写真: Michael Büker · CC BY-SA 3.0
- 所要時間
- 2.5-4時間
- ベストシーズン
- 春または秋。7月11日は年次追悼式典
国際連合が「安全地帯」と宣言した場所が、第二次世界大戦以降ヨーロッパで最悪の大量虐殺の現場にどうしてなったのでしょうか？ この問いは、ボスニア・ヘルツェゴビナのポトチャリにあるスレブレニツァ虐殺記念碑では、決して修辞的なものではありません。そして、この土地があなたの注意に値する理由でもあります。白い大理石の墓石が丘を降り、8,372の名前が刻まれた壁に向かっています。道の向かい側では、崩れかけた自動車バッテリー工場には、殺害を止められなかったオランダの平和維持軍の元の落書きが今も残っています。
数字で見ると、その規模は依然として衝撃的です。ラトコ・ムラディッチ将軍率いるボスニア・セルビア軍は、1995年7月11日から22日の間に8,000人以上のボシュニャク人男性と少年を処刑しました。国際司法裁判所は2007年にこれをジェノサイドと分類しました。しかし、これは完成した墓地ではありません。まだ成長しています。毎年7月、DNA鑑定の後、家族は新しい遺骨を白いニシャニの下に埋葬します。
1995年7月、約5,000人のボシュニャク難民が旧バッテリー工場の敷地内で避難し、さらに多くの人々が国連施設周辺に集まりました。今日、この建物には、ジェノサイドとスレブレニツァ安全地帯を保護できなかった国際社会の失敗を記録するアーカイブ、オーラルヒストリー、そして常設展示があります。
あなたは記念碑のためではなく、対決のためにここに来ます。墓地を通る砂利道が足元で砕け、斜面に沿って刻まれた名前が光を捉えます。片側には、緑色に塗られた金属製のゲートがあり、亡命が失敗した場所を示しています。ここは、記憶が風景になることを拒否するまさにその場所です。
見どころ
-
白いニシャニの野
8,372の名前が磨かれた石に刻まれ、丘の斜面に沿ってカーブを描いています。まず気づくのは静寂です。細長い八角形の柱である白い大理石のニシャニの列が、手入れされた芝生、約14個のサッカー場に相当する10ヘクタールの土地に沿ってメッカの方へ傾いています。石工は、二次的な墓からDNA分析でさらに多くの名前が見つかるのを待つために、意図的に空白のセグメントを壁に残しました。柱の一つに手を当ててみてください。7月の太陽の下でも大理石は冷たいままです。 -
バッテリー工場とスポメン・ソバ
道の向かい側にある旧バッテリー工場には、記念室、集団墓地から回収された個人的な遺物、ドキュメンタリー資料、そしてオランダ兵基地の保存された痕跡があります。約5,000人のボシュニャク難民が敷地内で避難し、さらに多くの人々が敷地外に集まりました。展示や生存者の証言に時間をかけてください。それらは、この場所をスペクタクルにすることなく、証拠を説明しています。 -
R453道路を渡る
工場のゲートから墓地の列柱まで、R453の狭いアスファルトを歩いてください。1分もかからずに灰色の産業廃墟から白い大理石へと移動しますが、両側は会話を続けています。カーブした名前の壁の中心には、緑色のモノリスがあり、ボスニア語、英語、アラビア語で「悲しみが希望となり、復讐が正義となり、母親の涙が祈りとなりますように」という祈りが刻まれています。可能であれば、生存者主導のツアーに参加してください。彼らの声は、建物が静かに保つ部屋を満たします。
旅を計画する
- アクセス
- サラエボからは、M5/E761経由でヴラセニツァとブラトゥナツを経由して120〜135 km運転し、R453を南下してポトチャリへ。所要時間は2.5〜3時間です。サラエボから午前中にビク・ツーリストのバスが出ていますが、スレブレニツァの町（さらに南へ6 km）ではなくポトチャリで停車するように運転手に頼んでください。サラエボからの日帰りツアーは€40〜75で、頻繁でない帰りのバスを避けることができます。
- 営業時間
- 記念センターの現在の公式訪問者情報によると、営業時間は毎日08:00〜16:00です。団体は、ツアーや施設が利用できるように、事前に予約することをお勧めします。
- 所要時間
- 集中的な訪問には1.5〜2時間かかります。墓地と名前の壁で30〜45分、主要な博物館展示で45〜60分です。ドキュメンタリー映画、展示室、オランダ兵の落書きを見る場合は、3〜4時間を見込んでください。サラエボからの日帰り旅行は、ドアツードアで8〜10時間です。
- アクセシビリティ
- 記念センターによると、車椅子利用者もすべての訪問エリアにアクセスできます。介助が必要な場合や、団体での手配を確認したい場合は、事前に訪問チームに連絡してください。
- 料金とチケット
- 入場料と展示は無料です。チケットはありません。小規模および大規模な団体は、英語またはボスニア語のツアーと必要な施設を手配できるように、事前に予約することをお勧めします。
