カロリーナ・ベルニー（旧姓レザー）に捧げられたシュトルパーシュタイン

はじめに

「シュトルパーシュタイン」（つまずきの石）プロジェクトは、1990年代にドイツの芸術家ギュンター・デムニッヒによって考案された、世界最大規模の分散型ホロコースト記念碑です。ヨーロッパ各地の歩道に埋め込まれた小さな真鍮のプレートは、ナチス政権によって迫害され殺害された人々の名前と尊厳を取り戻し、日常の街並みを追悼の場へと変容させます。ヴィースバーデンにある、カロリーナ・ベルネイ（旧姓レーザー）に捧げられたシュトルパーシュタイン（ルートヴィヒ通り17番地）は、訪問者にこの街のユダヤ人の歴史を振り返り、個人的な追悼に触れる機会を提供します。（ホロコースト教育信託；アクティブス・ムゼウム・シュピーゲルガッセ；Stolpersteine.eu）

シュトルパーシュタインの起源とコンセプト

シュトルパーシュタインプロジェクトは、1990年代半ばにギュンター・デムニッヒの、ホロコースト犠牲者の物語を、かつて彼らが住んでいたまさにその地域で想起させるという献身から始まりました。各シュトルパーシュタインは、10x10cmの真鍮メッキされた石畳のブロックで、ナチスによる迫害の犠牲者が最後に自ら選んで住んでいた家の前、歩道に設置されます。石には、犠牲者の名前、生年、運命、そして知られている場合は死亡年月日と場所が刻まれ、その個人性が回復されることが保証されています。（Stolpersteine.eu）。

プロジェクトの指針となる哲学は、タルムードの原則「人はその名が忘れられた時にのみ忘れられる」に encapsulated されています。2024年現在、ヴィースバーデンだけでも784個以上のシュトルパーシュタインが設置されており、ヨーロッパ全体にはさらに数千個が設置されています。それぞれの石は、通行人につかの間の記憶と歴史への「つまずき」を促します。（アクティブス・ムゼウム・シュピーゲルガッセ）。

カロリーナ・ベルネイとその家族の物語

カロリーナ・ベルネイ（旧姓レーザー）は、1890年5月30日、ラウファースヴァイラー（ジンマー郡）で生まれました。夫のハインリヒ・ベルネイ（1888年4月22日、ヴュルシュタット生まれ）と、子供たちのアルフレート（1915年生まれ）とベアテ（ベッティーナ、1923年生まれ）と共に、ヴィースバーデンのルートヴィヒ通り17番地に住んでいました。（エルインネルングスブラット・ベルネイ）。ハインリヒは自宅で仕立て屋を営んでいましたが、1939年に反ユダヤ主義の法律と迫害により一家はその家を失いました。ますます困難な状況に追い込まれ、ベルネイ一家は生き残るために部屋を貸し出し、強制労働を耐えました。ヴィースバーデンの何千人もの人々のように、彼らの運命はナチス政権によって行使された排除、財産没収、暴力といったエスカレートする政策によって形作られました。

かつての住居の前に設置されたシュトルパーシュタインは、家族の生活、尊厳、そして彼らが耐えた悲劇の静かで力強い証です。

ヴィースバーデンのシュトルパーシュタインを訪ねる

場所とアクセス

• 住所: ルートヴィヒ通り17番地、ヴィースバーデン、ヴェストエンド地区。
• アクセス方法: ヴィースバーデンの効率的な公共交通機関で簡単にアクセスできます。中央駅（Hauptbahnhof）は近くにあり、地域のバスもヴェストエンド地区に運行しています。車で行く場合は、限られた路上駐車スペースがあります。

開館時間とチケット

• 開館時間: シュトルパーシュタインは、週7日、24時間いつでもアクセス可能です。開館時間の制限はありません。
• チケット: 入場料やチケットは必要ありません。記念碑は誰でも自由にアクセスできます。

バリアフリー

• シュトルパーシュタインは歩道と同一の高さに埋め込まれており、移動に困難を抱える方々を含むほとんどの訪問者がアクセスできます。一部の隣接する歩道は石畳のため起伏がある場合がありますので、適切な靴を着用することをお勧めします。
• 視覚障害のある訪問者向けに、現地の観光サービスを通じて触覚マップや音声ガイドが利用できる場合があります。

近隣の史跡

ヴィースバーデンの他の主要な史跡を訪れて、この街の過去への理解を深めてください：

• ヴィースバーデン市立博物館: この地域のユダヤ人の生活と歴史に関する展示があります。
• ヴィースバーデン市立宮殿 (Stadtschloss Wiesbaden): ヘッセン州議会が入居しています。（Mapcarta）。
• ルートヴィヒ広場 (Luisenplatz): 歴史的な建築物とカフェに囲まれた活気ある広場です。
• 聖ボニファティウス教会 (Sankt Bonifatius): 徒歩圏内にあるネオゴシック様式の教会です。

ガイドツアーと教育資料

• ガイドツアー: アクティブス・ムゼウム・シュピーゲルガッセやその他の文化団体が提供しています。これらのツアーでは、記念されている個人に関する歴史的背景や個人的な物語が語られます。
• デジタルリソース: Stolpersteineアプリやインタラクティブマップは、訪問者が石を見つけ、伝記情報にアクセスするのに役立ちます。
• 教育資料: AMSによる出版物は、詳細な伝記と文脈を提供しています。（アクティブス・ムゼウム・シュピーゲルガッセ）

地域社会との連携とイベント

地元の学校、団体、住民は、以下のようなイベントに定期的に参加しています：

• 追悼式典: 特にホロコースト記念日（1月27日）や水晶の夜の記念日（11月9日）に行われます。
• 石の清掃と研磨: 名前がはっきりと見えるようにし、記憶が尊重されるようにします。
• ワークショップと教育的な散策: 追悼と積極的な記憶を促します。

訪問者としてのマナーと実用的なアドバイス

• 敬意を持った態度: 石に敬意を持って近づき、立ち止まって碑文を読み、追悼してください。石の上に直接立たないでください。花や小さな石を残すことは、追悼の意を示す意味のあるジェスチャーです。
• 写真撮影: 許可されていますが、地元住民のプライバシーを尊重し、控えめに行ってください。
• 訪問に最適な時期: 日中の時間帯が、見やすさと安全のために理想的です。
• 安全性: ヴィースバーデンは一般的に安全ですが、周囲に注意を払い、貴重品は安全に保管してください。
• 言語: 現地の情報はほとんどドイツ語ですが、多くの地元住民は英語を話します。翻訳アプリは碑文の理解に役立ちます。

よくある質問 (FAQ)

Q: 特定の開館時間やチケットは必要ですか？ A: いいえ。シュトルパーシュタインは公共の記念碑であり、24時間年中無休で無料でアクセスできます。

Q: シュトルパーシュタインの場所は車椅子でアクセスできますか？ A: はい、石は歩道と同一の高さに設置されていますが、近くの歩道は起伏がある場合があります。

Q: これや他のシュトルパーシュタインを見つけるにはどうすればよいですか？ A: AMSシュトルパーシュタインリスト、Stolpersteineアプリを使用するか、アクティブス・ムゼウム・シュピーゲルガッセにお問い合わせください。

Q: ガイドツアーはありますか？ A: はい、現地の博物館や観光案内所を通じてガイドツアーを予約できます。

Q: 追悼イベントに参加できますか？ A: はい、そのようなイベントは一般公開されており、しばしば地元の文化機関を通じて宣伝されています。