写真: User: (WT-shared) Naplee12 at wts wikivoyage · CC BY-SA 3.0
- 入場
- 無料
台南の野球場の向かいにある、墓と寺院を兼ねた王家の墓。台南市西区の五妃廟は、珍しい墓 shrine のデザイン、戦士の守護者の代わりに描かれた宮廷の従者、そして五人の女性が死を選んだという忠誠の物語で、訪問者に報いる。祭壇の後ろを見ると、過去は博物館の展示のように振る舞うのをやめる。墓こそが寺院なのだ。
香の煙が軒下に薄く漂い、足音が予想以上に大きく響く早朝に来てください。入り口の扉には、箱と馬鞭を持った宦官が描かれ、女官は蓮の花とお茶セットを運んでいます。台湾の寺院としては、珍しく控えめな歓迎です。
学者はこの複合施設を「墓 shrine 一体」または「mu-miao he-yi」と描写しています。祭壇の像の後ろには、埋葬塚が後壁に押し付けられ、亡くなった女性たちの墓が、訪問者が祈る場所と結びついています。
記録によれば、この静かな丘は、鄭成功によって設立された南明政権である東寧王国の最後の章を示しています。寺院は、王朝が消滅したとき、何が生き残るのか――その玉座か、その儀式か、それともそれを見捨てない人々か――という鋭い問いを、明示せずに投げかけています。
見どころ
-
前殿及其宮廷門神
第一個驚喜是入口的樸實感：低矮的朱紅色外牆、馬鞍形屋頂，以及四扇繪有圖案的門，在榕樹的陰影下顯得更加親切而非帝王氣派。仔細看看門神——沒有鬍子的宮廷太監和侍女手持燈籠、果盤、卷軸和祭祀用品，而非武器，這是一個安靜的線索，暗示這個神殿是為了紀念一個在政治動盪中毀滅的家庭。走進殿內，焚香柔化了光線，腳步聲也變得輕柔。 -
祭壇後的墓地
穿過中殿，寺廟真正的奧秘便顯現出來：1746年的石碑上刻著寧靖王五位妃子的墓名，直接立於她們覆蓋著青草的墓塚前，神殿與墳墓合為一體。1683年，在澎湖東寧王國滅亡後，元氏、王氏、秀姑、梅姐和荷姐選擇了死亡；祭壇後方的隆起土堆讓這個決定顯得格外真實，而非僅是歷史。右側是較小的義靈君祠，供奉著在埋葬五妃後自殺的兩位侍從——義靈君和沈氏。 -
在榕樹下悠閒漫步
花上十來分鐘悠閒地參觀：從五妃街進入，在桂花和榕樹下繞著紅牆走一圈，在輔助神殿前稍作停留，然後回到主殿，此時蟬鳴和遠處的棒球聲取代了城市的喧囂。空氣中瀰漫著檀香、潮濕的石頭和碎草的氣味，午後的陽光將赭色磚牆映照得溫暖，與深綠色的草坪形成對比。之後，過馬路去品嚐台南風味的豆花；這道甜美、絲滑的豆花提醒著我們，悲傷與日常生活總是共享同一條街道。
フォトギャラリー
歴史
南明最後の王家
記録によれば、朱術桂王は1664年に台湾に到着し、明の皇統を東寧王国にもたらした。彼の住居は台南市内にあり、関懐山――当時、南の城壁の外にある荒涼とした小高い丘だった――は、王家の最後の行為の埋葬地として使われた。
1683年までに、施琅提督率いる清軍は澎湖で東寧の艦隊を破った。歴史的な記録によれば、この敗北により、朱、彼の五人の妃、そして二人の従者は、服従か死かの選択に直面することになった。寺院は今、その決断の物理的な痕跡を保存している。
転換点
朱術桂が縄を選んだ時
寧靖王の朱術桂は1617年から1683年まで生きた、明の創始者である朱元璋の末裔である。彼にとって、捕虜になることは個人的な危険以上の意味を持った。それは王朝の正統性、王家の名誉、そして台湾における明の連続性の最後の可視的な主張を脅かすものだった。現存する記録によれば、彼は自分の家臣に、自分に従うのではなく、自分たちで身を守るように助言した。
五人の女性は拒否した。記録によれば、彼女たちは元夫人、王夫人、秀姑、美姐、和姐と呼ばれている。東寧の陥落が避けられなくなった後、彼女たちは王の宮殿の住居内で首を吊って亡くなった。その宮殿は後に台南の大天后宮となった。彼女たちの決断は、脅かされた王家から、すでに記念を選んだ家へと転換する転換点となった。
記録によれば、朱は五人の妃を関懐山に丁重に埋葬した後、自分の住居に戻り、明の儀礼服を着て首を吊った。記録には、壁に書かれた辞世の句や、死の前に地元の借家人に手渡された土地の権利書についても記されている。二人の従者、義亭と沈謹は後に埋葬作業を完了し、近くで亡くなった。その忠誠心は、小さな義神祠で記念されている。
埋葬塚から公式神殿へ
家庭の詳細を保つ寺院
よくある質問。
五妃廟は訪れる価値がありますか？
はい、五妃廟は、神殿と埋葬塚の珍しい融合、そして1683年に朱術桂王と共に亡くなった五人の女性の人間ドラマのために訪れる価値があります。複合施設は壮大というよりは小さいですが、ガジュマルの木の下では、お香、セミ、赤いレンガ、そして台湾の東寧王国の驚くほど親密な最後の章を体験できます。
五妃廟にはどのくらい時間がかかりますか？
敷地をゆっくりと巡るのに、コーヒーを飲むのと同じくらいの時間、30〜45分を見積もってください。さっと見るなら15〜20分ですが、追加の時間があれば、宦官と女官の扉絵、祭壇の後ろの墓碑、そして二人の忠実な従者のための小さな義霊君祠をじっくり見ることができます。
