New Zealand

A History Told Through Its Eras

カヌー、白い雲、そして要塞化された丘

最初の航海者たちと部族世界, c. 1250-1642

太平洋の霧を割って一艘のカヌーが進み、誰かが陸をはっきり見る前に、まずその兆しを見ます。地平線の上に低く長くのびる白い雲。伝承によれば、Kupeはその最初の光景からこの地をAotearoaと名づけました。伝説には、争いも、奪われた妻も、巨大なタコとの追跡劇まで付いてくる。建国神話というものは、だいたいきれいにはまとまらない。その思い出し方としては上出来です。

大事なのはここです。13世紀末から14世紀初頭にかけて、ポリネシアの航海者たちは星、海流、鳥の飛ぶ道、そして記憶を頼りにこの島々へ到達しました。彼らを迎えたのは、rimuとtōtaraの濃い森、貝類に富む海岸、そして人間をほとんど恐れない鳥たちでした。moaなど、拍子抜けするほど容易に狩れた。ところが、その豊かさは終わる。数世代のうちにmoaは姿を消し、世界の端にたどり着いた社会は、もっと鋭く、もっと厳しく、もっと領域に敏感なものへ変わらざるをえなかった。

そこでpāが現れます。たいていの人が見落としているのは、こうした丘上の要塞が、慌てて組んだ粗い柵ではなかったことです。段状地形、壕、柵、持ち上げられた戦闘台、隠された食糧庫。英国の士官たちが職業的な自負で何もかも測り始めるずっと前から、マオリの共同体は防御を建築へ変えていました。

同時にこれは、whakapapa、つまり声に出して語られる祖先の連なりと、食べ物と同じくらい慎重に守らねばならないmanaによって秩序づけられた世界でもありました。地名は、公文書館が紙を抱えるように記憶を抱えていた。Rotoruaは単なる地熱の見世物ではなく、今のAuckland近くの海岸も、良港であるだけではなかった。そこには親族関係、 rivalries、埋葬地、約束があった。その濃密な帰属の網が、のちに続くヨーロッパとのすべての出会いを形づくっていきます。

Kupeは、大理石の建国者としてではなく、発見と自負と、偉大な口承伝統が決して隠そうとしない類いの家族の醜聞を混ぜ合わせた、 restless な航海者としてニュージーランドの記憶に生きています。

考古学の示すところでは、マオリはおよそ1世紀のうちにmoaを絶滅させた可能性があり、これは大型動物に対する人間主導の絶滅として世界でも最速級です。

Tasmanの読み違い、Cookの好奇心

最初の遭遇, 1642-1814

1642年12月、オランダ船は、どの船長でもつい油断しかねないほど穏やかに見える空の下、いまGolden Bayと呼ばれる湾へ入りました。Abel Tasmanは結局、まともには上陸していません。挑戦の合図が出され、信号は誤解され、マオリの戦士たちが小舟を襲い、ヨーロッパが自己紹介を終える前に船員4人が殺されたのです。

TasmanはそこをMurderers' Bayと名づけて去りました。ひとつの儀礼が読み違えられただけで、ヨーロッパの大半がまだ浜辺ひとつ見ていないうちから、この群島は野蛮の評判を背負わされることになる。ニュージーランドはそのあと127年間、ふたたびヨーロッパの経験から消えました。帝国の機械が本格的に着く前に、島々は最後の長い猶予を得たのです。

James Cookが1769年に来たとき、状況が変わったのは、意味のある仕方で彼が一人ではなかったからです。Endeavour号に乗っていたRaiatea出身の司祭航海者Tupaiaは、ポリネシア世界を横断して話すことができ、マオリはしばしば彼を通して遠征隊を理解しました。たいていの人が気づいていないのは、ニュージーランドで最初に交わされた会話の多くが、実は英国とマオリのあいだではなく、互いの言語、儀礼、聖なる地理の断片を認識し合えた太平洋の人びとのあいだで行われていたことです。

Cookは容赦ない正確さで海岸線を測量した。Joseph Banksは植物、入れ墨、食欲、身体、そして判断でノートを埋めたが、のちに出版された洗練版ではその角が少し削られた。Bay of Islandsには、アザラシ猟師、捕鯨者、商人、脱走囚、 opportunists が次々に入ってくる。1814年にRangihouaで最初の宣教師の説教が行われたころには、もう untouched な世界ではありませんでした。交易、欲望、誤解、報復が交差する最前線になっていたのです。

