ユリウス・ヒルシュベルガーに捧げられたシュトルパーシュタイン

はじめに

ドイツ、マインツにあるユリウス・ヒルシュベルガーに捧げられたシュトルパーシュタイン（「つまずきの石」）は、ナチスの迫害の犠牲者への、分散型で力強い追悼の場となります。1990年代に芸術家ギュンター・デムニーが提唱したシュトルパーシュタインは、ホロコースト犠牲者が最後に自由に選んだ住居の外の舗道に埋め込まれた小さな真鍮のプレートで、一人ひとりの名前、物語、存在感を都市の景観に回復させ、日々の歩道を痛切な追悼の場へと変容させています (stolpersteine.eu, pragueviews.com).

ユダヤ人の深いルーツと悲劇的な戦争の歴史を持つマインツ市は、シュトルパーシュタイン・プロジェクトを追悼文化の礎として受け入れています。ヒルシュベルガーのシュトルパーシュタイン（ヒンデンブルクプラッツ3番地）を含む280個以上のシュトルパーシュタインが、ナチス体制によって迫害または殺害される前に個人が住んでいた場所を示しています。このガイドでは、ヒルシュベルガーのシュトルパーシュタインの歴史と文化的意義、見学情報（時間、チケット、アクセシビリティ）を詳細に解説し、マインツのより広範な歴史的文脈の中で見学をどのように統合できるかについて提案します (haus-des-erinnerns-mainz.de, stolpersteine-mainz.de).

シュトルパーシュタイン・プロジェクトの起源と目的

1992年にギュンター・デムニーによって考案されたシュトルパーシュタイン・プロジェクトは、生命が営まれた場所で記憶が最もよく保存されるという信念から生まれました。各シュトルパーシュタインには、ナチスの迫害の犠牲者の名前、生年月日、運命、もし知られていれば追放と死亡の詳細が刻印られています。プロジェクトの指導原則は、タルムードの格言、「人は、その名がもはや記憶されなくなってはじめて忘れられる」を反映しています。これらの石は、個人にアイデンティティを公共空間に回復させることで、個人の歴史を消し去ろうとしたナチスの努力に直接対抗しています ((https://www.stolpersteine.eu/en/information/frequently-asked-questions)[stolpersteine.eu](https://www.stolpersteine.eu/en/information/frequently-asked-questions) ), (https://pragueviews.com/stolpersteine-stumbling-stones/)pragueviews.com).

ドイツとマインツにおけるシュトルパーシュタイン

1992年にケルンで最初の石が設置されて以来、シュトルパーシュタイン・プロジェクトは26カ国以上に広がり、世界最大の分散型ホロコースト追悼碑となっています (stolpersteine.eu). マインツでは、この取り組みはHaus des ErinnernsやVerein für Sozialgeschichte Mainz e. V.のような地元の団体によって支えられており、彼らは関係者の伝記を調査し、設置を組織し、デジタルアーカイブを維持しています (haus-des-erinnerns-mainz.de). マインツのシュトルパーシュタインは、ユダヤ人犠牲者だけでなく、ナチス政権によって迫害された他のグループにも敬意を表しており、包括的な追悼への取り組みを反映しています ((https://stolpersteine-mainz.de/index.php/stolpersteine-in-mainz/)[stolpersteine-mainz.de](https://stolpersteine-mainz.de/index.php/stolpersteine-in-mainz/)).

ユリウス・ヒルシュベルガーの生涯と運命

1878年にオーバーラウリンゲンで生まれたユリウス・ヒルシュベルガーは、マインツで尊敬されるワイン商でした。彼の物語は、かつてここに栄えた活気あるユダヤ人コミュニティを浮き彫りにしています。ヒルシュベルガーは、著名なラビとなったレオ・トレップの父であるマイヤー・トレップと共に暮らし、働いていました。1930年代に反ユダヤ主義的な迫害が激化する中、ヒルシュベルガーは国外退去の手段を模索しましたが、逃れることができませんでした。彼は最終的に1942年にアウシュヴィッツに強制送致され、そこで殺害されました ((https://tobiasherz.de/wp-content/uploads/2015/11/Julius-Hirschberger-speech.pdf)[tobiasherz.de](https://tobiasherz.de/wp-content/uploads/2015/11/Julius-Hirschberger-speech.pdf)), (https://www.haus-des-erinnerns-mainz.de/index.php/stolpersteine/)haus-des-erinnerns-mainz.de.

シュトルパーシュタインのデザイン、設置、象徴性

各シュトルパーシュタインは10x10cmで、犠牲者の詳細が手彫りで刻まれた真鍮プレートが特徴です。舗道に平らに配置された石は、通行人に頭を下げさせ、失われた人々の記憶を象徴的に称えるよう促します。石を掃除するという行為—しばしばホロコースト記念日に—は、地域社会のケアと追悼の儀式となっています ((https://pragueviews.com/stolpersteine-stumbling-stones/)[pragueviews.com](https://pragueviews.com/stolpersteine-stumbling-stones/)), (https://www.stolpersteine.eu/en/information/frequently-asked-questions)stolpersteine.eu.

