ルディヤーナー

インド 検証済み Apr 2026

ルディヤーナーでまず鼻をつくのは、ディーゼルと砂糖の匂いです。アジア最大級のホージャリー市場から流れるトラックの排気と、露店のハルワ屋で煮詰められるジャグリーの甘い香りが混ざり合います。ここはパンジャーブの工業を回す心臓部。インドのセーター3枚に1枚を縫い上げる街でありながら、人生最高のアムリトサリ・クルチャまで焼いてしまう場所です。絵はがき向きの記念建築は期待しないでください。発電機のうなり、シャトル織機の金属音、そして聖なる池のそばで鹿が草を食むグルドワーラーの不意の静けさを追いかける人に、この街はきちんと応えてくれます。

音声ガイドを聴く · 1 h 2 min 地図を開く
ルディヤーナー, インド 写真: Dhally Romy / Pexels
アトラクション
15
オーディオ
1 h 2 min
旅の日数
1–2日
ベストシーズン
11月–3月

なぜ ルディヤーナー

出典を明示した資料から作成 · 方法を見る · 私たちのガイドづくり →

ルディヤーナーはグランド・トランク・ロード沿いに育ちました。その名は、現在はサトレジ川に削られつつある土れんが造りの要塞を築いた15世紀のローディー朝スルタンに由来します。英国統治時代には1906にネオゴシックの時計塔が加わりましたが、この街の本当の建築は実用一点張りです。40,000のニット工場、自転車部品の鋳造所、そして夜になるとネオンに照らされる卸売織物商の館。旧城壁都市の内部では、幅3-meterの路地に今も同じ声が響きます。トラクターのエンジンがかかった時も、婚礼のブラスバンドが角を曲がった時も、飛ぶのは「バッレ！」のひと言です。

この街を単なる商業都市で終わらせないのは、頑固なまでに農村的な魂です。パンジャーブ農業大学では、失われた小麦の品種を種子バンクで守る研究者たちがいる一方で、2月のキサン・メーラーで農家が不耕起ドリルを見定める同じ芝生の上で、学生たちがバングラーを踊っています。オートリキシャーで20分走れば、Zaraを売る冷房の効いたモールから、1940年代のラジオが今もK.L.サイガルを流す土壁の博物館レプリカまで一気に移動できます。コットン先物市場の数字と、菜の花を歌う民謡。その擦れ合いこそが、ここでいちばん面白いものです。

  • レンガに残されたパンジャーブの農村の魂

    PAUの農村遺産博物館には、実物大の土の家、稼働する水車、19世紀の農具が幽霊村のように並びます。農業パンジャーブを切り取った屋外展示としてはアジア最大級。冬の朝の光の中を歩くと、かつて台所で燃えていたマスタード油の灯りの匂いまで漂ってくる気がします。

  • インドを着せるホージャリーの都

    ルディヤーナーは国内の冬物衣料の70 %を編み上げる街で、Chaura Bazaarはそのまま工場直売所です。ケーブルニットのセーターは1着₹400。無印の扉の向こうで唸る編み機から、そのまま流れてきます。

  • タージ・マハルより古い要塞

    ローディー要塞の15世紀アフガン様式の城壁は、バーブル来訪より30年早く築かれました。夕暮れ時に川岸の堡塁へ登れば、崩れたレンガの下でサトレジ川が磨いた真鍮のように光ります。その厚みはロンドンのバスの長さ以上です。

  • グルバーニーが映画のように響く場所

    グルドワーラー・ドゥク・ニワラン・サーヒブでは、6 mスクリーンにパンジャーブ語と英語の賛歌の歌詞が映し出される中、ラーギーたちが詠唱します。インド初のハイテク・グルバーニー体験。信者でなくても、反響する大理石の堂内で気づけば一緒に口ずさんでいます。

