イングリッド・ビリゲイマーに捧げられたシュトルパーシュタイン.

はじめに

カールスルーエのイングリッド・ビリンハイマーに捧げられたシュトルパーシュタイン（つまずきの石）は、ナチスによる迫害の犠牲者を追悼する、力強く分散型の記念碑です。世界最大級の記念プロジェクトの一部であるこれらの小さな真鍮のプレートは、ホロコースト犠牲者の最後に自由に選ばれた住居の歩道に埋め込まれています。イングリッド・ビリンハイマーのシュトルパーシュタインは、シュトルパーシュタインがカールスルーエに数多くあるように、ホロコーストの悲劇を個人的なものとし、この都市、そしてヨーロッパの歴史への内省を促します。このガイドでは、歴史的背景、実用的なヒント、アクセシビリティ、そしてこの感動的な記念碑に意味深く触れる方法など、訪問者向けの包括的な情報を提供します。

(Wikipedia - Stolperstein) (Stolpersteine Karlsruhe) (IamExpat)

シュトルパーシュタイン・プロジェクトの概要

1992年にドイツの芸術家ギュンター・デムニッヒによって開始されたシュトルパーシュタイン・プロジェクトは、ナチス体制の犠牲者を追悼するため、最期に自由に選んだ住居や職場の前に10x10cmの真鍮メッキのコンクリート石を設置しています。各シュトルパーシュタインには、犠牲者の名前、生年、運命、そして知られている場合は強制送還または死亡の日付と場所が刻印されています。このプロジェクトの目的は、日常の生活の中に追悼を統合し、通りすがりの人々が失われた人々の記憶に「つまずく」ように促すことです。今日、ヨーロッパ全土に10万個以上のシュトルパーシュタインが設置されており、世界最大の分散型ホロコースト記念碑となっています。

(Fabrizio Musacchio) (Wikipedia - List of places with stolpersteine)

歴史的背景：イングリッド・ビリンハイマーとその家族

ビリンハイマー家、イングリッド、その両親のクルトとイルマ、そして妹のハネローレは、カールスルーエのジュートヴェストシュタット地区に住んでいました。第一次世界大戦の勲章を受けたクルトは、1933年以降の反ユダヤ主義法により職を失いました。家族は迫害の激化に耐え、最終的には強制送還されました。1942年、イルマ、イングリッド、ハネローレはアウシュヴィッツに送られ、そこで殺害されました。クルトは1944年に死亡しました。彼らの物語は、最後の居住地であるヨリー通り41番地でシュトルパーシュタインによって追悼されており、この都市の失われたユダヤ人コミュニティを痛切に思い出させます。

(ka-news.de) (Traces of War) (Stadtwiki Karlsruhe)

記念碑の場所と説明

イングリッド・ビリンハイマーのシュトルパーシュタインを見つける場所

• 住所: Jollystraße 41, 76137 Karlsruhe, Germany
• 座標: 49.002861, 8.389998
• 地区: ジュートヴェストシュタット、カールスルーエ中心部から徒歩圏内、公共交通機関も充実しています。

(Mapcarta)

物理的な説明

イングリッドとその家族のためのシュトルパーシュタインは標準的なものです：10x10cmの真鍮メッキコンクリートブロックで、以下のように刻印されています。

• 「Hier wohnte」（「ここに住んでいた」）
• フルネーム
• 生年月日
• 強制送還日と場所（知られている場合）
• 運命（該当する場合「ermordet」-殺害）

石は建物の入り口近くの歩道に埋め込まれています。地元の人々は、特にホロコースト記念日（1月27日）には真鍮を磨くことが多く、名前がすべての人に見えるようにしています。

訪問者情報：開館時間、アクセシビリティ、ツアー

訪問時間と入場料

• 24時間年中無休: シュトルパーシュタインは公共の場所にあり、いつでもアクセスできます。
• チケット不要: 入場料はかかりません。

アクセス方法

• 公共交通機関: カールスルーエの優れた路面電車とバス網が近くに停車します。「Mühlburger Tor」駅が便利です。
• 徒歩/自転車: この地域は歩行者や自転車に優しいです。