フォトギャラリー
歴史
バッテリー工場の引き渡し
スレブレニツァ虐殺記念館は、かつて墓地になることを意図されていなかった土地にあります。1992年以前は、ここは地元の鉱業経済を支えていた自動車バッテリー工場、スレブレニツァ・バッテリー工場でした。1994年と1995年には、国際連合がここをダッチバットIII基地とし、有刺鉄線と土嚢でできた監視所を備えました。1995年7月、ラトコ・ムラディッチ将軍率いるボスニア・セルビア軍が「安全地帯」を制圧したとき、この工場は国際的な保護が崩壊した門となりました。
ここで遺族が建てた記念碑は、容易には実現しませんでした。スレブレニツァの母たちは、墓を、夫や息子たちが最後に生きていた場所、つまりツズラでもサラエボでもなく、まさにその場所に置くことを主張しました。2000年10月、高等代表ヴォルフガング・ペトリッチがこの土地を指定しました。生存者たちが2001年7月に最初の石を置きました。身元が確認された最初の600人の犠牲者が、2003年3月31日にここに埋葬されました。
転換点
門の翻訳者
外から見ると、ポトチャリは保護区域の中で最も安全な場所であるはずでした。国連は1993年4月にスレブレニツァを非武装化された「安全地帯」と宣言し、オランダ軍バットIIIの平和維持部隊はバッテリー工場を司令部として転用しました。1995年7月11日、ボスニア・セルビア軍が町に侵入すると、約25,000人のパニックに陥った民間人が工場の敷地に殺到しました。国連の翻訳者として働く26歳の電気工学部の学生、ハサン・ヌハノヴィッチは、公式の国際連合身分証明書を持っていました。彼はそのバッジが家族を守ってくれると信じていました。
しかし、矛盾が生じました。ダッチバットの将校は、ハサンが国連のカードを持っていたため、敷地内に留まることを許可しましたが、母親のナシハ、父親のイブロ、そして19歳の兄弟のムハメドにはその保護を拡大することを拒否しました。1995年7月13日、彼らは3人に敷地から出るように命じました。門を少し過ぎたところで、ボスニア・セルビア兵が彼らを捕らえました。3人全員が殺害されました。
ハサンは生き残り、その後数十年間、集団墓地を捜索し、『国連の旗の下で』を執筆し、オランダ国家を訴えました。2019年、オランダ最高裁判所は、オランダ軍がこれらの男性を追放したことは違法であったと判決しました。ジェノサイドは混沌の偶然ではありませんでした。ボスニア・セルビア軍の司令官は、数日前にバス、ブルドーザー、バックホーを徴用していました。殺害は物流のように実行されました。
今、古い工場の門に立ってください。錆びた金属とコンクリートの監視所は、単に古いという理由だけで保存されているわけではありません。その門は、ハサンが家族を最後に見た場所です。彼の物語を知ることで、この場所は記念碑から犯罪現場へと変わります。そこでは、世界の約束が外側のフェンスのすぐ外側で終わったのです。
二度移動された遺骨
1995年の秋、西側の衛星が集団墓地を暴露すると、VRS工兵部隊は再び作業に戻りました。彼らはブルドーザーと掘削機を使用して、コズルク、ブランイェヴォ、クラヴィツァの最初の墓を開き、その後、東ボスニアの散在する二次および三次サイトに腐敗した遺体を運びました。意図的な改葬が、死者の身元特定がしばしば、ある谷で見つかった大腿骨を数キロ離れた場所で見つかった頭蓋骨と一致させることを意味する理由です。ICMPのDNA専門家はまだ骨の断片から作業しています。1,000人以上が行方不明のままです。
増え続ける壁
半円形の記念壁には8,372の名前が刻まれています。これは、一部の遺体が完全な状態で見つかっていないか、全く見つかっていないため、墓石の数よりも多いです。家族は刻まれた文字に指を滑らせます。7月11日、イマームがジェナザを唱える間、群衆は静かになります。毎年春、新しい土壌に緑色の木製マーカーが現れ、永久的な白い大理石のニシャニを待っています。この壁は閉じたリストではありません。それは悲しみによって、年々編集されています。
訪問者へのアドバイス
肩と膝を覆う
墓地および屋外の祈祷エリアでは、控えめな服装が求められます。肩と膝を覆い、水着、ジムウェア、政治的なスローガンが入った服は避けてください。墓前でのポーズ禁止
博物館や敷地内では、フラッシュなしの敬意を払った写真撮影は可能です。墓前での笑顔の自撮りやインフルエンサー風のポーズは厳禁です。三脚や商業撮影には事前のメディア許可が必要で、ドローンの飛行は禁止されています。帰りのバスを確認
ここでは詐欺やスリはほとんどありません。本当のリスクは交通手段です。サラエボへの戻りは1日に1〜2本のバスしかないため、出発前に帰りの時間を必ず確認し、現金を持参してください。スレブレニツァの町以外ではATMはほとんどありません。7月11日は追悼者以外は避ける