訪れるべき場所

あらゆる名所ではなく、私たち自身があなたを連れて歩きたい場所だけ。

街角

どこを歩くか、エリアごとに — それぞれに固有のリズムがあります。

  • Chaura Bazaar & Ghanta Ghar

    街でいちばん脈打つ商業の中心は、炒ったひよこ豆と新しいデニムの匂いが混ざる場所です。1906の時計塔の下、19世紀のアーチ型商店がフルカリ刺繍のドゥパッタからトラクター用の予備ピストンまで売っています。7 pmを過ぎると屋台が次々と入り、ホーシャルプリア・ティッキやPanna Singhのパコラを頬張る横で、卸商たちはカシミールからカーンプルまで広がる方言で糸の値段を言い争っています。

  • PAU Campus

    ただの大学ではありません。パンジャーブの農村の魂をそのまま残した生きた博物館です。農村遺産博物館には、土の家、手押しポンプ、中庭のチャールパーイーまで、村の住居一式が当時の道具とともに再現されています。週末には学生たちがクリケット場の外野でギッダーの練習をし、10月には200,000人の農家がキサン・メーラーに集まり、小麦畑に農薬を散布するドローンを見定めます。

  • Civil Lines

    もとは英国統治時代に高官のために造られた、並木の続く避難所のような一帯。いまはルディヤーナーのニットウェア成金たちが住みついています。邸宅は3-meterの壁の向こうに隠れ、Belfranceのようなカフェでは、トラクターを運転したことのないティーンエイジャーがシングルオリジンのエスプレッソを飲んでいます。ローズガーデン（1,600種）では2月の花祭りが開かれ、受賞候補の花を守るために警官まで立つ始末。品評会の妨害を防ぐためです。

  • Model Town & Rakh Bagh

    1930年代の英国式公園が、この中流住宅地の芯になっています。朝は散歩客が湖を巡り、1952に導入されたミニ蒸気機関車が今も₹20で子どもたちを乗せて走ります。夕方になるとサモサの屋台とヨガクラブが現れ、隣接するグルドワーラー・ドゥク・ニワラン裏の鹿園では、大理石の壁にLEDで映し出されるグルバーニーを聞いたあとにブラックバックへ餌をやれます。

  • Focal Point Industrial Area

    きれいではありません。でも欠かせない場所です。12 square kilometersにわたって工場が唸り、毎年$4 billion分のセーターを輸出しています。調達用パスを持つ見学者なら、コンピューター制御の横編み機がカシミヤ混カーディガンを18 minutesで仕上げる様子を見られます。この界隈の道路脇ダーバーでは、夜勤明けの工員向けに5 amから街でもっとも本気のバターチキンが出ています。

  • Pakhowal Road & Omaxe Mall Strip

    ルディヤーナーの上昇志向がむき出しになった夜遊び通りです。The Beer Cafeでは紫のLEDの下でパイントが注がれ、その隣のKultura cafeはInstagram reels向けにサントリーニ風の青いドームを模しています。週末になると、道路向かいの結婚式場から響く発電機の重低音をかき消す勢いで、駐車場のあちこちに即席バングラー大会が始まります。

旅の準備

出発前に

アクセス
飛行機なら南へ100 kmのチャンディーガル（IXC）が最有力。北西へ140 kmのアムリトサル（ATQ）が次点です。ルディヤーナー・ジャンクション（LDH）はデリー–アムリトサル線の主要停車駅で、ニューデリーから310 kmをShatabdiで3 h 15 min。National Highway 44（旧GT Road）が街をまっすぐ貫いています。
市内移動
まだメトロはありません。市バス（CTU local）は₹10–20ですが、走るかどうかは気分次第です。黄色い屋根のオートリキシャーは最初の2 kmが₹30、その後は₹12/km。メーター使用を強く求めるか、きっちり値段交渉を。OlaとUberも使えますが、8 pm以降は割増料金になりがちです。
気候とベストシーズン
ベストシーズンは11月から3月。8–22 °Cで、朝は霧が出て、セーター探しにもぴったりです。4月から6月は44 °Cに達し、空気はディーゼル染料の匂いを帯びます。7月から9月は蒸し暑いモンスーンで、最高気温は34 °C前後。ローズガーデンの見頃は2月から3月で、ホージャリー工場は通年稼働です。
営業時間の目安
博物館と要塞は9 am–5 pmで、月曜休み。Chaura Bazaarは10 amから動き始めますが、布地の良い店は11 amまでシャッターを上げないことも多く、8 pmまで営業します。Sarabha Nagar Roadの屋台は7 pmごろ火を入れ、深夜を回っても続きます。
現金とカード
カードが使えるのはPavilion Mallと中級ホテルあたりまでで、それ以外は現金優先です。ATMはFerozepur Roadに多め。観光に丸1日使うなら₹600、Baba Chickenでのバターチキンの昼食に₹250を見ておけば十分です。

