ベラ・バウムガルテンに捧げられたシュトルパーシュタイン

はじめに

ドイツのマインツにあるベラ・バウムガルテンに捧げられたストルパーシュタインは、ホロコースト犠牲者の記憶と、アクセスしやすい個人的な方法で触れる機会を提供してくれます。ストルパーシュタインとは、ナチス政権下で迫害された人々が自由に選んだ最後の居住地や職場で埋め込まれた小さな真鍮のプラークです。1992年に芸術家ギュンター・デムニッヒが提唱したストルパーシュタイン・プロジェクトは、2025年6月現在、31のヨーロッパ諸国で116,000個以上の石が設置されている世界最大の分散型記念碑となっています（Stolpersteine.eu; Wikipedia）。

豊かなユダヤ人歴史を持つマインツ市は、ノイシュタット地区にあるベラ・バウムガルテンの記念碑を含め、これらの記念碑を通して失われた市民を称えています。このガイドでは、ストルパーシュタインの歴史的背景と象徴性、ベラ・バウムガルテンの記念碑に関する情報、実践的な訪問のヒント、アクセス、そして訪問中の有意義な関わり方について、網羅的に解説します。

ストルパーシュタイン・プロジェクトの起源と発展

ドイツの芸術家ギュンター・デムニッヒが考案したストルパーシュタイン・プロジェクトは、ホロコーストの記憶を個人的なものにすることを目的として1992年に始まりました。各ストルパーシュタインは、手作業で刻印された真鍮プレートを備えた10x10cmのコンクリートキューブです。これらのプレートには、犠牲者の名前、生年、強制送還日、そして運命が「Hier wohnte…」（「ここに住んでいた…」）という言葉とともに刻まれています。石は、犠牲者の自由に選んだ最後の住居の前の舗装と平らに設置され、記憶を日常生活に溶け込ませます（Stolpersteine.eu; Prague Views）。

このプロジェクトの分散型という性質により、記憶は博物館や記念碑に限定されることなく、都市の景観全体に常に存在することが保証されています。このアプローチは、抽象的な歴史を、継続的な省察を促す、具体的で個人的な物語へと変容させます。

拡大と影響

2025年6月現在、ストルパーシュタイン・プロジェクトは31カ国、1,860以上の自治体に拡大しています。116,000個以上の石が設置されており、その大半がドイツにあります（Stolpersteine.eu）。このプロジェクトは、ユダヤ人だけでなく、ロマ・シンティ、政治的反対者、LGBTQ+の人々、障害者、そしてナチスによって迫害されたその他多くの人々を記念しています。

各石は手作りされており、ギュンター・デムニッヒ自身が設置に personally 関与しています。新しい犠牲者の調査や、より多くのコミュニティが参加を選択するにつれて、拡大は毎年続いています。

マインツにおけるストルパーシュタイン：地域の歴史と場所

中世にまで遡るマインツのユダヤ人コミュニティは、ホロコースト中に壊滅的な損失を被りました。同市は、これらの個人を称え、記憶を育むため、ストルパーシュタイン・プロジェクトを積極的に受け入れています。マインツで初めてストルパーシュタインが設置されたのは2005年で、現在では数百の記念碑があり、各々が地元の歴史家や子孫の助けを得て綿密に調査されています（Mainz City Memorial Initiatives; mainz1933-1945.de）。

ノイシュタット地区のタウヌス通り45番地に位置するベラ・バウムガルテンのストルパーシュタインは、彼女の生涯とマインツのより広範なユダヤ人コミュニティの証となっています。

ベラ・バウムガルテンの物語

ベラ・バウムガルテン（旧姓シェストウィッツ）は1892年に生まれました。タウヌス通り45番地の歩道に埋め込まれた彼女のストルパーシュタインには、次のように刻まれています。

HIER WOHNTE BELLA BAUMGARTEN. GEB. SCHESTOWITZ JG. 1892 DEPORTIERT 1942 PIASKI ERMORDET

翻訳：「ここに住んでいたベラ・バウムガルテン、シェストウィッツ姓、1892年生まれ、1942年ピャスキへ強制送還、殺害。」

この石は、ホロコーストの悲劇を個人的なものにし、ナチスの迫害によって人生を抹消された犠牲者に、個性を回復させ、尊厳を与えています（mainz1933-1945.de）。

象徴性と意味

ストルパーシュタインの「つまずく」という比喩は意図的です。身体的なつまずきを引き起こすのではなく、記憶の瞬間に日々のルーチンを中断させることを目指しています（Prague Views）。地面と同じ高さに設置されているため、訪問者は敬意を表して頭を下げて読みます。時が経つにつれて、真鍮のプレートは tarnished し、清掃が必要になります。これは、ボランティアやコミュニティメンバー、特にホロコースト記念日に行われる象徴的な行為です（Wikipedia）。

