ブランディーネ・ミュラーに捧げられたシュトルパーシュタイン

はじめに

フライブルク・イム・ブライスガウのシュトルパーシュタイン（「つまずきの石」）プロジェクトは、ホロコーストの記憶を深く個人的な形で体験する機会を提供します。ナチスの迫害によって命を落とした人々の、最後に自由に選んだ居住地に埋め込まれた真鍮メッキのコンクリートキューブは、世界最大の分散型記念碑を形成しています。フライブルクにある何百ものシュトルパーシュタインの中でも、エルゼーザー通り35aにあるブランディーネ・ミュラーの石は、ナチスの迫害で失われた個々の命を悼む痛切な証です。

このガイドでは、歴史的背景、実用的な訪問情報、アクセシビリティのヒント、そしてフライブルクの関連史跡を体験するための推奨事項をご紹介します。歴史愛好家、教育者、あるいは意義深い体験を求める訪問者にとって、この記事は敬意をたたえ、豊かな訪問を計画するための情報を提供します。

（stolpersteine-in-freiburg.de ; denkmalprojekt.org）

シュトルパーシュタイン・プロジェクトの起源と哲学

1992年に芸術家ギュンター・デムニッヒによって設立されたシュトルパーシュタイン・プロジェクトは、ナチス政権によって迫害された個人を追悼しています。各シュトルパーシュタインは10×10cmのコンクリートキューブで、真鍮プレートには犠牲者の名前、生年、運命、そして知られている場合は死亡年月日と場所が刻印されています。これらの石は、追悼される人物が最後に自由に選んだ住居の外の公共の歩道に埋め込まれています。

プロジェクトの哲学は、デムニッヒのモットー「人はその名が忘れられたときにのみ忘れられる」に要約されています。伝統的な記念碑とは異なり、シュトルパーシュタインは記念を個人的なものにし、ホロコースト犠牲者の記憶を、彼らが住んでいた場所や、地域社会で生きていた生活と再び結びつけます。

2025年現在、30カ国以上の1,200都市以上に100,000個以上のシュトルパーシュタインが存在し、これは当プロジェクトを世界最大の分散型ホロコースト記念碑としています。これらの石は、ユダヤ人、ロマ・シンティ、政治犯、LGBTQ+の個人、エホバの証人、そしてナチスに標的にされたその他の人々を追悼しています。

（stolpersteine.eu ; pragueviews.com ; folklife.si.edu）

フライブルクにおけるシュトルパーシュタイン：歴史と場所

フライブルクは2002年にシュトルパーシュタイン・プロジェクトに参加しました。地元の活動家マリウス・メッケルが主導しました。市内で最初に設置された石は、ゲーテ通り33番地のロベルト・リーフマン教授博士のためのものでした。現在、フライブルクのブリュール、エブネット、ギュンタースタール、モースヴァルト、アルトシュタットなどの地域で500個以上のシュトルパーシュタインが見つかっており、迫害された人々の幅広い層を追悼しています。

市のシュトルパーシュタインは、地元のイニシアチブによってマッピングされ、カタログ化されており、訪問者はセルフガイドツアーを計画したり、教育ツアーに参加したりすることができます。フライブルクでのプロジェクトは、広範な調査、地域社会の関与、教育的アウトリーチによって特徴づけられており、しばしば地元の学校や青少年団体が関わっています。

（stolpersteine-in-freiburg.de ; wikipedia）

ブランディーネ・ミュラーのシュトルパーシュタイン：略歴と意義

**ブランディーネ・ミュラー（旧姓マン、1890年生まれ）**は、フライブルクのモースヴァルト地区、エルゼーザー通り35aで家族と共に住んでいました。1940年に彼女は南フランスのギュル収容所に強制送還され、1942年にアウシュヴィッツで殺害されました。彼女のシュトルパーシュタインは、家族や近所の人々のものと同様に、彼女がかつて住んでいた通りの、彼女の名前と物語を生かし続けています。

