Discover ROTHENBURG: Bavaria's Hidden Gem - Things To Do!
Rok Goes Around
11 min
111K
ローテンブルク・オプ・デア・タウバーは、誰かが磨くのをやめ忘れた玩具の町のように見えます。けれど1945年3月31日、ここで37人が亡くなり、610 metersの城壁が炎のなかで崩れ落ちました。ドイツのアンスバッハ郡にあるこの丘の上の町が訪れる価値を持つのは、美しさに牙があるからです。プレーンラインの二股の路地、46の現存する塔、そして伝説と金と戦争と修復がいつまでも言い争っている歴史。絵はがき目当てで来てください。継ぎ目のために残ってください。
研究者たちは、この町の興隆を1170年ごろのホーエンシュタウフェン時代にさかのぼらせています。現在のブルク庭園の場所に城が立ち、タウバー渓谷を見下ろしていた時代です。記録によればローテンブルクは1274年に自由帝国都市となり、その地位によって、小さな尾根の上の集落は、ワイン、羊毛、そしてヨーロッパ南北を結ぶ往来で潤う交易都市へ育ちました。
ローテンブルクを忘れがたくするのは、完璧な保存状態ではありません。むしろ逆です。三十年戦争のあと町が貧しくなり、ゆがんだ木組みの家や古い門を、もっと新しくて退屈なものに建て替える金がなかった。そのおかげで、いまの景色が残りました。
朝に東側の城壁を歩くと、物語は手ざわりを持ち始めます。石は場所ごとに色を変え、寄付者の銘板が石積みを断ち切り、タウバーの上の空気には、冷えた石灰、湿った土、そして下の路地から漂ってくる焼き菓子の砂糖の匂いが奇妙に混じっています。
歴史
記録によれば、ローテンブルクは1274年から自由帝国都市の地位を持ち、町のかたちを決めた主要な建設時期は13世紀から15世紀のあいだと考えられています。城壁、城門、塔はいまも石の王冠のように町を縁取っていますが、それが残った理由は市民の先見性より、不運とそのあとに訪れた妙な幸運にありました。
伝承では、1631年10月にティリー伯爵がローテンブルクを見逃したのは、ゲオルク・ヌッシュが巨大なジョッキいっぱいのフランケン産ワインをひと息で飲み干したからだとされます。歴史家はこの話に異を唱えています。同時代の1631年の記録にはその偉業への言及がなく、実際には金銭や物資の支払いがあったことを示す証拠のほうが強いからです。その後も戦争は町を痛めつけ、より貧しく、より静かで、奇妙なほど保存された場所として残しました。
転換点
記録に残る破壊が先にありました。1945年3月31日、エーブラッハの石油施設への攻撃が霧で中止になったあと、16機のアメリカ軍爆撃機がローテンブルクを攻撃しました。後年の歴史家が引用する記録によれば、37人が死亡し、306軒の家が焼け、9つの塔が倒れ、約610 metersの城壁が崩壊しました。端から端まで並べたフットボール場6面分近い長さです。
2週間後、オーバーストロイトナントのフリッツ・テメスは、きわめて残酷な個人的選択に直面していました。ヒトラーの命令に従って町を最後まで守るか、それとも拒否して自軍から処罰される危険を負うかです。1945年4月16日にアメリカ軍の休戦使節が彼のもとに到着すると、資料は小説じみた、しかし小説よりもよほど重い転換点を伝えています。テメスは停戦に同意し、部隊を撤収させ、その決断を下してからニュルンベルクへ向かいました。決断の前ではありません。
アメリカ軍は4月17日、市街戦なしでローテンブルクに入りました。町の中核が立ったまま残ったのは、ひとりの将校が服従より良心を選んだからです。マックロイも司令部から力を貸しました。ですが危険な役目を引き受けたのはテメスでした。
はい。とくに観光バスの波が引いたあとまで残り、18:00を過ぎて町のリズムが変わるのを待てるなら、なおさらです。ローテンブルク・オプ・デア・タウバーは一見すると絵本のように愛らしい町ですが、本当の引力はもう少し奇妙です。1945年に旧市街のほぼ40%が破壊され、その後ひとつひとつ石を積み直して再建されたため、いま歩いている景色は中世の生き残りであると同時に、戦後の丁寧な手当ての記録でもあります。屋根付きの城壁歩道を歩けば、その事実がよくわかります。頭上には古い木組み、足元には石畳、そして再建部分には寄付者の銘板が静かな脚注のように埋め込まれています。
最低でも半日は必要で、できれば丸一日あると理想的です。4〜6時間あれば、全長4 kmの城壁歩道、マルクト広場、プレーンライン、それに博物館を1館まわれます。その城壁の周回路は、フットボール場44面を端から端まで並べたほどの長さなので、急ぎ足ではもったいありません。1泊すると体験はまるで変わります。日帰り客が去ったあと、町はしんと静まり、石畳に自分の足音が響き始めるからです。
一般的なのは、まずアンスバッハまで列車で行き、そこからローカル線に乗り換えてローテンブルク・オプ・デア・タウバー駅へ向かうルートです。駅からマルクト広場までは徒歩でおよそ10〜15分。現代的な町並みの余韻が頭から消えきる前に、もう城門に着いています。車でも行けますが、P1〜P5のような城壁外の駐車場に停めれば、旧市街の狭い通りや夜間通行規制に悩まされずにすみます。
いちばんいいのは早朝か夕方で、季節なら晩秋か冬のほうが町に余白があります。夏の長い日差しは赤い屋根を美しく見せますが、昼どきのプレーンライン周辺は、まるでインターネットの半分が同じ写真を撮るために並んでいるようです。夜明けは別世界です。木組みの家に淡い光が落ち、聞こえるのは教会の鐘くらい。聖霊降臨祭の週末にはマイスタートルンク祭が開かれ、地元色が濃くにぎやかですが、かなり早めの予約が必要です。
はい、旧市街と城壁歩道は無料です。城門をくぐり、路地を歩き、かなり長い区間の城壁の上まで、チケットなしで楽しめます。つまり最初の強い印象に必要なのは、入場料ではなく靴底だけということです。博物館、塔の登頂、ガイドツアーは別料金なので、無料で見えるのは町の外形まで。有料で入ると、ジョッキや祭壇、そしてこの町の歴史の少し暗い隅まで見えてきます。
見逃してほしくないのは、城壁、静かな時間帯のプレーンライン、そして狭い階段が平気なら市庁舎周辺からの眺めです。絵はがきで有名な一角以上に大事なのは城壁のほうです。町の二重の顔を肌で感じられるからです。片側にはテラコッタ色の屋根、反対側にはタウバー渓谷が落ち込み、屋根付き区間には古い木の匂いが漂います。帝国都市博物館にも時間を割いてください。1616年製のクアフュルステンフンペンがマイスタートルンク伝説に結びつけられていて、歴史家はいまもその話を疑っているのに、まるで物語の小道具のようにそこに置かれています。
出典を明示した資料から作成 · 方法を見る · 私たちのガイドづくり →
保存した場所と最近読んだ場所。この端末にのみ保存されます。
写真はサイズ変更またはトリミングされている場合があります。