TupaiaはCookの航海における欠かせない人物でした。外交者であり航海者であり、その才能があまりに際立っていたため、多くのマオリにとってEndeavourはCookの船である前に彼の船だったのです。

Tasmanのたった一度の流血の遭遇だけで、ヨーロッパの広い範囲は1世紀以上もニュージーランドを遠ざけました。

生き延びるための穴、帝国のための署名

銃、宣教師、そして条約, 1814-1845

暗くて狭いkūmaraの貯蔵穴を思い浮かべてください。上では敵が地面を踏み鳴らしている。1820年ごろ、Te Rauparahaはそこに身を隠し、追手が探し回るあいだ息を潜めていた。生きて出てきたあと、彼は世界中で知られるhaka、"Ka mate, ka mate... ka ora, ka ora."を作ったと言われます。死、そして生。それはスタジアムではなく、恐怖のなかで始まったのです。

それがMusket Warsの時代でした。銃器へのアクセスが、古い rivalries を衝撃的な規模の遠征へ変えてしまった年々です。Hongi Hikaは1820年にEnglandへ渡り、King George IVに会い、外交的な珍客にふさわしい贈り物を受け取ったあと、その威信の多くをSydneyで銃に換えた。帰国後、彼はそれを壊滅的な効果で使う。部族間の均衡は崩れ、何千人もが殺され、さらに何千人もが移動を強いられた。平和を説く宣教師の sermons は、そのころにはすでに火薬によって作り変えられつつある国に届いていたのです。

宣教師たちは、聖書と印刷機と、自分たちは救済を理解しているのだという静かな確信を持ってやって来ました。真剣にte reo Māoriを学び、聖書を翻訳し、入植者が法より速く土地を欲しがったときにはマオリの利益を守ろうとした者もいた。自分は政治の上にいるつもりで、実際には植民地化の地面をならしていただけの者もいた。上になど、いなかったのです。そういう人たちは決して。

そして1840年のWaitangi。Bay of Islandsの湿った2月の空気のなかで、rangatiraたちは、英国が植民地の建国文書として扱ったものに署名した。一方、多くのマオリにとってそれは、入植者を統治しながら首長たちの権威を守るための合意でした。英語版とマオリ語版は同じことを言っていなかった。それは脚注ではない。未来そのものだった。その mistranslation から、いまもNorthlandからWellingtonまで、そして主権が論じられるあらゆる法廷まで続く議論が生まれてきます。

Te Rauparahaは、聡明で、容赦がなく、適応が早く、それでいて生存の値段を知るだけには何度も怯えた人物でした。だからこそ、その伝説はいまも生きた温度を持っているのです。

Hongi Hikaは英国から鎖かたびら一式とおよそ300丁の銃を携えて戻り、その交換は北島の広い範囲で力の均衡を変えました。

旗竿は倒れ、新しい国が自らを名乗り始める

戦争、没収、そして植民地の成熟, 1845-1907

1845年、KororārekaでHone HekeはMaiki Hillの英国旗竿を切り倒しました。一度、そしてもう一度、さらにもう一度。ついに象徴が、そのまま戦争になるまで。一本の木の柱が、帝国の議論全体を縮小模型のように引き受けてしまったのです。ここでは誰の権威がはためくのか。そして、それに誰が同意したのか。

続くニュージーランド戦争は、 bush のなかで、農地で、驚くほど戦術的に設計されたpāの周囲で戦われました。帝国の火力が、地形も時間も要塞化も征服側より理解している相手に対して簡単な勝利を保証しないことを、英国軍は居心地悪く学ぶことになる。戦争は軍事だけではありませんでした。法であり、経済であり、親密な生活でもあった。反乱、あるいは反乱と見なされたものの後の土地没収が、 iwi の富を何世代にもわたって傷つけたのです。

その一方で入植者は流れ込み続けた。Christchurchは英国国教会的な秩序と植民地的自信をもって区画され、Dunedinは1861年以降のOtagoゴールドラッシュで豊かになった。長老派の節度の指先に金粉がついていた。Wellingtonは政治の首都として硬くなる。鉄道、1882年の冷蔵輸送、そして羊毛、肉、バターが、ニュージーランドを英国へきつく結びつけ、国は独立心がある顔と忠実な帝国臣民の顔を同時に想像できるようになった。