この石の存在は、地域的で個人的なナチス迫害の側面を思い起こさせるもので、通行人に、自らの地域社会で失われた命を思いを馳せる瞬間を与えます。

（stolpersteine-in-freiburg.de, p.13 ; denkmalprojekt.org）

実用的な訪問者情報

開館時間、チケット、アクセシビリティ

• 見学時間: シュトルパーシュタインは公共の歩道に埋め込まれているため、24時間年中無休でアクセス可能です。視認性のためには、日中の時間帯が最適です。
• チケット/入場: チケットや入場料は不要です。見学は常に無料です。
• アクセシビリティ: ほとんどのシュトルパーシュタインは地面に水平に埋め込まれており、車椅子やベビーカーでのアクセスが可能です。しかし、一部のエリアは石畳や不整地であるため、移動に制限のある訪問者は事前にアクセシビリティを確認することをお勧めします。

（Stolpersteine Initiative Freiburg）

シュトルパーシュタインの場所

• 場所: ブランディーネ・ミュラーの石は、フライブルクのモースヴァルト地区、エルゼーザー通り35aにあります。
• 地図とデータベース: Stolpersteine Freiburgウェブサイトは、検索可能な地図とダウンロード可能なリストを提供しています。
• ガイドツアー: 地元の団体やフライブルク観光案内所は、シュトルパーシュタインとホロコーストの歴史に焦点を当てたガイドツアーを提供しています。ピーク時には予約をお勧めします。

（mapcarta.com ; wikidata）

エチケットと訪問者向けヒント

• 敬意: 碑文を読んで立ち止まり、思いを馳せたり、追悼の印として小さな石や花を置いたりしてください。
• 写真撮影: 控えめな写真撮影は許可されています。近隣住民のプライバシーを尊重してください。
• 清掃: 柔らかい布で真鍮を優しく磨くことは歓迎されており、犠牲者の記憶への敬意を表します。

旅行のヒントと近くの史跡

• アクセス: フライブルクの優れた路面電車とバス網は、モースヴァルトや他のシュトルパーシュタインのある地域にサービスを提供しています。利便性のために公共交通機関または市営自転車を利用してください。
• 近くの場所: フライブルク大聖堂、アウグスティナー博物館、ユダヤ人史跡への訪問と組み合わせてください。計画されているNSドキュメンテーションセンターは、フライブルクのナチス史に関する詳細な情報を提供します。

（Wanderlog: Freiburg in June）

地域社会の関与とイベント

フライブルクのシュトルパーシュタイン・プロジェクトは、地域社会の参加によって成り立っています。地元の学校や団体は調査を実施し、新しい石を後援し、既存の記念碑の維持管理を行っています。ホロコースト記念日（1月27日）、バーデン州ユダヤ人の強制送還記念日（10月22日）、水晶の夜（11月9日）には、式典や教育プログラムを含む年次追悼行事が行われます。

石の後援または関与にご興味がある場合は、Stolpersteine Initiative Freiburgにご連絡ください。

FAQ

シュトルパーシュタインはいつでも訪問できますか？ はい。24時間いつでも公共にアクセス可能です。

ガイドツアーはありますか？ はい、観光案内所または地元のイニシアチブでスケジュールを確認してください。

料金はかかりますか？ いいえ、シュトルパーシュタインの訪問は常に無料です。

障害者でもアクセスできますか？ ほとんどが可能です。ただし、一部に不整地や石畳がある場合があります。

プロジェクトを支援するにはどうすればよいですか？ 石の後援、地域のイベントへの参加、イニシアチブでのボランティア活動を通じて。こちらをご覧ください：https://www.stolpersteine-in-freiburg.de/

さらなるリソースと文献

• Stolpersteine Initiative Freiburg – About Us
• Stolpersteine in Freiburg – List and Map
• Wanderlog – Freiburg in June
• Traces of War – Stolpersteine
• Freiburg Schwarzwald Blog
• Stolpersteine.eu – FAQ
• Germany.info – Jewish Life in Germany

ドイツ語圏の読者向けには、マリス・メッケル著の書籍『Den Opfern ihre Namen zurückgeben – Stolpersteine in Freiburg』（ISBN 3-7930-5018-1）に詳細な背景と略歴が記載されています。