はじめに

カールスルーエのヒューゴ・ナハマンに捧げられたシュトルペルシュタインは、ホロコースト犠牲者の個人的な歴史に訪問者が直接触れることができる、非常に感動的な記念碑です。「つまずきの石」を意味するシュトゥルパーシュタインは、ナチス政権によって迫害された人々が最後に自由に選んだ住居に埋め込まれた真鍮のプレートです。1990年代初頭にアーティストのギュンター・デムニッヒが始めたこの分散型の記念プロジェクトは、現在世界最大の同種のプロジェクトであり、2024年までにヨーロッパ31カ国に116,000個以上の石が設置されています。豊かなユダヤ人の歴史を持つカールスルーエ市は、2005年からこのプロジェクトに積極的に参加しており、その地区に300個以上の石が埋め込まれています（Stolpersteine.eu；カールスルーエ市；Mapcarta）。

このガイドでは、ヒューゴ・ナハマンのシュトゥルパーシュタインやカールスルーエの他の記念碑への意味のある訪問を計画するのに役立つ、詳細な歴史的背景、実用的な訪問のヒント、マナー、リソースを提供します。

シュトゥルパーシュタイン・プロジェクトの歴史的背景

シュトゥルパーシュタイン・プロジェクトは、1992年にギュンター・デムニッヒによって、ユダヤ人、シンティ・ロマ、政治犯、障害者など、ナチス政権の犠牲者を記念するための分散型記念碑として構想されました。各シュトゥルパーシュタインは、10x10 cmの真鍮プレートで、犠牲者の名前と運命が刻印されており、彼らの最後に自由に選ばれた住居に設置されています（Germany.info；Stolpersteine.eu）。

カールスルーエでは、2005年にホーフシュトラーセ1番地に最初の11個の石が設置されてプロジェクトが始まりました（Stadtwiki Karlsruhe）。それ以来、カールスルーエ市歴史促進協会 e.V. や地元市民の支援により、61カ所に300個以上の石が設置されています（Stolpersteine Karlsruhe）。

ヒューゴ・ナハマンに捧げられたシュトゥルパーシュタイン

ヒューゴ・ナハマンのシュトゥルパーシュタインは、ナチスの迫害に苦しんだ彼の家族のメンバーを記念する、カールスルーエにあるいくつかの石の1つです。このプレートは、ナハマン家の最後に住んでいた住所に設置されており、その銘文は彼らの運命の永久的なリマインダーとして機能します。彼の妻、エルナ・ナハマン・ハース、そして娘のハネローレ・ナハマンのためのシュトゥルパーシュタインも近くに設置されており、ホロコースト中に家族が被った集団的な喪失を象徴しています（Mapcarta）。

文化的および記念碑的意義

従来の記念碑とは異なり, シュトゥルパーシュタインは、記憶を公共空間に統合することで、日常的な交流と反省を促します。各プレートはホロコーストの悲劇を個人化し、通行人がかつて自分の地域に住んでいた人々に気づくように促します（RK Karlsruhe）。カールスルーエでは、学校、市民団体、住民が、継続的な意識と尊敬を確保するために、研究、資金調達、石の年次清掃に参加しています（BNN.de）。

訪問のための実用的な情報

場所とアクセス

ヒューゴ・ナハマンのシュトゥルパーシュタインは、カールスルーエの住宅地にある、Stolpersteine Karlsruheデータベースや市の記念碑マップで正確な住所を見つけることができます（カールスルーエ市）。これらの記念碑は公共の歩道に設置されており、いつでも自由にアクセスできます。

トラムやバスなどの公共交通機関は、多くのシュトゥルパーシュタインが位置する地域にサービスを提供しています。カールスルーエ公共交通ウェブサイトでルートを計画してください。駐車場は、近くの駐車場または地元規制に従った路上駐車場をご利用いただけます。

訪問時間とチケット

シュトゥルパーシュタインは屋外にあり、年中無休、24時間いつでも訪問できます。チケットや入場料はかからないため、いつでも気軽に訪れることができます。

アクセス

ヒューゴ・ナハマンの石を含むほとんどのシュトゥルパーシュタインは、舗装された歩道に設置されており、一般的に車椅子利用者やベビーカーでもアクセス可能です。ただし、一部の古い通りは表面が不均一な場合があります。特定のアクセシビリティの詳細については、インタラクティブマップまたは市のオフィスにご確認ください。

ガイド付きツアーとリソース

ガイド付きツアー: 地元の遺産団体や博物館では、シュトゥルパーシュタインやその他のユダヤ人遺産サイトを巡る定期的なガイド付きツアーを提供しています。ツアーのスケジュールについては、カールスルーエの文化局またはStolpersteine Karlsruheにお問い合わせください。
自己ガイド訪問: カールスルーエ記念碑マップのようなインタラクティブマップを使用して、シュトゥルパーシュタインを見つけ、記念されている人物について学びましょう。
モバイルアプリ: オーディオツアーや詳細な背景情報を提供するStolpersteine Guideのようなリソースをダウンロードしてください。