Howth Castle

HowthIreland 53° N · 6° W 更新 Aug 2026

海賊女王の身代金がホウス城のオープンドアの伝統を築くのに役立ち、ツツジとジョイスのダブリン湾の風景が472エーカーの敷地を彩っています。

Howth Castle 写真: O'Dea · CC BY-SA 4.0
ベストシーズン
5月〜6月(ツツジの開花)

842年もの間、セント・ローレンス家がアイルランドのホウスにあるホウス城を所有し、古い家を建て替えるのではなく、塔や広間、そしていくつかの素晴らしい確執を加えてきました。中世の石、チューダー朝のドラマ、ラッチェンズの幾何学模様、そしてダブリン湾から吹き込む潮風の衝突を体験しに訪れてください。その結果は、保存された遺物というよりは、花崗岩で行われた家族の口論のように感じられます。

ホウス城は、ダブリン湾、アイルランドの目、そして港を見下ろす村の上に広がる472エーカーの敷地内にあります。小道はツツジ、森、そして足音がかもの鳴き声や風の音に変わる開けた場所へと続いています。この敷地は、街を噂話のように感じさせるほど広大です。

庭園の下に隠された先史時代の痕跡を探してください。エイディーンの墓は、学者が紀元前約3800年と年代を特定している新石器時代のポータル墓です。その35トンの屋根石は、大きな象5頭分の重さがありますが、現在は古代の工学技術がわずかに困惑しているように見える角度で休んでいます。

城の内部では、数世紀にわたる歴史が、一つの様式に丸められることなく集められています。15世紀の城門塔は、チューダー朝の広間、18世紀のジョージ王朝時代の内装、そしてエドウィン・ラッチェンズ卿による1910〜1911年の増築部分と出会います。それぞれの層が光、音響、そしてカントリーハウスであるべきものについてのあなたの感覚を変えます。

見どころ

  1. ホウス城:一つのファサードに8世紀

    ホウス城は、単一の様式というよりは、時間の積み重ねです。セント・ローレンス家の1450年頃に建てられた中世のキープとゲートタワーは、1558年のチューダー様式のグレートホール、1738年頃のフランシス・ビンドンによるジョージアン様式の作品、1810年のサー・リチャード・モリソンによるゴシック・リバイバル様式の増築、そして1910年から1911年のサー・エドウィン・ラッチェンスによるアーツ・アンド・クラフツ様式の図書館とロッジアの隣にあります。粗いカルプ石灰岩の壁が海岸の風を静寂に変えるアーチ状の入り口から始め、歴史家が案内するツアーを予約して、18世紀の明るい描画室、きしむ木の床、ラッチェンスの触感のあるワイヤーブラシで仕上げたオーク材のパネルをご覧ください。セント・ローレンス家は1177年から2019年までこの邸宅を所有しており、建物は、防御的、演劇的、実用的、そして静かに現代的という、その長い継承が目に見える形で表れています。
  2. ツツジ園

    4月下旬から5月下旬にかけて、マック・ロックの斜面は森林の劇場となり、高さ30〜40フィート(約3階建ての建物に相当)のツリーツツジが、ピンク、カーマイン、白、そして紫がかった色で小道を覆うようにアーチを描きます。雨の後、湿った苔、落ち葉、近くのヒースのほのかなココナッツの香りが、鳥のさえずりと岩から流れる水のせせらぎと混ざり合うキャノピーの下を歩いてください。ほとんどの訪問者は花に目を奪われますが、上も見上げてください。なぜなら、庭園の本当の仕掛けは建築的なもので、生きている枝をヴォールト状の回廊に変え、邸宅をその植栽の歴史よりも古く感じさせるからです。
  3. エディーンの墓、マック・ロック、そして森林の小道