文化的および教育的重要性

マインツのストルパーシュタインは、コミュニティの関与と教育の焦点となっています。地元の学校、組織、犠牲者の子孫は、しばしば調査、式典、保守に参加します（Mainz City Memorial Initiatives）。石の清掃、花や小石の配置、ガイド付きウォーキングへの参加は、共同の記憶の行為となっています。

教育プログラムでは、ストルパーシュタインをホロコーストのより深い理解のための出発点として使用し、世代間の対話を促進し、歴史への個人的な関与を育んでいます（[Stolpersteine.eu](https://www.stolpersteine.eu/en/education/））。

実用的な訪問者情報

場所

• 住所： Taunusstraße 45, 55118 Mainz, Germany（mainz1933-1945.de）
• 地区： Neustadt（活気のある中心部の近くの地区）
• アクセス： Mainz Hauptbahnhofから徒歩15分。地域のバスやトラムでアクセス可能。

訪問時間とチケット

• アクセス： ストルパーシュタインは屋外にあり、24時間年中無休でアクセス可能です。入場料やチケットは必要ありません。
• 訪問に最適な時間： 読みやすさと静かな省察のため、日中をお勧めします。

アクセシビリティ

• 身体的アクセス： ストルパーシュタインは、歩行者向けの歩道に平らに設置されています。このエリアは車椅子利用者にも概ねアクセス可能ですが、一部の歩道は狭いか不均一な場合があります。アクセシブルなルートに関する詳細については、mainz STORE / Tourist Informationにお問い合わせください。

エチケット

• 敬意と省察： 静かな敬意をもって近づいてください。プラークを清掃し、小石や花を置くことは伝統的なジェスチャーです。
• 写真撮影： 許可されていますが、周囲の住民に配慮し、控えめに撮影してください。

ガイドツアーとリソース

• ガイドツアー： Mainz Tourist Officeおよびmainz STORE / Tourist Informationは、歴史的背景と個人的な物語を含むストルパーシュタインを巡るウォーキングツアーを提供しています。
• デジタルリソース： Mainz-AppおよびStolpersteine Mainzオンラインディレクトリは、個人で探索するための地図と伝記を提供しています（stolpersteine-mainz.de）。

近くのアメニティとさらなる探索

• カフェとショップ： Neustadt地区およびMainz Hauptbahnhof周辺に数多くの選択肢があります。
• トイレ： Mainz Hauptbahnhofや主要なショッピングエリアで利用可能です。
• 近くの場所： 他のストルパーシュタイン、Mainz Synagogue、Haus des Erinnerns、Gutenberg Museumなどを訪れてください（[mainz-tourismus.com](https://www.mainz-tourismus.com/en/）; mapcarta.com）。

よくある質問（FAQ）

Q：ベラ・バウムガルテンのストルパーシュタインはどこにありますか？ A：マインツ・ノイシュタットのタウヌス通り45番地にあります。mainz1933-1945.deおよびstolpersteine-mainz.deで詳細を確認できます。

Q：訪問時間またはチケットはありますか？ A：いいえ。ストルパーシュタインはいつでもアクセス可能で、無料です。

Q：障害のある方でもアクセスできますか？ A：はい、概ね可能です。ただし、一部の歩道は不均一な場合があります。アクセシブルなルートについては、観光案内所にお問い合わせください。

Q：ガイドツアーはありますか？ A：はい、Mainz Tourist Officeで提供しています。

Q：写真を撮ってもいいですか？ A：はい、ただし敬意を払ってください。

支援と関与の方法

• ストルパーシュタインのスポンサーになる： さらなる調査と設置の努力に貢献してください（stolpersteine-mainz.de）。
• 清掃イベントに参加する： 地元の追悼活動に参加してください。
• 共有して学ぶ： デジタルリソースを使用し、物語を共有して認知度を高めてください。

視覚的およびインタラクティブなリソース

• 画像： ベラ・バウムガルテンのストルパーシュタインやその他の記念碑の写真は、Stolpersteine.euおよびmainz1933-1945.deのウェブサイトで見つけることができます。代替テキストの提案：「マインツのベラ・バウムガルテンのストルパーシュタインの写真。」
• デジタルマップ： Mainz-Appおよびstolpersteine-mainz.deを使用して、インタラクティブマップと情報を取得してください。

もっと知る

訪問を豊かにし、理解を深めるために、ガイドツアーと厳選された教育コンテンツについては Audiala アプリをダウンロードしてください。ストルパーシュタインのプロジェクトやイベントの最新情報については、地元の組織やソーシャルメディアチャンネルをフォローしてください。