ローディー朝の前哨地から工業大都市へ

革命家が夢を見て、今は機械が唸る場所

  1. 1481

    ローディー要塞が築かれる

    シカンダル・ローディーがサトレジ川沿いに土の要塞を築き、「ローディーの町」を意味する『ローディーアーナー』が生まれます。この要塞はデリーとラホールを結ぶ河川交易路を押さえていました。元の要塞は今では何も残っていませんが、その名だけは街のあざのように残りました。

  2. 1805

    英国軍駐屯地が置かれる

    東インド会社がここに軍駐屯地を設置し、グランド・トランク・ロード上の戦略的価値を見抜きます。英国の測量士たちは旧バザールの通りを地図化し、「ショールと国産布の相当な取引あり」と記録しました。駐屯地の碁盤目状の区画は、今も現代のCivil Linesの下敷きになっています。

  3. 1835

    アメリカ長老派ミッションが到着

    ジョン・ニュートン牧師がパンジャーブ初のキリスト教ミッション拠点を開設し、グルムキー語聖書や初期のパンジャーブ語新聞を印刷する印刷所も併設しました。商人の息子たちに英語を教え、ルディヤーナー初のバイリンガル世代を育てます。その印刷所は今もCollege Roadで稼働しており、日曜だけ鋳鉄の歯車が静まります。

  4. 1846

    ラホール条約の余波

    第一次アングロ・シク戦争で英国が勝利したあと、ルディヤーナーはサトレジ川とラヴィ川の間にある占領地の司令部になります。駐屯地は兵で膨れ上がり、バザールの物価は一夜で倍に。地元のジャイナ商人たちはショール商いから軍用テントへと商売を切り替え、この街最初の大規模補給契約を築きました。

  5. 1857

    駐屯地を襲った反乱の恐慌

    メーラトの蜂起の報せは、焼けつくような5月の午後にルディヤーナーへ届きます。英国人の女性と子どもたちは要塞へ逃げ込み、シクの首長たちは会社への忠誠を誓いました。反乱そのものはここまで及びませんでしたが、この恐慌を境にヨーロッパ人居住区はヌラーの南へ恒久的に移り、「旧市街」と「シビル・ラインズ」の分断が定着します。

  6. 1875

    最初の毛織工場が開業

    Ludhiana Woolen MillsがGill Roadで操業を始め、マンチェスターからカード機を輸入します。地元農家は羊毛を塩との物々交換ではなく現金で売れると知りました。高さ120-footのレンガ煙突は、この街最初の工業ランドマークとなり、小麦畑の向こう10 miles先からでも見えたといいます。

年表をすべて表示（18件）
  1. 1896

    カルタル・シン・サラバー誕生

    サラバー村で、ジャート農家の息子が生まれます。19年後、彼はサンフランシスコへ渡り、ガダル党に加わり、拳銃と死刑宣告を携えてインドへ戻ってきます。村のピー パルの木の下でパンジャーブ語を学んだ少年は、やがて英国の絞首台の前で踊るように最期を迎え、バガト・シンに影響を与える存在になります。

  2. 1907

    スフデーヴ・ターパル誕生

    旧時計塔の近く、ナウガラの細い路地に生まれました。母は金の腕輪を売って彼をNational Collegeへ通わせ、彼はそこでシヴァージーを題材にした芝居を上演します。この路地でビー玉遊びをしていた少年は、1931にラホールの絞首台を前にしても恩赦を乞わなかった革命家になります。