    エディーンの墓へと続く邸宅の小道を進んでください。ネオリシック時代のポータル墓で、傾いた花崗岩のキャップストーンは推定75トン、つまり小型車約50台分の質量があり、その粗い石英脈のある下面の下にしゃがみ込んでください。この名前は考古学ではなく伝説に由来します。マック・ロックをさらに登ると、城の不揃いな屋根線と、ダブリン湾を越えてアイランド・アイとダブリン山脈、ウィックロー山脈まで見渡せる景色が広がります。その後、石、レンガ、海風が驚くほど穏やかな敷居で出会うラッチェンスのロッジアを通って戻ります。最終的に、ホウス城は凍りついた記念碑というよりは、生きた邸宅としてより意味をなします。森林、家族の儀式、先史時代の石、そして建築がすべて同じ天候を共有しています。

旅を計画する

アクセス方法
ダブリンからは、コノリー駅、タラ・ストリート駅、またはパース駅から北行きのDARTに乗り、終点のホウス駅までお越しください。電車は通常15〜20分ごとに運行しており、所要時間は約25〜30分です。ホウス駅から、ハーバー・ロードを西へ約500メートル、または上り坂を5〜10分歩くと、敷地の入り口に着きます。車でお越しの場合は、ダブリン湾沿いにR105を北東へ進んでください。ディア・パークの施設近くに無料の敷地内駐車場があります。
開館時間
2026年現在、敷地およびツツジ庭園は通常、日中の時間帯に毎日開園していますが、城の内部は立ち入り自由な博物館ではありません。見学は、事前予約制のガイドツアー、イベント、または料理教室に限られています。一般公開の城ツアーは、主に4月から8月にかけての週末を中心に、春と夏の特定の日に実施されますので、旅行前に公式の予約カレンダーをご確認ください。国立交通博物館は通常、週末、祝日、特別日(多くは12:00から17:00まで)に開館しています。
所要時間
DART駅から徒歩、城の外観、城門塔、前庭で30〜45分。敷地の小道、ツツジ庭園、エイディーンの墓には1時間〜1時間半。事前予約制のガイドツアーは約70分なので、博物館や敷地全体を組み合わせると2〜3時間程度が現実的です。
バリアフリー情報
舗装された下のドライブウェイと城へのアプローチは、車椅子やベビーカーでも通行可能ですが、城内ツアーは車椅子でのアクセスはできません。歴史的な建物には石と木の階段が複数あり、エレベーターはありません。ツツジ庭園とエイディーンの墓への小道は、砂利や泥、露出した木の根があり、でこぼこで中程度の急勾配になります。
料金とチケット
2026年現在、敷地、外観、散策路、ツツジ庭園、エイディーンの墓への入場は無料です。標準的な城と庭園のガイドツアーは大人1名あたり約15ユーロですが、より長い海岸や歴史遺産ツアーは通常30ユーロから65ユーロ以上です。城内ツアーはオンラインで予約してください。全セッションはウォークインでは対応できません。

歴史

その場所を保った家

記録によると、後にガイスフォード=セント・ローレンスとして知られるようになったセント・ローレンス家は、2019年にテトラルク・キャピタルに売却されるまで、ホウス城とその邸宅を1177年から所有していました。建物は繰り返し変化しましたが、中心的な機能は維持されました。ここは家族の邸宅であり、防御的な住居であり、権威が戦場と同じくらい注意深く夕食の席で演じられなければならない場所でした。

連続性は古い部屋で最も感じやすいです。家族の伝統によれば、1576年のグレース・オマリーの訪問に関連する歓待の誓いは、今でもダイニングテーブルを支配しています。予期せぬゲストのために、もう一つ席が用意されています。それは小さな儀式であり、ほとんどばかばかしく実用的であり、一ダースの紋章よりも多くのことを物語っています。

転換点

門を書き換えた晩餐

「盲目の領主」として知られるクリストファー・セント・ローレンスは、伝統的に1576年の秋とされる出来事の際、ホウスの領主でした。彼の個人的な利害は痛ましいほど直接的でした。城門が閉ざされ、家臣たちが食事をしている間に、グレース・オマリー、またはグライン・マオールが彼の若い孫であり後継者を連れ去ったと言われています。クリストファーにとって、少年の安全、家族の名誉、そして困難な沿岸地域の支配権は、突然、侮辱された一人の客に結びつきました。

