カーブル地区

1. c. 500 BCE

   アケメネス朝の前哨地

   カーブル川とロガール川が合流する地点に、ペルシアの書記官たちが関所を設けました。東へ向かう隊商はラピスラズリとサフランで通行税を払い、最初の泥れんがの壁が南岸に築かれます。まだ地名はなく、あったのは貨幣と砂塵の気配だけでした。

2. 329 BCE

   アレクサンドロスの影

   夜明けにマケドニアの斥候が乗り込み、青銅の兜を光らせました。彼らが見つけたのは、杉の門と灌漑された果樹園を持つ城壁村で、記録には「コブラ」と残されます。その後二世紀にわたって市場ではギリシア語が話され、その抑揚は今も古い市場の悪態の中にかすかに残っています。

3. 642 AD

   城壁の上に初めて響くアザーン

   アラブの騎兵がバラ・ヒサールの稜線に黒旗を立てました。ムアッジンの呼び声がゾロアスター教の鐘に取って代わり、拝火神殿は一世代のうちにモスクへと変わっていきます。カーブル地区の空に最初のミナレットが加わりました。細いれんがの葦のような塔で、最初の地震でひびが入りながらも立ち続けました。

4. 1526

   バーブル、谷を手に入れる

   のちの皇帝はフェルガナからやって来て、この気候に惚れ込み、カンダハールからさくらんぼを取り寄せました。彼は川上の斜面に10の段々庭園を設け、糸杉とザクロをあまりに正確に植えたので、今も木々は自分の序列を知っているかのようです。彼の骨はここ、簡素な大理石板の下に眠ることになります。

5. 1785

   シュジャー・シャー・ドゥッラーニー

   バラ・ヒサール要塞に生まれた少年。半分の王国を守るために残り半分を差し出すことになる人物です。彼は八角形の謁見の間で廷臣たちの駆け引きを見ながら政を学び、二度インドへ逃れ、二度戻り、ついには完全には自分のものにならなかった宮殿で死にました。

6. 1839

   英軍駐屯地、炎上

   赤服の兵士たちは古いムガル庭園を、競馬場と正午に鳴る教会の鐘まで備えた駐屯地へ変えました。三年後、街は蜂起します。駐屯地は焼かれ、鐘は弾丸に鋳直されました。生き残った兵たちは雪の中を退き、凍って立ったままの死馬を積んだ荷駄列を残しました。

誰が ここに暮らした

• 画家・作曲家 · 1907–1974

  アブドゥル・ガフール・ブレシュナ

  ここで生まれ、暮らし、ここで亡くなった

  彼は冬霧の中のカーブル地区のポプラを描き、旗がまだ三色だった頃に流れた国歌を書きました。シャフレ・ナウにある彼の名を冠したギャラリーを歩いてみてください。頼めばスタッフが、彼が決して修復しなかった1946年の自画像を見せてくれます。そのひび割れが街そのものを思わせたからだ、と彼は言ったそうです。

• アフガニスタン国王 · 1914–2007

  ザーヒル・シャー

  1933–1973にアルグ・エ・カーブルで暮らした

  最後の君主は、宮殿のバルコニーからカーブル地区初の信号機が設置されるのを見守りました。点灯はぜひ夕暮れに、と彼は命じたといいます。車のライトが動く宝石のように見えるからです。年配のタクシー運転手たちが「いい時代の夜」を語るとき、いまも引き合いに出すのがその光景です。

• パイロット · born 1992

  ニロファル・ラフマニ

  最初の訓練を受け、カーブル空港から飛び立った

  滑走路にまだ銃痕が残っていた頃、彼女は夜明けの街の上でセスナを単独操縦しました。ラフマニは後に、3000 ft上空から見るとカーブル地区は穏やかに見えると書いています。戦場を変えるのは距離ではなく、見方なのだという証拠です。

• 作家 · born 1962

  アティク・ラヒミ

  ここに生まれ、2001年以後に戻った

  彼はカーブル川を見下ろす静かな部屋で、ゴンクール賞受賞作となる小説を書きました。フランス語で書いたのは、この街の痛みは外国の文法を通さなければ耐えられる形にならなかったからだ、と本人は言います。いま同じゲストハウスを訪ねると、主人がラヒミのために直さなかったひび割れた窓を指さしてくれるでしょう。物語が入ってくるから、というのがその理由でした。