けれど帝国の肖像の下で、別の物語も進んでいました。マオリの共同体は議会で、請願運動で、地域の指導力で、そして日々の持久で戦った。女性たちも組織した。1893年、Kate Sheppardと、意志の固い署名の軍勢のおかげで、ニュージーランドは女性に国政選挙権を与える最初の自治国になります。武力で土地を奪った植民地が、その一方で現代世界に民主主義の初めてを手渡した。歴史は、こういう矛盾を好むのです。

Hone Hekeが切り倒したのは木材ではありません。彼が攻撃していたのは、英国の主権が完全かつ疑いなく到着したという考えそのものだったのです。

1893年の女性参政権請願は、紙を端から端へ並べると約270メートルに及び、議会に恥をかかせるには十分すぎるほど長い紙の蛇でした。

投票、戦争、Hīkoi、そして記憶をめぐる長い議論

自治領から太平洋国家へ, 1907-present

1907年に新しい自治領が宣言されても、英国への忠誠はほとんど親子関係のように残っていました。そこへ1915年のGallipoliが来る。軍事的敗北がいかにして国家神話へ錬成されるか、その奇妙な錬金術です。AucklandやWellingtonから遠く離れたオスマンの斜面でニュージーランド人は死に、その悲嘆が、若い国が勇気と犠牲と自分自身について語る物語を鍛えていきました。

20世紀は、その物語の配役を変えていきます。Ernest Rutherfordは南島を離れたあと原子を分割し、植民地の距離が知的な小ささを意味しないと証明した。Apirana Ngataは、国家がしばしば同化を好んだ時代に、マオリの土地と芸術と尊厳を守ろうと働いた。1931年のHawke's Bay地震はNapierを打ち砕いたが、再建された街は、あまりに端正なArt Decoの線で、 catastrophe を様式へ変えてしまった。

そして古い沈黙にひびが入る。1975年、Whina Cooperは最北端のTe HāpuaからWellingtonの議会までMāori Land Marchを率い、いまも刺さる一文を掲げた。"Not one more acre." たいていの人が見落とすのは、これが単なる抗議ではなかったことです。祖母が国家に、公衆の面前で耳を傾けさせたのです。

1980年代以降、条約和解、マオリ・ルネサンス、反核政策、そしてより自覚的な太平洋アイデンティティが、この国の声色を変えてきました。Christchurchは地震のトラウマのあと再建され、Queenstownは驚くほど手際よく美を売り、Kaikōuraは2016年の地震で海底の一部が1メートル以上持ち上がったあと回復した。今日のニュージーランドは、完成した国民肖像ではありません。三つの公用語で、二つの島にまたがって、いまも一部の人が取り替えたいと思っている旗の下で続いている議論なのです。

Whina CooperはLand Marchを率いたとき79歳でした。カメラが来るずっと前に辛抱を使い果たしていたkuiaの権威をまとって歩いていたのです。

1985年にAuckland Harbourで起きたRainbow Warrior爆破は、友好国であるはずのフランスの工作員によるもので、抗議する国民を一夜にして憤る国民へ変えてしまいました。

The Cultural Soul

雨のように引きのばされる母音

ニュージーランド英語には、確信を少しだけずらして見せる癖があります。文末が許可を求めるように少し上がるのに、話し手のなかではもう結論が決まっている。"sweet as," "yeah nah," "keen?" といった言い回しを耳にすると、控えめさを通して人づきあいの倫理が丸ごと運用されているのがわかります。拒絶は天気のようにやわらかく、熱意は自慢にならぬ程度に刈り込まれる。

そこへte reo Māoriが入ると、部屋の温度が変わります。飾りではないからです。英語が柵を持ち込む前に、この世界を名づけていた言葉だから。Rotoruaという語がパンフレットの文字ではなく土地そのものに属していると知った瞬間、湯気の立ち方まで違って見える。Kaikōuraも、絵になる海岸では終わらない。ザリガニと海と歴史を口いっぱいに含んだ名前になる。翻訳を拒む名詞のなかに、その国は正体を現します。

日常語に化けた哲学のように振る舞う言葉もあります。Manaは、電圧を帯びた尊厳。Tapuは、規則を伴う聖性。Whakapapaは祖先というだけでは足りない。人を川や祖父母や山や義務のあいだに配置する、帰属の台帳です。Wellingtonでは、会議が英語で始まり、最後が"ngā mihi"で閉じることがある。それは矛盾ではありません。不完全なまま生きている、二言語の無意識です。