城の伝承によると、オマリーはアイルランドの慣習である食べ物、エール、避難所を期待して上陸したとのことです。門で追い返された彼女は、外にいた後継者とその乳母を見つけ、自分のガレー船に乗せてしまいました。転換点となったのは、クリストファーが彼女の要求を呑んだ時でした。門は夕食の時間中は二度と施錠されず、避難を求める旅行者のためにテーブルに一つ余分な席が用意されることになったのです。

この外交的な設定は歴史的に plausibel ですが、会話や正確な順序は、現存する記録よりも主に伝承に属します。その区別が物語を弱めるのではなく、むしろ強くしています。細部がすべて証明できるかどうかに関わらず、それが説明する習慣はダイニングルームに今も残っています。

何が変わったか

最初のセント・ローレンス砦は、ホウス港を見下ろすタワーヒルにありました。そこでは、12世紀後半の木造モット・アンド・ベイリーの証拠が考古学的に支持されています。公文書と後の研究では、1235年頃に内陸への移転があったとされています。現存する石造りのキープとゲートタワーは、1450年頃に建てられたと学者は推定しています。クリストファー・セント・ローレンスは1558年にグレートホールを追加し、ウィリアム・セント・ローレンスは1660年から1671年の間に東棟を建設しました。1738年の大規模な改築により、この家は古典的なジョージ王朝様式の外観を得ました。ケンエルムズ・タワーは1855年に建てられ、エドウィン・ラッチェンス卿は1910年から1911年にかけて庭園、ロッジア、ゲイスフォード図書館タワーを改修しました。

何が残ったか

この邸宅は、アイルランドの政治的・建築的な激動の中、約842年間、セント・ローレンス家の居城であり続けました。これは異常に長い期間です。家族の伝承によると、グレース・オマリーのエピソード以来、毎晩の歓待の誓いは続いており、ダイニングルームには追加の席が用意されています。城は2019年に売却されましたが、その特徴的な習慣は建物の性格に生き続けています。新しい命が訪れても古い石は片付けられず、同じテーブルに置かれるのです。

訪問者へのアドバイス

  • トレイルに適した服装で

    城自体に正式なドレスコードはありませんが、敷地の森の小道は泥がたまり、急な箇所には木の根が露出しています。丈夫なウォーキングシューズと防水性のある上着を着用してください。スマートカジュアルな服装は、料理教室や敷地内でのディナーに適しています。
  • 撮影前に確認を

    屋外および通常はガイド付きの屋内での個人的な手持ちカメラでの撮影は一般的に許可されていますが、三脚やプロ用の機材はガイドによって制限される場合があります。商業的な撮影、写真撮影、ドローンは事前の敷地許可が必要ですが、沿岸の鳥の生息地やダブリン空港の空域があるため、アイルランド航空局の規則を確認せずにドローンを飛行させることは特に不適切です。
  • 開花時期を狙う

    古代のツツジ庭園は4月下旬から5月下旬にかけて最も豊かに咲き誇り、一部のガイドは6月まで見頃が続くとしています。晴れた週末には早めに到着すると、静かな小道と木々の柔らかな光を楽しめます。秋と冬は花ではなく、苔、木の根、裸の枝が見られます。
  • 港で食事を

    手頃な価格のフィッシュ・アンド・チップスならハーバー・ロードのBeshoff Brosを、中価格帯ならウェスト・ピアのCrabby Jo’sやThe Oar Houseを、そしてダブリン湾のエビならKing Sitricが贅沢な選択肢です。DART駅下のBloody Streamはパブ料理に便利で、カモメはタイミングが絶妙なので、テイクアウトはカバーしておきましょう。
  • 半島を巡る

