はじめに

シュトゥルパーシュタイン、または「つまずきの石」は、ヨーロッパの都市の街並みに織り込まれた、ホロコースト追悼のユニークで非常に感動的な形態です。1992年にドイツの芸術家ギュンター・デムニッヒによって考案された各シュトゥルパーシュタインは、ナチス政権の犠牲者によって最後に自由に選ばれた住居の舗道に埋め込まれた小さな真鍮のプレートです。チェコ共和国のブルノにあるパーヴェル・ゾンネンシャイン氏に捧げられたシュトゥルパーシュタインは、ホロコースト中に家族や隣人の生活とともに悲劇的に破壊された若いユダヤ人の少年を称える、個人的かつ集合的な賛辞として立っています。

パーヴェル・ゾンネンシャイン氏のシュトゥルパーシュタインは、マリノフスキホ広場5番地に位置し、個人的な省察の触媒であると同時に、ブルノの豊かで、しばしば痛ましいユダヤ人の遺産を探求するための入り口でもあります。この訪問者ガイドは、歴史的背景、実用的な旅行アドバイス、そしてこの場所の文化的意義についての洞察を提供し、敬意を払い、意味のある訪問を計画するのに役立ちます。

詳細については、シュトゥルパーシュタイン公式ウェブサイト、ブルノ市歴史百科事典、ブルノ・デイリー、およびチェコ共和国シュトゥルパーシュタイン公式ウェブサイトをご参照ください。

フォトギャラリー

パベル・ゾンネンシャインに捧げられたシュトルパーシュタインを写真で探索

Stolperstein memorial stone dedicated to Pavel Sonnenschein in Brno Czech Republic — Photo of Stolperstein memorial stone for Pavel Sonnenschein located in Brno Czech Republic commemorating Holocaust victims

シュトゥルパーシュタイン・プロジェクトの起源と目的

シュトゥルパーシュタイン・イニシアチブは、ドイツで、ナチス政権によって迫害されたすべての犠牲者—ユダヤ人、ロマ、シンティ、政治犯、その他—のための分散型記念として始まりました。ギュンター・デムニッヒのプロジェクトは1996年にベルリン＝クロイツベルクで初めて実現され、それ以来ヨーロッパの1,800以上の都市に拡大し、2024年までに107,000個以上の石が設置されました（シュトゥルパーシュタイン公式ウェブサイト）。

シュトゥルパーシュタインは、追悼を日常生活に統合するように設計されています。地面レベルに配置することで、記憶は予期せず遭遇します。文字通り歴史に「つまずく」のです。各石には、犠牲者の名前、生年月日、運命、そして（知られている限り）死亡年月日と場所が刻印されています。

文化的および象徴的な意義

シュトゥルパーシュタインは、世界最大の分散型ホロコースト記念碑です。その通りレベルの配置には、実用的および象徴的な意味があります。それは、ナチス時代にユダヤ人の墓石が冒涜され、舗装に使用されたことを思い起こさせ、追悼には積極的かつ継続的なケアが必要であることを強調しています（フォークライフ・マガジン）。

碑文は通常、「ここに住んでいた…」で始まり、ホロコーストによってアイデンティティを奪われた人々に個性を回復させます。各石の小さいスケールと脆弱性は、個人的な省察を促し、シュトゥルパーシュタインの集合的なネットワークは、忘却に対する強力で都市を横断する証言を形成します。

パーヴェル・ゾンネンシャイン氏のシュトゥルパーシュタイン：場所と説明

正確な場所

住所: Malinovského náměstí 5, Brno-Center District
GPS座標: 49.195404, 16.613135 (Traces of War)

マリノフスキホ広場はブルノの著名な都市広場であり、トラム、バス、またはブルノ中央駅とマヘン劇場から短い徒歩で簡単にアクセスできます。

物理的説明

この住所にあるシュトゥルパーシュタインは、10 x 10 cmの真鍮メッキの石畳で、ゾンネンシャイン家と他の人々を記念する4つの石のグループの一部です。チェコ語の碑文は次のとおりです。

Zde žil
Pavel Sonnenschein
nar. 1931
deportován 1942
do Terezína
zavražděn 1944
v Osvětimi

翻訳: 「ここに住んでいたパーヴェル・ゾンネンシャイン、1931年生まれ、1942年テレジンへ追放、1944年アウシュヴィッツで殺害。」

石は、シュトゥルパーシュタインの伝統に従い、歩道と同一平面に設置されています（ブルノ市歴史百科事典）。

歴史的背景：ブルノのユダヤ人コミュニティとホロコースト

第二次世界大戦前、ブルノのユダヤ人コミュニティは活気に満ちており、1930年までに1万人以上を数えました。1939年のナチス占領は、体系的な迫害、追放、そしてこのコミュニティのほぼ根絶をもたらしました。今日、ブルノの約300人のユダヤ人居住者は伝統を維持し、地元のユダヤ人の遺産を保存するために活動しています（JGuide Europe）。

パーヴェル・ゾンネンシャイン氏は1931年に生まれ、家族とともにマリノフスキホ広場5番地に住んでいました。1942年、11歳でテレジン（テレージエンシュタット）ゲットーに追放され、1944年アウシュヴィッツに移送されて殺害されました。彼のシュトゥルパーシュタインは、ホロコーストによってもたらされた破壊の個人的かつ象徴的なリマインダーとして立っています。

訪問者情報：時間、アクセス、ガイド付きツアー

訪問時間とアクセス

オープンアクセス: シュトゥルパーシュタインは公共の歩道に埋め込まれており、毎日24時間アクセス可能です。チケットや予約は必要ありません。
アクセス: この場所は車椅子でアクセス可能で、移動に困難を抱える訪問者にも適しています。
安全: 最適な可視性と安全のため、日中の訪問が推奨されます。

ガイド付きツアー

シュトゥルパーシュタインやブルノの他のホロコースト関連の場所を含むガイド付きウォーキングツアーを、シュテトル・ユダヤ文化フェスティバルを含むいくつかの地元の組織やフェスティバルが提供しています（ブルノ・デイリー）。現在のツアーについては、ブルノ観光局またはブルノ・ユダヤ人コミュニティにご確認ください。