Aotearoaほど、礼儀と形而上学が同じ卓を囲む場所も珍しいかもしれません。"kia ora"を何度か口にしているうちに、挨拶をすることが相手の命を寿ぐことでもあると、ふいに腑に落ちます。こんなにも重たい"こんにちは"を、こんなにもさりげなく持ち運ぶ国はそうありません。

土、塩、そして泡立てたクリーム

ニュージーランドの食べ物は、土地のほうが先に権利を持っていたかのような味がします。hāngīの煙はラムやkūmaraを引き立てるのではなく、最後のひと lesson を授けるために土へ返している。Green-lipped musselsは、酸化した翡翠のような縁を見せて出てくる。Bluff oystersは、地図の端の冷たさそのものの味がする。ここでは多くを飾る必要がありません。隔絶が、名詞を尊重する舌を育てたのです。

だから食欲も二重になる。ひとつは儀式の食欲。maraeでのhāngī、手で裂くrewena bread、典礼の季節みたいに短い旬に食べるwhitebait fritters。もうひとつは、家庭的で少し可笑しい食欲。クリスマスにクリームとキウイフルーツの重みで崩れるpavlova、愛国的な皮肉と一緒に飲むL&P、風の強い浜辺で包みを開けるfish and chips、そのすぐそばでカモメが恐喝をはじめている。浜辺の食べ物で、その国はかなりわかります。

私がいちばん心を動かされるのは、素朴なものに払われる真剣さです。熱いパンにのせるバター。生の貝に落とすレモン。ローズマリーを添えただけのローストラム。AucklandやWellingtonでは、シェフたちは十分に都会的な優雅さで皿を組み立てられるし、実際そうしている。けれどこの国は何度でも、火、海、芋、ベリー、塩、クリームという根源に戻っていく。卓上が言っているのです。洗練は歓迎する、でもまず空腹を理解していると証明してほしい、と。

そして果物があります。キウイフルーツ、フェイジョア、Central Otagoのさくらんぼ、ヨーロッパの果物がときどき忘れてしまう道徳的な明晰さをもって、ぱきりと割れるりんご。ニュージーランドの料理は、贅沢とは、ものが最も属すべき場所でそのまま食べることかもしれないと、ちゃんと知っています。

裏返しに着られた親切

ニュージーランドの作法は、魔法じみて見えるほど控えめです。誰も前のめりにならない。大陸的な勢いで重要人物を演じる人もいない。列に並び、こちらが足を踏んでも相手のほうが謝り、批判はほとんど感謝しているような口調で差し出される。理想とされるのは輝きではなく身軽さです。部屋に自分の重みを背負わせないこと。

ただし、この抑制には歯があります。自慢は匂いのように嫌われる。Tall poppy syndromeという言い方がありますが、これは要するに社会的な剪定です。畑から頭ひとつ高く伸びすぎれば、誰かがちゃんと刈り戻してくる。その矯正は冗談の形を取るかもしれない。沈黙で来ることもある。沈黙のほうが教育的な場合すらあります。

もてなしも同じ規範に従います。その家がそうしているなら玄関で靴を脱ぐ。何か持って行く。人の頭にむやみに触れない。食べ物を、tapuを乱す場所には置かない。身体には序列があり、現代生活が忘れたふりをしていても、習わしのほうは覚えています。maraeでは、敬意に振り付けが必要だからこそ、形式が意味を持つのです。

私はこういう国に弱い。声は低いまま、基準だけはきっちり通してくる。Queenstownでは少しだけはしゃぎ声が大きくなり、Dunedinではもう少し長老派っぽく、Nelsonでは太陽に酔った感じが増す。それでも根っこの原理は変わりません。本物であること。役に立つこと。見世物になるなら、その前にまず自分を笑えること。

世界の終わりに抗う木造

ニュージーランドの建築は、実務的な恐怖から始まります。地震、雨、風、距離。軽く建てなければ、あとで思い知る。だから木材は妥協ではなく様式になり、その様式はやがて優雅さまで覚えた。Aucklandのヴィラは、礼儀正しい招待状みたいにベランダを広げている。小さな町の木造教会は、天候が反論してくることを知っていた人たちが組み立てたように見える。実際、その通りだったのでしょう。