毎年7月11日の追悼式典は、埋葬と追悼の日であり、通常の観光の日ではありません。敬意を表すために参列する場合を除き、別の日にお越しください。メモリアルセンターの指示に従ってください。スレブレニツァの町と合わせて訪れる
記念碑はスレブレニツァの町から北に6kmの場所にあります。チャルシヤ・モスク、中世の要塞跡、または廃墟となったバンヤ・グベル温泉と組み合わせて訪れるのがおすすめです。町からの徒歩での移動は1時間以上かかりますので、タクシーまたは車をご利用ください。
Srebrenica Genocide Memorial.の動画を見る
よくある質問。
スレブレニツァ虐殺記念碑は訪れる価値がありますか？
道の向かい側には、6,770基を超える白い大理石の墓石が完璧な列をなして丘を上っています。この2つの場所の間に立つと、48時間で起こったことの全重みを感じることができます。
スレブレニツァ虐殺記念碑にはどれくらいの時間が必要ですか？
バッテリー工場内には、記念室（スポメン・ソバ）、オランダ兵司令部、ドキュメンタリー映画上映、そして集団墓地から回収された時計、鍵、タバコの缶、靴の破片などの個人的な遺物の法医学展示があります。墓地もゆっくり時間をかけて見る価値があります。そして後で静かな場所で座りたくなるでしょう。
サラエボからスレブレニツァ虐殺記念碑へはどうやって行きますか？
自家用車で来る場合は、高速道路M5/E761を東へハン・ピイェサク方面に進み、ヴラセニツァとブラトゥナツを経由してR453へ南下します。敷地内に無料駐車場があります。公共バスもありますが、1日に1〜2回しか運行しないため、乗り遅れるとポトチャリに一泊することになります。
スレブレニツァ虐殺記念碑に入場料はかかりますか？
生存者や記念センターのキュレーターによる地元のガイド付きトークは、寄付ベースで利用可能です。活動を支援したい場合は、センターの財団に直接寄付してください。
スレブレニツァ虐殺記念碑で何を見逃してはいけませんか？
ボシュニャク人女性の粗野で非人間的な漫画である落書きは、失敗につながった偏見の証拠として保護パネルの後ろに保存されています。名前の壁には、新たに特定された犠牲者のために意図的に空白のセグメントが設けられています。そして墓地の上側の斜面からは、工場の灰色の屋根に対して6,600基を超える白い柱が見えます。一目で物語全体がわかります。
スレブレニツァ虐殺記念碑を訪れるのに最適な時期はいつですか？
秋にはドリナ渓谷に霧が立ち込め、暖房のない工場には冷たい隙間風が吹きます。それは厳粛で、静かで、適切です。冬に来ると、雪が大理石と混ざり合い、緑の文字と影だけが残るかもしれませんが、それはそれなりに美しいです。夏以外はいつでも暖かい重ね着をしてください。工場はコンクリートで冷たいです。
スレブレニツァ虐殺記念碑は正確にはどこにありますか？
敷地は道路を挟んで分かれています。西側が墓地と祈りのエリア、東側がバッテリー工場です。スレブレニツァの町から歩くと1時間以上かかるので、タクシー、バス、または車で行ってください。
スレブレニツァ虐殺記念碑には無料で訪れることができますか？
はい。公式の記念センターの訪問者情報によると、チケットや入場料はなく、営業時間は毎日08:00〜16:00です。団体は事前に予約する必要があります。
出典 24
- UNESCO/OHR ボスニア・ヘルツェゴビナ — 2003年9月のビル・クリントンによる記念碑の公式除幕を確認。
- ホロコースト記念日トラスト — 記念碑の設立、2005年の爆弾処理、2007年のスポメン・ソバの開設、基本的な訪問者情報に関する詳細な歴史を提供。
- ボスニア・スピリット スレブレニツァ日帰り旅行ガイド — 開館時間、入場料、交通手段、食事、エチケットに関するガイダンスなど、実用的な訪問者ロジスティクスに関する主要情報源。
- リメンバリング・スレブレニツァ UK — 記念碑の概要、公式指定の詳細、進行中の政治的論争に関する文書を提供。
- バルカン・インサイト — 1995年7月のオランダ国連基地の引き渡しと、ボシュニャク人男性とその家族の引き離しに関する直接的な証言を詳細に記述。
- バルカン・ディスクルス — バッテリー工場内の「メメント」オーラルヒストリー展について、生存者の証言と回収された個人の遺物をペアにし、スレブレニツァの母たちの管理上の役割を記録。
- スプレケンデ・ヘシュキーデニス — スレブレニツァ記念センターと研究パートナーがキュレーションしたオーラルヒストリープロジェクト「死の野の背後にある人生」の詳細。
- デイリー・サバフ — 7月の葬列、活発な再埋葬、6,770体の埋葬数、記念碑をめぐる現代の政治的緊張について記録。
- スレブレニツァ記念センター公式サイト — 記念センターの運営詳細を確認する公式機関情報源。
- PCRC — 暖房のない工場の冷たい内部や展示の範囲を含む、記念碑の物理的および感情的な景観に関する訪問者の記録。