    敷地散策の後、ホウス港まで下り、1.4キロメートルの遊歩道を歩き、その後、ベイリー灯台へ向かう断崖の小道を選びましょう。聖メアリー教会と国立交通博物館は歴史的なペアリングとして良いですが、博物館の開館日は敷地よりも限られています。
  • 断崖の近道を避ける

    ホウスは一般的に穏やかですが、ソーシャルメディアで示される断崖下の隠されたビーチへの指示には従わないでください。浸食された小道と急な下り坂は、地元の救助隊からの警告を促しています。敷地内では、ディア・パークのゴルフ場の横にある指定された歩行者ルートにとどまり、プレーに注意してください。

よくある質問。

ホウス城は訪れる価値がありますか?

はい、特に800年もの改築の歴史を、一つの統一された建築様式を装うのではなく、ありのままに見せている建物がお好きな方にはおすすめです。敷地は472エーカーあり、中世の城門塔、ラッチェンズの増築部分、ツツジの森、エイディーンの墓があります。城の内部の見学には、通常大人15ユーロ程度の事前予約制のガイドツアーが必要です。

ホウス城にはどれくらいの時間が必要ですか?

庭園、エイディーンの墓、近くの小道には1時間から1時間半、約70分間の城ツアーも加える場合は2時間から3時間を見込んでください。外観をさっと見るだけなら30分から45分ですが、それでは物語の核心部分である、閉ざされた晩餐会の扉やラッチェンズの書斎には手が届きません。

ダブリンからホウス城へはどうやって行けばいいですか?

コノリー駅、タラ・ストリート駅、またはパース駅から、終点のホウス駅まで北行きのDART(ダブリン地域交通)に乗ってください。そこからハーバー・ロードを上り坂に沿って約500メートル歩くと、敷地の入り口に着きます。電車の所要時間は約25分から30分です。また、ダブリンバスのH3系統と6系統もホウス駅と村に乗り入れています。

ホウス城を訪れるのに最適な時期はいつですか?

4月下旬から5月下旬にかけてがツツジ庭園の見頃で、森の小道はピンク、赤、白の花のトンネルとなります。夏は一般公開の城内ツアーが行われる可能性が最も高く、秋は静かな銅色の森、冬は城の石造りとダブリン湾のよりクリアな眺めが楽しめます。

ホウス城には無料で訪れることができますか?

はい、入場料なしで敷地、ツツジ庭園、エイディーンの墓への小道を散策できます。城の内部は異なります。見学は予約制のガイドツアー、プライベートイベント、または料理体験に限られており、一般公開ツアーは scheduled 時には大人1名あたり約15ユーロです。

ホウス城で何を見逃すべきではありませんか?

中世の城門塔とキープ、ラッチェンズの書斎とロッジア、ツツジのトンネル、エイディーンの墓にある新石器時代のキャップストーンは見逃せません。ガイド付き見学では、グレース・オマリーの歓待の誓約に関連する追加の食事場所を探してみてください。その物語は伝説的な詳細を含んでいるかもしれませんが、空の空間が部屋にいたずらっぽい雰囲気を醸し出しています。

出典 77

出典を明示した資料から作成 · 方法を見る · 私たちのガイドづくり →

写真のクレジット (8)
  1. Howth Castle and Environs — O'Dea — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Howth_Castle_and_Environs.jpg
  2. Howth Castle — JP — CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Howth_Castle.jpg
  3. Howth Howth Castle 01 — Zairon — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Howth_Howth_Castle_01.jpg
  4. Howth Howth Castle 06 — Zairon — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Howth_Howth_Castle_06.jpg
  5. Howth Howth Castle 02 — Zairon — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Howth_Howth_Castle_02.jpg
  6. Howth Howth Castle 03 — Zairon — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Howth_Howth_Castle_03.jpg
  7. Howth Howth Castle 04 — Zairon — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Howth_Howth_Castle_04.jpg
  8. Howth Howth Castle 05 — Zairon — CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Howth_Howth_Castle_05.jpg

写真はサイズ変更またはトリミングされている場合があります。