証しています。特にホロコースト記念日（1月27日）や水晶の夜（11月9日）には、公の儀式が記憶への集団的なコミットメントをさらに強化しています（Folklife Magazine）。

論争と対話

シュトルパーシュタインは広く受け入れられていますが、「足元に」置くことにはいくつかの議論があります。批評家は、これは失礼だと心配していますが、多くの人は、記憶を日常生活に統合する強力な方法と見なしています（Leo Baeck Institute）。フライブルクでは、このプロジェクトは強いコミュニティの支持を得ています。

実用的な訪問者向けヒント

• 立ち止まって熟考する: inscriptionを読んで、エルザ・ベルタ・ミュラーの人生を熟考する時間を取ってください。
• 石の真上に立たない: 敬意を払って、シュトルパーシュタインの真上に立たないでください。
• 写真撮影: 敬意を払った方法であれば、許可されます。
• ガイドツアーに参加する: 地元の組織や観光案内所は、ユダヤ人の遺産とシュトルパーシュタインに焦点を当てたガイド付きおよびセルフガイドツアーを提供しています（フライブルク観光案内所）。
• コミュニティイベントに参加する: 毎年、清掃と追悼のイベントが開催されます。

よくある質問（FAQ）

Q: エルザ・ベルタ・ミュラーのシュトルパーシュタインはどこにありますか？ A: Elsässerstraße 35a, 79110 Freiburg im Breisgau、彼女の以前の住居の外の歩道にあります。

Q: 訪問時間や料金はありますか？ A: いいえ。シュトルパーシュタインはいつでも無料でアクセスできます。

Q: その場所は車椅子でアクセスできますか？ A: 一般的にははい。ただし、一部の歩道に凹凸がある場合があります。

Q: 写真を撮ってもいいですか？ A: はい、敬意を払った写真撮影は許可されています。

Q: ガイドツアーはありますか？ A: はい、地元の組織や観光案内所を通じて利用できます。

さらなるリソースと情報源

• Jewish Virtual Library: Jewish Community in Freiburg
• USHMM: Nuremberg Laws
• Denkmalprojekt: Deportation 1940
• Stolpersteine in Freiburg: Official Website
• Germany.info: Jewish Life in Germany
• Leo Baeck Institute: Stolpersteine Commemoration and Controversy
• Wikipedia: List of Stolpersteine in Freiburg-Wiehre
• Folklife Magazine: Stumbling Stones Holocaust Memorials
• Freiburg Tourist Information
• Mapcarta: Jüdischer Friedhof
• Wikimedia Commons: Stolpersteine for the Müller Family