- アトリエ・テアティ — 旧バッテリー工場内の博物館の空間レイアウト、アクセシビリティ、展示内容の詳細な説明。
- ダークツーリズム — 屋外墓地のアクセシビリティ、無料入場を確認し、控えめな実用的な訪問者情報を提供。
- トリップアドバイザー — スレブレニツァ虐殺記念碑 — 訪問者のレビューから、無料入場と控えめな服装規定を確認。
- マルシュ・ミラ公式サイト — 毎年7月8日から10日まで開催される、ネズクからポトチャリまでの3日間の平和行進ルートを確認。
- アナドル通信 — 毎年恒例の平和行進の開始と、記念碑の追悼との関連を確認。
- ケンブリッジ・ブログ — スレブレニツァ虐殺15周年平和行進を記録し、儀式の逆ルートに関する文脈を提供。
- ロイター・ワイダー・イメージ — バッテリー工場に保存されているオランダ兵の落書きを、オリジナルの絵と非人間的な内容とともに記録。
- TIKA — トルコ国際協力開発庁による2023年のバッテリー工場屋根と博物館内部の改修について、産業的な外観を維持しながら詳細を記述。
- サイト・オブ・コンサイエンス — R453沿いの記念碑の空間レイアウト、屋外のムサラ、半円形の名前の壁、ミフラーブを提供。
- CIPDH UNESCO — ヴォルフガング・ペトリッチによる2000年10月の土地指定と、博物館の回収された遺物およびビデオインスタレーションを確認。
- ロイター — スレブレニツァの死者のための移動式コーヒーカップ記念碑「シュト・テ・ネマ」の設置と、記念センターへの永久寄贈を記録。
- 国連ニュース — 国連総会による7月11日の「平和的追悼と記念のための国際デー」の制定を確認。
- スレブレニツァ記念センターFacebook — センターの若者向け活動と教育再生プログラムを記録。
- マリオット・アクティビティ / ファンキー・ツアーズ — 地元家族との昼食付きスレブレニツァツアーと旅行者のエチケットを掲載。
出典を明示した資料から作成 · 方法を見る · 私たちのガイドづくり →
続きから読む
保存した場所と最近読んだ場所。この端末にのみ保存されます。
写真のクレジット (7)
- Srebrenica massacre memorial gravestones 2009 2 — Michael Büker — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Srebrenica_massacre_memorial_gravestones_2009_2.jpg
- Srebrenica massacre memorial gravestones 2009 1 — Michael Büker — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Srebrenica_massacre_memorial_gravestones_2009_1.jpg
- Le mémorial de Srebrenica- Potocari — deni beli — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Le_mémorial_de_Srebrenica-_Potocari.jpg
- Monument du Mémorial et Cimetière de Srebrenica-Potocari — Lucignolobrescia — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monument_du_Mémorial_et_Cimetière_de_Srebrenica-Potocari.JPG
- Mémorial et cimetière de Srebrenica-Potocari — Lucignolobrescia — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mémorial_et_cimetière_de_Srebrenica-Potocari.JPG
- Memoriale di Srebrenica — Ilmatteocolombo — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Memoriale_di_Srebrenica.jpg
- Mémorial de Srebrenica-Potočari — Yoann.gonthier — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mémorial_de_Srebrenica-Potočari.jpg
写真はサイズ変更またはトリミングされている場合があります。