  3. 1911

    時計塔が完成

    ゴシック様式の時計塔がChaura Bazaarの上70 feetにそびえ立ちます。資金は市民の寄付、設計はルディヤーナーの砂嵐を見たこともないボンベイの建築家でした。四面時計が初めて時を打ったのはクリスマスの朝。塔は今も時間を刻みますが、仕組みを動かしているのは今では中国製の電池です。

  4. 1921

    サーヒル・ルディヤーンヴィー誕生

    アブドゥル・ハイーがArya Samaj Road近くの赤レンガのハヴェーリーで生まれます。裕福な地主だった父は、のちに彼が詩を書くことを理由に勘当します。少年は街の名をそのまま筆名に選び、「Jinhe naaz hai Hind par wo kahan hain」を書く詩人となって、ルディヤーナーをウルドゥー詩の代名詞に変えました。

  5. 1935

    サーネーワールでダルメンドラ誕生

    ダラム・シン・デオルが村外れのれんが造りの農家で最初の息を吸います。モンスーンの畑で水牛を追っていた少年は、やがてボリウッドの「ヒーマン」になりますが、地元の人が覚えているのは、ルディヤーナーのRegal Cinemaへ映画を見に20 miles自転車をこいでいた姿です。300本の映画に出ても、インタビューで話すマルワイー・パンジャーブ語の訛りは変わりませんでした。

  6. August 1947

    分離独立の暴力から街は免れる

    西へ90 milesのアムリトサルが炎上する一方で、ルディヤーナーにはパキスタンへ向かう200,000人のムスリム難民と、ラーワルピンディーから来る同数のヒンドゥー難民が流れ込みます。軍は夜通し護送隊を通し、市民は難民の道しるべになるよう窓辺にろうそくを灯しました。旧市街で記録された暴動による死者はわずか3人。この数字は今も歴史家を悩ませています。

  7. 1963

    パンジャーブ農業大学創設

    ネール首相が、かつて放牧地だった1,500 acresの土地にPAUを開学します。このキャンパスはIIT出身の技術者とパンジャーブの農民を結びつけ、インド最初の農業革命を生み出しました。5年もしないうちに、ルディヤーナー地区の小麦収量は倍増。赤レンガの大学建築群は、駐屯地に代わる新しい知の中枢になります。

  8. 1975

    ホージャリー・ブームが始まる

    スーラトの商人グルザーリーラールが、ルディヤーナーの工房に500着のウールカーディガンを注文します。数か月のうちに200の小工場が自転車部品から編み機へと転換。織機のけたたましい音が小麦製粉所の響きを押しのけました。1980までにルディヤーナーはインドの冬物衣料の80%を生産し、「Made in Ludhiana」のラベルがモスクワの市場に並ぶようになります。

  9. 1983

    ワールドカップ優勝にルディヤーナーの息子あり

    Guru Nanak Stadium裏のぬかるんだ球場で育ったヤシュパル・シャルマーが、ローズで西インド諸島相手に89点を叩き出します。母はPakhowal roadの家で、雑音混じりのトランジスタラジオに耳を澄ませていました。インドが優勝すると、街ではスチールドラムのラッシーが無料で振る舞われます。翌日、5,000人の少年がクリケットの入団試験に並びました。

  10. 1999

    最初のITパークが開く

    政府はルディヤーナーを「metro」都市に指定し、ソフトウェアパーク用に50 acresを開放します。地元の実業家たちは「コンピューターはセーターを編めない」と鼻で笑いました。けれど工科大学は毎年2,000人のコンピューター技術者を送り出し始めます。2005には、インドの自転車を作ってきたこの街が、シアトルのスタートアップ向けのコードもデバッグするようになっていました。世代ごとに自分を作り替える街だと証明したのです。

  11. 2011

    メトロ鉄道計画が承認される

    州内閣が、工業郊外と旧市街を結ぶ29-kmのライトレール網を承認します。予定路線沿いの地価は一夜で3倍に。ところが5年後も計画は紙の上にあり、交通はChaura Bazaarをのろのろ進むだけでした。教訓は明快です。ルディヤーナーは人を動かすより、物を動かすほうが速い。