ユリウス・ヒルシュベルガーのシュトルパーシュタイン訪問：実用情報

場所とアクセシビリティ

• 住所: ヒンデンブルクプラッツ3番地、マインツ、ドイツ (stolpersteine-mainz.de)
• アクセス: RMV公共交通機関でのアクセスが容易です。ヒンデンブルクプラッツへのバスまたはトラムをご利用ください。駐車場が限られているため、市内中心部からの徒歩または自転車でのアクセスをお勧めします (strspecialist.com).
• アクセシビリティ: 石は歩道に平らに設置されており、移動に問題のある方でも一般的にアクセス可能ですが、一部の表面は不均一な場合があります。

見学時間とチケット

• 開館時間: 年中無休、24時間アクセス可能です。
• チケット: 入場料や予約は必要ありません。すべての訪問者に開かれています。

見学マナー

• 石に敬意を持って近づき、一時停止して碑文を読んでください。
• 石の上に直接立たないでください。
• シュトルパーシュタインの隣に小さな石や花を置くことは、ユダヤ人の追悼の伝統に従っています。
• 特に他の人がいる場合は、静かな場を保ってください。
• 写真撮影は可能ですが、控えめに行ってください。

地域イベント

国際ホロコースト記念日（1月27日）と水晶の夜記念日（11月9日）には、地元の団体が清掃と追悼式典を企画することがよくあります。訪問者はこれらの集団記憶の行為に参加または観察することができます ((https://folklife.si.edu/magazine/stumbling-stones-holocaust-memorials)[folklife.si.edu](https://folklife.si.edu/magazine/stumbling-stones-holocaust-memorials)).

見学の統合：近くの観光スポットとウォーキングツアー

マインツの豊かな歴史的景観は、さらに熟考と学習の機会を提供します。シュトルパーシュタイン訪問とともに以下を組み合わせることを検討してください：

• マインツ大聖堂
• グーテンベルク博物館
• マインツ・ユダヤ博物館
• マインツ旧市街
• その他のシュトルパーシュタイン: オンラインマップやガイドが、テーマ別ウォーキングツアーの計画に役立ちます ((https://stolpersteine-mainz.de/index.php/stolpersteine-in-mainz/)[stolpersteine-mainz.de](https://stolpersteine-mainz.de/index.php/stolpersteine-in-mainz/)).
• ユダヤ人墓地: ヨーロッパで最も古いものの1つで、マインツのユダヤ人遺産についてより深い文脈を提供します。

シュトルパーシュタインとユダヤ人史に焦点を当てたガイド付きツアーは、特に記念イベント中に利用できます ((https://www.haus-des-erinnerns-mainz.de/index.php/stolpersteine/)[haus-des-erinnerns-mainz.de](https://www.haus-des-erinnerns-mainz.de/index.php/stolpersteine/), (https://www.mainz.de/kultur-und-wissenschaft/stadtgeschichte/magenza/stolpersteine.php)mainz.de).

責任ある追悼と地域社会への参加

マインツのシュトルパーシュタイン・プロジェクトは, 地元住民、縁故者、市民団体の参加によって成り立っています。地域社会のメンバーは新しい石に資金を提供し、伝記を調査し、既存の記念碑を維持しています。訪問者は、プロジェクトについて学び、経験を共有し、追悼活動に参加することで、これらの取り組みを支援することが奨励されています ((https://stolpersteine-mainz.de/index.php/stolpersteine-in-mainz/)[stolpersteine-mainz.de](https://stolpersteine-mainz.de/index.php/stolpersteine-in-mainz/)).

デジタルリソースとアクセシビリティ

実際に訪問できない方のために、デジタルアーカイブとインタラクティブマップは充実したリソースを提供します：

• Stolpersteine Mainz: 伝記、写真、場所が検索可能なデータベース (stolpersteine-mainz.de).
• Haus des Erinnerns: 背景資料、教育リソース、イベント情報 (haus-des-erinnerns-mainz.de).
• Stolpersteine.eu: ヨーロッパ全域のオンラインアーカイブとアプリ (stolpersteine.eu).
• Audialaアプリ: マインツの史跡のインタラクティブなオーディオツアーとマップ。

よくある質問 (FAQ)

Q: ユリウス・ヒルシュベルガーのシュトルパーシュタインの見学時間は？ A: シュトルパーシュタインは屋外にあり、いつでも、一年中アクセス可能です。

Q: 入場は無料ですか？ A: はい、チケットや料金は必要ありません。

Q: ガイド付きツアーに参加できますか？ A: はい、地元の団体や追悼イベント中にガイド付きウォーキングツアーが利用可能です。事前予約をお勧めします。

Q: シュトルパーシュタインはどのように見つけられますか？ A: Stolpersteine Mainz または Audialaアプリのデジタルマップを使用してナビゲーションしてください。

Q: 障害のある訪問者でもアクセス可能ですか？ A: 石は歩道に平らに設置されており、一般的にアクセス可能ですが、一部の歩道は不均一な場合があります。

Q: 写真を撮ってもいいですか？ A: はい、ただし、敬意を持って行ってください。