アクセシビリティ

• 車椅子対応: 歩道は平坦でアクセス可能ですが、天候や破片によって石が隠れることがあります。

ガイドツアーと特別イベント

• ガイドツアー: 地元の組織や観光案内所は、特に追悼日を中心に、シュトルパーシュタインに焦点を当てたウォーキングツアーを随時開催しています。
• 地域イベント: 年次清掃式典や追悼イベント、特に1月と3月に開催されるものは、一般市民の参加を歓迎しています。

(Stolpersteine Karlsruhe) (RK Karlsruhe) (Stadtgeschichte Karlsruhe)

文化的・歴史的重要性

シュトルパーシュタイン・プロジェクトは、現代の都市生活の中に追悼を埋め込むことで、ホロコースト追悼を転換させています。それぞれの石は、それ以外は匿名であった悲劇を個人的なものにし、歴史を触れることができる、そして現在にあるものとしています。特にビリンハイマー家のシュトルパーシュタインは、カールスルーエのコミュニティの断絶を強調し、この都市の失われた隣人たちを住民と訪問者の両方に思い出させます。プロジェクトの指針「人は、その名前が忘れられたときにのみ忘れられる」は、これらの石とのすべての出会いにおいて実現されています。

(IamExpat) (bnn.de)

地域社会との関わりと特別イベント

Reservistenkameradschaft Karlsruheのような地元の組織は、シュトルパーシュタインの維持を支援しており、定期的な清掃イベントや追悼式典を主催しています。これらの儀式は、継続的な公共の参加と教育を奨励しています。学校、ボランティアグループ、そして都市の住民は皆、記念碑の維持と、それらにまつわる物語を共有することに貢献しています。

(RK Karlsruhe)

旅行のヒントと周辺の観光スポット

• 訪問に最適な時期: 早朝または夕方は、静かに内省し、写真撮影に最適な光を得るのに理想的です。
• 持参するもの: 石を磨くための柔らかい布、花、または追悼のための小石。
• 周辺の観光スポット: 訪問後、カールスルーエ宮殿、ユダヤ博物館、またはかつてのシナゴーグ跡などを訪れて、地域の歴史への理解を深めることを検討してください。
• デジタルツール: Audialaアプリのようなリソースを使用して、インタラクティブな地図やオーディオガイドにアクセスしてください。

(Culture Tourist)

よくある質問（FAQ）

シュトルパーシュタインとは何ですか？ ナチス迫害の犠牲者を、最後に自由に選んだ自宅で追悼するために歩道に埋め込まれた10x10cmの真鍮プレートです。

入場料はかかりますか？ いいえ。記念碑は公共の場所にあり、無料で訪問できます。

ガイドツアーはありますか？ はい、特にホロコースト記念日や地元の組織との手配によります。

記念碑はアクセス可能ですか？ はい、歩道は平坦で、車椅子やベビーカーの障害はありません。

写真を撮ってもいいですか？ はい、ただし、静かな住宅街にあるため、控えめに、また敬意を持って行ってください。

どうすれば貢献できますか？ 清掃イベントに参加する、花を置く、または地元の追悼組織を支援する。

もっと知る

イングリッド・ビリンハイマーに捧げられたシュトルパーシュタインを訪れることは、ホロコーストの歴史と悲劇を個人的に結びつける、非常に感動的な体験です。これらのささやかな記念碑は、控えめながらも力強く、日常の生活の中で内省と追悼を促します。訪問者の皆様には、これらの場所を敬意を持って訪れ、地域社会のイベントに参加し、カールスルーエ全域の関連する歴史的建造物を探索することをお勧めします。デジタルツールやガイドツアーは、訪問と理解をさらに豊かにします。イングリッド・ビリンハイマーや他の人々のことを思い出すことで、私たちは歴史の教訓を生かし続けることができます。