アルター・マルクト.

はい。ここはケルン最古の公共広場で、922 ADに"mercatus coloniae"として初めて記録され、今も街の感情的な中心であり続けています。市庁舎塔のプラッツヤベックは毎正時に舌を突き出し、東側24番地の高い場所にいるカレンドレッサー像は向かいの政治家たちに尻を向けています。しかも広場全体は、土砂で埋まったローマ時代の港の13 metres上にあり、考古学者たちはその地下で、50 AD頃の石材を積んだままの平底船まで見つけました。ドームへ向かう途中に通り抜ける場所ではなく、見上げて、少し留まる人にこそ応えてくれる広場です。

完全に無料です。開かれた公共広場で、入場料はかかりません。ヤン・フォン・ヴェルトの噴水を眺め、東側ファサードのカレンドレッサー像を見つけ、市庁舎時計の舌出しプラッツヤベックを眺めても一銭もいりません。広場を囲むブラウハウスでケルシュをシュタンゲ1杯頼むと約€2.10かかりますが、広場そのものと、何世紀にもわたる不遜な公共アートは無料です。

南へ徒歩約8分です。ドームを過ぎてトランクガッセを下り、旧市街の路地を抜けてライン川の方へ向かってください。あるいはUバーン5号線で1駅、ラートハウス駅で降りれば広場の真下に出ます。この駅は2012年12月に開業しましたが、建設工事は大きな問題を抱え、2009年にはケルン市立文書館の壊滅的な崩落を招き、2人が亡くなりました。このインフラは、現実の代償を払ってできたものです。

雰囲気を楽しみつつ人波にのまれたくないなら、屋外テラスが開いていて団体客がまだ最高潮ではない晩春か初秋の平日午前がいいです。この広場は年に3回、別の顔になります。11 Novemberの11:11 amには約30,000人が集まりカーニバルの季節が始まり、ヴァイバーファストナハトにはヤン・ウント・グリートの劇が噴水前で演じられ、11月下旬から12月にかけてはハインツェル・ヴィンターメルヒェンのクリスマスマーケットが10,000 square metresいっぱいに120を超える屋台を並べます。カーニバル時期に行くなら、スリの急増と旧市街全域でのガラス容器持ち込み禁止を見込んでください。

多くの人が見逃して通り過ぎるものは3つあります。東側24番地の高いファサードに取り付けられた、溝へ排便する男の小像カレンドレッサー。狙いは正面の市庁舎です。毎正時に木の舌を突き出す市庁舎塔時計のプラッツヤベック。1954以来、ヴァイバーファストナハトの儀式が行われてきたヤン・フォン・ヴェルトの噴水。この3つが合わさって、地元の人がケルン何世紀来の「Leck mich am Arsch」の市民と権力の対話と呼ぶものになります。見上げないと、冗談そのものを取り逃します。

広場そのものを見るだけなら20〜30分です。カレンドレッサーを探し、プラッツヤベックの毎時の舌出しを待ち、噴水の碑文を読めばそのくらい。ただ本当の魅力はブラウハウスに腰を落ち着けることにあります。広場に面したガッフェル・ハウスでハルヴァー・ハーンを頼みましょう。名前に反して鶏ではなく、熟成ゴーダを挟んだライ麦ロールです。そしてケーベスが、コースターをグラスの上に置いて止める合図をするまで、空いたケルシュのグラスを黙って次々替えていくのを眺めてください。その儀式だけで1〜2時間はすぐに過ぎます。

ふつうの夜なら安全です。地元の人や複数の居住者の証言では、旧市街の広場は夜の中央駅周辺より安心だと評価されています。ただしカーニバル中は話が一変します。2026には、カーニバル期間中に市内で報告された473件の暴行のうち194件、232件のスリのうち129件が旧市街一帯で起きました。警察はヴァイバーファストナハトに1,400人を超える追加警官を配置し、市の命令でドローンも禁止されます。カーニバルの季節以外なら、広場は明るく、遅い時間まで人通りがあります。

まず外せないのは、0.2-litreのシュタンゲグラスで出されるケルシュです。これは地理的表示で保護されていて、ケルンからおよそ50 kilometres圏内の醸造所だけがその名を使えます。ハルヴァー・ハーンを頼んでみてください。鶏肉が来ると思った隣の人の顔が、チーズサンドが運ばれてきた瞬間に少し曇ります。ヒンメル・ウン・エート（「天と地」）は、炒めたブラッドソーセージにマッシュポテトとりんごのコンポートを添えた、もっと重たい地元の定番です。クリスマスマーケットでは、グリューワインが約€5、ブラートヴルストが€4.50ほどです。