台南から五妃廟へはどうやって行きますか？
台南駅から、市バス0番線に乗って五妃廟バス停（台南市立野球場とも表示されています）で降りてください。孔子廟から南門路を南へ約1キロ歩き、五妃街を右折しても行けます。寺院は201号線にあり、野球場の向かいにあります。
五妃廟を訪れるのに最適な時期はいつですか？
10月から2月にかけては、気候が穏やかで乾燥しており、午後の暖かい光が赤い壁に当たります。一年を通して早朝は静かで、夏は湿度が高くセミが鳴き、ガジュマルの木の下は涼しくて快適です。開館時間は通常、午前8時〜8時30分頃に始まり、午後5時〜5時30分頃に終わります。
五妃廟には無料で入場できますか？
はい、五妃廟への入場は無料です。予約は必要ありません。寺院は通常、日中の時間帯に毎日開いており、舗装された公園の小道、日陰のベンチ、近くに公衆トイレがあります。敷居を越えて中に入り、芝生の埋葬塚には立ち入らないでください。
五妃廟で何を見逃すべきではありませんか？
通常の武装した戦士の守護者ではなく、宮廷の宦官と女官が描かれた4枚の扉絵をお見逃しなく。祭壇の後ろには1746年の墓碑銘と、それが示されている塚があります。そして、王の二人の忠実な従者である義亭と沈謹を静かに記念する、控えめな義霊君祠を横に見つけてください。
出典 30
- 台南旅遊 — 宗教 — 台南官方旅遊資訊，用於了解寺廟的歷史、修復日期和宗教背景。
- GoTeamJosh — 台南歷史寺廟 — 寧靖王朱術桂的歷史記載，1683年東寧王國的滅亡，五位妃子，以及 former palace that became Grand Matsu Temple。
- 史丹佛大學 — 台南，台灣 — 用於了解寧靖王抵達台灣和台南歷史遺跡的背景資料。
- 維基百科 — 五妃廟 — 參考資料，用於了解寺廟的歷史、五位女子以及1683年的事件。
- 台南市政府文化局 — 歷史建築入口網站 — 市政遺產資訊，用於了解該地點的歷史、清朝時期的認可和修復記錄。
- Tripadvisor — 五妃廟 — 遊客資訊和觀察，用於了解氛圍、交通和目前的遊客體驗。
- 台灣宗教文化地圖 — 內政部 — 宗教遺產參考資料，用於了解1746年的神殿建立和後來的翻修歷史。
- 中文維基百科 — 五妃廟 — 中文參考資料，用於了解額外的歷史和建築細節。
- GoTeamJosh — 府城隍廟標籤 — 用於了解台南東寧時期歷史背景的資料。
- 台南市西區區公所 — 區政府資訊，用於了解寺廟的歷史年表和當地背景。
- 台南市指南 — 五妃廟 — 詳細的遊客指南，用於了解建築、墓祠佈局、氛圍、附近美食和修復筆記。
- 台南旅遊 — 五妃廟 — 官方景點列表，用於了解地點、歷史摘要、開放資訊和免費入場。
- GoTeamJosh — 台南市隍廟標籤 — 用於了解寧靖王朱術桂的住所和台南東寧晚期歷史的背景資料。
- Trip.com — 五妃廟指南 — 社區旅遊指南，用於了解遊客相關資訊和據報的文化遺產指定。
- 台南電影工作室 — 五妃廟 — 市政文化資料，用於了解寺廟的屋頂形式、祭拜亭、墓碑和修復歷史。
- 台南市政府文化局 — 五妃廟 — 英文市政遺產條目，用於了解五妃、義靈君祠和遊客資訊。
- 台灣光華雜誌 — 中國建築的巔峰 — 建築參考資料，用於了解閩南屋頂形式和台灣傳統建築設計。
- 台灣神祇遺產 — 寺廟建築 — 文化建築資料，用於了解寺廟獨特的侍從門畫。
- Academia.edu — 我們應該如何理解歷史的創造力 — 歷史和文化參考資料，用於了解寺廟的紀念命名和更廣泛的南明故事。
- WacowTainan — 本地商店資訊 — 本地指南資料，用於了解五妃街的參考和寺廟對面的豆花店。
- 台南旅遊 — 五妃廟 — 官方中文旅遊條目，用於了解寺廟的歷史位置和墓祠形式。
- Vocus — 五妃廟地方討論 — 地方文化評論，用於討論寺廟被歸類為陰廟以及其作為義塚的地位。
- FTV News — 五妃廟報導 — 新聞討論，用於了解圍繞寺廟墓祠身份的地方辯論。
- Threads — 五妃廟討論 — 社交討論，用於了解儀式地位和寺廟身份的地方評論。
- YouTube — 台南當地區域影片 — 本地影片來源，用於了解鄰里氛圍和附近美食的參考。
- Nick Kembel — 台南旅遊景點 — 台南旅遊指南，用於了解附近景點和步行連接。
- HuannnTravel — 豆花冰 — 美食指南，用於了解寺廟對面的杏仁豆腐刨冰店。
- Curly.com.tw — 杏仁豆腐冰 — 本地美食參考，用於了解與五妃街相關的甜點特色。
- IFEEC — 台南旅遊 PDF — 台南文化旅遊文件，用於了解南明背景和寺廟歷史。
- TonyHuang39 — 五妃廟 — 本地歷史指南，用於了解寺廟庭院、清朝發展和紀念背景。
出典を明示した資料から作成 · 方法を見る · 私たちのガイドづくり →
続きから読む
保存した場所と最近読んだ場所。この端末にのみ保存されます。
写真のクレジット (12)
