はじめに

シュトルパーシュタイン（つまずきの石）プロジェクトは、1992年にドイツの芸術家ギュンター・デムニッヒによって創設された、ナチスによる迫害の犠牲者を追悼する世界最大の分散型記念碑です。これらの小さな真鍮のプレートは、歩道に埋め込まれ、被害者が最後に自由に選んだ住居に個人を記念しており、公共空間を追悼と個人的な反省の場に変えています（Stolpersteine.eu）。

ヴィースバーデンでは、700以上のシュトルパーシュタインが設置されており、この都市はかつてのユダヤ系住民、シンティ、ロマ、政治的抵抗者、その他のナチスによる抑圧の犠牲者の生きたアーカイブとなっています。その中には、アーデルハイト通り75番地に位置するペール・ズルツベルガーのシュトルパーシュタインがあり、彼の生涯と家族の記憶を称えています（Mapcarta, Aktives Museum Spiegelgasse）。このガイドでは、記念碑の歴史的・文化的背景、実用的な訪問者情報、そして有意義な関わりのためのリソースについて詳しく説明します。

フォトギャラリー

パウル・ズルツベルガーに捧げられたシュトルパーシュタインを写真で探索

Stolperstein commemorative stone dedicated to Paul Sulzberger in Wiesbaden, Germany — Close-up photo of the Stolperstein commemorative stone placed in Wiesbaden, Germany, honoring Paul Sulzberger

1. シュトルパーシュタインプロジェクト：起源と目的

ホロコースト犠牲者の記録抹消に対抗するものとして考案されたギュンター・デムニッヒのシュトルパーシュタインは、10x10cmの真鍮プレートで、地面に敷き詰められ、犠牲者の名前、生年月日、運命、そして（知られていれば）死亡年月日と場所が刻まれています。このプロジェクトは、個人を名前で記憶するというユダヤの伝統に従い、歴史を都市景観に直接取り入れています（Stolpersteine.eu）。2025年現在、ヨーロッパ全体で10万個以上のシュトルパーシュタインが設置されています。

2. 歴史的背景：ヴィースバーデンとホロコースト

ヴィースバーデンのシュトルパーシュタインは、失われたユダヤ人コミュニティやナチス体制によって迫害された他の集団を記念しています。この都市の地区、特にディヒターフィアテル、ラインガウフィアテル、ウェストエンドは、ホロコースト以前は活気のあるユダヤ人家族の故郷でした。これらの石は、行われた残虐行為と中断された生活の毎日のリマインダーとして機能しています（wiesbaden-lebt.de）。

3. ペール・ズルツベルガー：個人の物語

ペール・ズルツベルガーは1931年に生まれ、ヴィースバーデンのアーデルハイト通り75番地に住んでいました。1942年、わずか11歳で、彼はソビボルに強制送還され、殺害されました。これらの詳細が刻まれた彼のシュトルパーシュタインは、彼の短い生涯とズルツベルガー家の運命の証となっています。近くにはアンナとマンフレッド・ズルツベルガーを記念するシュトルパーシュタインもあり、コミュニティが経験した集団的な損失を強調しています（Mapcarta, TracesOfWar）。

4. 文化的・記念碑的意義

シュトルパーシュタインは、抽象的な悲劇を個人的な追悼に変えます。それらは、通りと同じ高さに配置され、通行人が立ち止まって熟考することを促します。シンプルで分散型の性質により、誰もが記憶にアクセスできるようになり、歴史を日常生活に統合し、自発的かつ意図的な関与を招きます（Wiesbaden Tourismus）。地域住民、学校、団体は、研究、設置、維持管理に積極的に参加し、石が目に見える形で意味のあるものであることを保証しています（wiesbaden-lebt.de）。

5. 場所とアクセス

住所： Adelheidstraße 75, 65185 Wiesbaden, Germany（TracesOfWar）
座標： 北緯50.07583度、東経8.233845度
アクセス： ヴィースバーデン中央駅（Hauptbahnhof）から徒歩約1kmで簡単にアクセスできます。この地域は複数のバス路線が利用可能で、歩行者にも優しいです。
駐車場： 路上駐車は限られていますが、近くに複数の公共駐車場があります。
移動： この場所は、ほとんどの訪問者、特に移動に困難のある方々もアクセス可能ですが、歩道はわずかに不均一な場合があります。

6. 訪問時間とチケット情報

営業時間： 年中無休、24時間営業。チケットや予約は不要です。
入場料： 無料。
最適な時間： 明瞭さと安全のため、日中の訪問をお勧めします。早朝や午後の遅い時間は比較的静かです。

7. 現地での体験と訪問者エチケット

刻印：

Hier wohnte
Paul Sulzberger
Jg. 1931
deportiert 1942
Sobibor
ermordet 1942

伝統： しばらく黙祷を捧げ、布でプレートをきれいにしたり、追悼のために小さな石や花を置いたりしてください。
写真撮影： 許可されていますが、近隣に配慮し、控えめに、敬意を持って撮影してください。
安全： 交通に注意し、歩道を塞がないようにしてください。

8. ガイドツアー、アプリ、教育リソース

ガイドツアー： Aktives Museum Spiegelgasseが、歴史的背景と個人の物語をフィーチャーしたツアーを提供しています。
シュトルパーシュタインアプリ： iOSおよびAndroidで利用可能で、地図、伝記、セルフガイドツアープランを提供します（Jewiki）。
出版物： 同博物館は、ヴィースバーデンで記念されている犠牲者の伝記を出版しています。
デジタルリソース： 「Sprechende Stolpersteine」などのプロジェクトは、オーディオガイドとデジタルコンテンツを提供しています（wissensrouten.de）。

9. 地域社会の関与と保存

地元のボランティア、学校、団体は定期的にシュトルパーシュタインを清掃・維持管理しています。新しい石のスポンサーシップが奨励されており、Aktives Museum Spiegelgasseを通じて調整されています。各石の費用は120ユーロです（[Aktives Museum Spiegelgasse](https://www.am-spiegelgasse.de/index.php/stolpersteine/））。地域社会の継続的な取り組みにより、記念碑の永続性と可視性が保証されています（wiesbaden-lebt.de）。