  12. 2023

    ディルジット・ドサンジがコーチェラを完売させる

    ルディヤーナーのSutlej Clubでバングラーのステップを覚えた少年が、アメリカで最も有名な音楽祭に立つ初のパンジャーブ人歌手になります。セットの幕開けは「Proper Patola」。コロラド砂漠の夕焼けがオレンジに染まる時間でした。故郷では、彼の母校が数学に落第したあの講堂で生中継を上映。街はついに、彼が中退したことを許したのです。

誰が ここに暮らした

  • ウルドゥー詩人・ボリウッド作詞家 · 1921–1980

    サーヒル・ルディヤーンヴィー

    この地に生まれ、街の名を筆名にした

    彼はChaura Bazaar近くの赤レンガのハヴェーリーで育ち、のちに『Pyaasa』の魂になる詩を書きつけていました。今も生家の外の路地にはミシンの音が響いています。ルディヤーナーのリズムが、インド映画でもっとも痛切な歌のいくつかを形づくった証拠です。

  • Airtel創業者 · born 1957

    スニル・ミッタル

    この地に生まれた

    彼はGT Road沿いで自転車部品の商いから出発し、その後通信業へ転じました。いま同じ通りを歩けば、彼の淡い色調の企業広告が、自分に容赦ない物流感覚を教え込んだあの自転車工場群の上に大きく掲げられているのが見えます。

  • ガダル革命家 · 1896–1915

    カルタル・シン・サラバー

    ルディヤーナー地区サラバー村の出身

    16でカリフォルニアへ渡り、サンフランシスコで扇動的な新聞を刷り、その後ラージと戦うため帰国して19で絞首刑になりました。今では村のバス停に彼の像が立ち、地元の少年たちがその脇で「自由」と書いたInstagramストーリーを撮っています。本人も似たことはしていました。ただし彼にあったのは印刷機と死刑宣告でした。

  • ボリウッド俳優 · born 1935

    ダルメンドラ

    ルディヤーナー地区サーネーワール生まれ

    この「ヒーマン」は、ボンベイ行きの列車に乗るまでの19年間を菜の花畑のただ中で過ごしました。Pakhowal roadのダーバーに立ち寄れば、今でも常連たちが、彼の1960年代のどの作品が近くの製糖工場で撮られたのかを本気で言い争っています。

  • Ola Cabs・Ola Electric共同創業者 · born 1985

    バヴィシュ・アガルワル

    この地に生まれた

    彼が最初の配車アルゴリズムを書いたのは、ホージャリー工房を見下ろすルディヤーナーの寝室でした。いま街の渋滞は、その同じOlaのスクーターで埋まっています。外では冬霧が力織機の音を鈍らせていた、その最中に思いつかれたソフトウェアです。

  • パンジャーブ民謡歌手 · 1947–2011

    クルディープ・マーナク

    この地に生まれた

    彼の鼻にかかった歌声は、「カリ」と呼ばれるバラッドの伝統を決定づけました。破滅する恋人たちや、反抗的な地主の物語です。今でもオートリキシャーの運転手たちは壊れかけのスピーカーで『Tere Tilley Ton』を大音量で流しています。輸出請求書の街として知られるようになった今も、そのざらついた声は通り抜けていきます。