- Wufei — User: (WT-shared) Naplee12 at wts wikivoyage — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wufei.jpg
- 2008-02-18 Temple of the Five Concubines — Pascal Terjan — CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2008-02-18_Temple_of_the_Five_Concubines.jpg
- DSC05022-五妃廟-台南 — 黃庭富 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DSC05022-五妃廟-台南.jpg
- Drawing of an eunuch at Temple of the Five Concubines 20100219 01 — eazytraveler — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Drawing_of_an_eunuch_at_Temple_of_the_Five_Concubines_20100219_01.jpg
- 2008-02-18 Temple of the Five Concubines, Tainan — Pascal Terjan — CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2008-02-18_Temple_of_the_Five_Concubines,_Tainan.jpg
- 2010-02-19 Wufei Temple (Temple of Five Concubines) — eazytraveler — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2010-02-19_Wufei_Temple_(Temple_of_Five_Concubines).jpg
- Drawing of a court lady at Temple of the Five Concubines 20100219 — eazytraveler — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Drawing_of_a_court_lady_at_Temple_of_the_Five_Concubines_20100219.jpg
- Fire hydrant in Temple of the Five Concubines 2012-12-02 — Honmingjun — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fire_hydrant_in_Temple_of_the_Five_Concubines_2012-12-02.jpg
- Drawing of an eunuch at Temple of the Five Concubines 20100219 02 — eazytraveler — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Drawing_of_an_eunuch_at_Temple_of_the_Five_Concubines_20100219_02.jpg
- Tainan Wu-fei (Five Princess) Temple (id DA09602001446) by BillyF — Billy W.F. — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tainan_Wu-fei_(Five_Princess)_Temple_(id_DA09602001446)_by_BillyF.jpg
- Statue of a concubine at Temple of the Five Concubines 20100219 — eazytraveler — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Statue_of_a_concubine_at_Temple_of_the_Five_Concubines_20100219.jpg
- Tainan Wu-fei (Five Princess) Temple tomb (id DA09602001446) by BillyF — Billy W.F. — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tainan_Wu-fei_(Five_Princess)_Temple_tomb_(id_DA09602001446)_by_BillyF.jpg
写真はサイズ変更またはトリミングされている場合があります。