その反対側にある衝動が、maraeの集会所です。そこでは建築はただのシェルターではなく、可視化された系譜になる。彫られた祖先が屋根を支え、棟木は背骨になる。人は単に建物へ入るのではない。身体に、血筋に、義務の網へ入っていく。ヨーロッパ建築がしばしば記念碑を目指すのに対して、マオリ建築が目指すのは関係性です。こちらのほうが、ずっと要求水準が高い。

都市ごとに、折り合いのつけ方も違います。Wellingtonは丘と断層のあいだに身を置き、角度と即興に満ちていて、国会議事堂のBeehiveは国家的な冗談がそのまま恒久化したような姿をしている。1931年の地震後に再建されたNapierは、災厄を地上でもっとも純度の高いArt Deco街路景観のひとつへ変えた。災害、そして幾何学。Christchurchは、建築が無常との賭けであることを誰より知っていて、その知識を自嘲ではなく静かな持久力として抱えている。

おそらく、これがこの国の様式です。圧力の下での優雅さ。家も、ホールも、倉庫も、道沿いの町でさえ、地面そのものが考えていることを知っているように見える。それに対して返すのは、機知と柔軟さ、そしてきちんと打たれた釘です。

演技を覚えた山々

ニュージーランド映画が他国よりも縮尺を理解しているのは、この国が何世紀も地質に威圧されながら生きてきたからです。山々は画面を飾らない。条件を突きつけてくる。ここで作られた映画が外へ向かうときも、Jane Campionのむき出しの心理劇からPeter Jacksonの帝国的幻想まで、風景は背景というより共犯者です。誘惑しながら、同時に裁いてくる。

そのせいで、少し妙なことも起きました。この国はMiddle-earthを通して世界に読まれるようになった。腹は立たない。神話のために生まれた場所というのは、たしかにある。けれど、私により多くを教えてくれるのはもっと親密な映画です。Campionは泥と欲望と天候をひとつの文にしてしまう。Taika Waititiは、無表情なユーモアを悲しみのいとこに見せることができる。Once Were Warriorsは焼け跡を残し、Hunt for the Wilderpeopleは、滑稽さとやさしさが敵同士ではないと証明する。

おもしろいのは、この国が調子に逆らう才能を持っていることです。喜劇は、ポケットに憂鬱を忍ばせてやって来る。暴力は、オペラのような予告なしに現れる。子どもは年寄りみたいに話し、大人は気まずさこそ最後の聖域だとでも言うように振る舞う。感情の横口から入ってくる映画なのです。

WellingtonやChristchurchでHobbit級の大作から小さな地元映画へ移ると、この国の輪郭は一気に鋭くなります。ニュージーランドが輸出しているのは風景だけではないとわかる。ものの見方そのものです。斜めから、乾いていて、大仰な宣言を信用せず、それでいて崇高のすぐ一寸隣にある滑稽さを見逃さない視線。

天候に書き込まれた秘密

ニュージーランド文学には距離があります。でも空虚ではない。Katherine Mansfieldは、ティーカップと小さな屈辱ばかりの社交の部屋を不穏にきらめかせ、亡命が視力を刃のように研ぐことを証明した。Janet Frameは、縁の向こうをのぞき込み、しかもメモまで取って帰ってきた人の権威で書いた。Witi Ihimaeraは、マオリの世界を文の中心へ連れ戻し、植民地時代の古い配置、つまり彼らが礼儀正しく周縁に浮かんでいるだけだった構図を拒んだ。

この国のページは、海岸線、農場、学校、家族の沈黙、そしてあまりに大きくて道徳的圧力にすら見える空で込み合っています。それでも優れた書き手ほど、牧歌的な無垢には寄りかからない。ここは楽園を無条件では信じない文学です。没収された土地も、孤独も、階級の気まずさも、控えめさが生む独特の暴力も知っている。美しさですら、条件つきでやって来る。

詩がよく育つのも、この国が正確さに報いてくれるからです。カモメは、まずカモメでなければ象徴になれない。Dunedinの港、Rotoruaの硫黄、Wānaka近くの青い寒さ。どれも固有名詞と、その土地固有の天気と、ちょうどいい節度を要求してくる。あれほど明晰な風景の前では、過剰はまぬけに見えるだけです。

だからこそ、この国の散文は親密に響くのかもしれません。こんなにも遠い島々では、言葉は長くごまかしていられない。ちゃんと稼がなければならない。Mansfieldもそれを知っていた。Frameも知っていた。優れたニュージーランドの書き手はみな、文体は装飾ではないと知っている。よりましな文章で行う、生存なのだと。