食事スポット

観光客向けメニューではなく、地元の人が実際に夕食を予約する店。

とっておきの ヒント

街のあなたへの接し方が変わる、ちょっとしたこと。

  • ハーフサイズを頼む

    パンジャーブ料理の盛りは基本的にシェア前提です。ダーバーでは「half」と頼んでみてください。それでも十分満腹になりますし、30-40 %ほど節約できます。

  • 暑さを避ける

    4月から6月は44 °Cまで上がります。屋外観光は7 amに始めて、11 amまでにはPAUの冷房付き博物館へ避難するのが賢明です。

  • バラ園のベストタイミング

    ネルー・ローズガーデンの見頃は2月から3月。朝露の残る花とやわらかな光を狙うなら8 amに到着を。噴水は9に動き始めます。

  • バザールでは現金を

    チャウラ・バザールの屋台ではカードがほとんど使えません。あらかじめ₹500札を用意しておきましょう。市場内のATMは日曜になると現金切れになりがちです。

  • 月曜の休業日

    戦争博物館、農村遺産博物館、チャットビル動物園はどれも月曜休館です。その日はフィローズ要塞かグルドワーラー巡りに切り替えましょう。

  • 頭を覆う

    バンダナを1枚持っていくと便利です。グルドワーラーではどこも頭を覆う必要があります。忘れても大丈夫。入口ごとに籐かご入りの無料スカーフが置かれています。

よくある質問

観光客にとってルディヤーナーは訪れる価値がありますか？

ええ、磨き上げられた名所よりも本物のパンジャーブの都市生活に惹かれるなら、十分に訪れる価値があります。目当ては食、今も息づく農村生活の博物館、そして卸売市場の熱気。宮殿や丘の景色を求めるなら、ここは向きません。

ルディヤーナーには何日滞在すべきですか？

市内の見どころだけなら丸1日で回れます。要塞、バザール、PAUの博物館を見て回る感じです。チャットビル動物園やフィローズ要塞、ジャグラオンのグルドワーラーまで足を延ばすなら、2日あると余裕があります。

ルディヤーナーへの最適なアクセス方法は？

ルディヤーナー・ジャンクション駅はデリー-アムリトサル線上にあり、シャターブディー特急なら約4時間です。国内線の便は小さな地元空港よりチャンディーガル空港のほうが充実しているので、飛行機ならそちらがおすすめです。距離は100 km、タクシーで約2時間です。

女性の一人旅でもルディヤーナーは安全ですか？

概ね安全ですが、モール、大学周辺、主要バザールでも夜は午後9時までを目安に。日が暮れてからオートリキシャーを使うなら、Olaを呼んで乗車情報を共有してください。バススタンド周辺では路上での嫌がらせが増えます。

ルディヤーナーならではの名物料理は何ですか？

ホーシャルプリア・ティッキ（香辛料を利かせたポテトパティ）とキング・チャープ（大豆チャープ）はこの街発祥です。合わせるなら、チャウラ・バザールにしかないRohit Burgerの蛍光ピンク色のマサラコーラを。Rs 30です。

フィローズ要塞は個人で見学できますか？

はい。ただし身分証は持参してください。現在は警察訓練学校になっています。一般の入場は10 am–4 pmで、一部の中庭は立ち入り禁止のままです。訓練生の撮影も禁じられています。

すべての観光スポット.

6 スポット

Place

フィラウル砦

Place

ジャミア・マスジド、ナトワール

Place

グル・アンガッド・デブ獣医学・動物科学大学

Place

ダヤーナンド医科大学病院

Place

パンジェタ

Place

パンジャーブ農業大学

写真のクレジット (10)
  1. Dhally Romy — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — 出典: https://www.pexels.com/photo/13194739/
  2. Dukhniwaran Sahib — Benison — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dukhniwaran_Sahib.jpg
  3. Ludhiana - zoo-tiger safari 3 — Tanta.dpk — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ludhiana_-_zoo-tiger_safari_3.jpg
  4. Doraha at Rakh Bagh Ludhiana — Kathuriarector — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Doraha_at_Rakh_Bagh_Ludhiana.jpg
  5. Ludhiana skyline — Benison P Baby — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ludhiana_skyline.jpg
  6. Gol Bagh Ludhiana — Kathuriarector — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gol_Bagh_Ludhiana.jpg
  7. Harkishan Lall (2nd left), Sahir Ludhianvi-MS Randhawa-Shiv Kumar-Ludhiana — Amarjit Chandan — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Harkishan_Lall_(2nd_left),_Sahir_Ludhianvi-MS_Randhawa-Shiv_Kumar-Ludhiana.jpg
  8. Punjabi Bhawam, Ludhiana4 — Geet Arts — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Punjabi_Bhawam,_Ludhiana4.jpg
  9. Punjabi Bhawan, Ludhiana — Geet Arts — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Punjabi_Bhawan,_Ludhiana.jpg
  10. Punjabi Bhawan, Ludhiana1 — Geet Arts — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Punjabi_Bhawan,_Ludhiana1.jpg

写真はサイズ変更またはトリミングされている場合があります。