マーサ・ゲッツェルに捧げられたシュトルパーシュタイン

はじめに

ドイツ、バーデン＝バーデンの中心部に位置するマルタ・ゲッツェルに捧げられたシュトゥルパーシュタインは、この都市の失われたユダヤ人コミュニティとホロコーストのより広範な悲劇を痛烈に思い出させるものです。シュトゥルパーシュタイン、または「つまずきの石」は、ヨーロッパ各地の歩道に埋め込まれた真鍮のプレートで、芸術家ギュンター・デムニッヒによって、迫害の犠牲者が自由に選んだ最後の住居のまさにその場所で追悼されています。ゾーフィン通り22番地にあるマルタ・ゲッツェルのシュトゥルパーシュタインは、訪問者が日常の都市空間を追悼の場に変えることで、歴史と個人的につながることを促します（TracesOfWar; Stolpersteine.eu）。

このガイドでは、場所、アクセシビリティ、見学時間、旅行のヒントを含む包括的な訪問者情報を提供します。また、バーデン＝バーデンのユダヤ人コミュニティの歴史的背景、シュトゥルパーシュタインのユニークな重要性、そして敬意を払った訪問のための最良の方法についても探ります。この記念碑に触れることで、訪問者はマルタ・ゲッツェルをはじめ、無数の人々の記憶を称え、彼らの物語がこの都市の生き生きとした街並みの一部であり続けることを保証します（Stolpersteine Guide; Claudia Travels）。

歴史的背景：ホロコーストとバーデン＝バーデンのユダヤ人コミュニティ

第二次世界大戦前、バーデン＝バーデンには活気のあるユダヤ人コミュニティがあり、この都市の文化と経済に大きく貢献していました。1933年の国家社会主義の台頭は、この地域におけるユダヤ人の生活の体系的な排除、暴力、そして最終的な破壊の始まりを告げました。1938年11月9日の水晶の夜（ライヒス・ポグロムナハト）には、ドイツ全土、バーデン＝バーデンを含む地域で、シナゴーグが破壊され、ユダヤ人経営の企業が破壊され、住民が逮捕または殺害されました（SWR Kultur）。

芸術家ギュンター・デムニッヒによって推進されたシュトゥルパーシュタイン・プロジェクトは、かつて彼らが家と呼んだ場所で、これらの犠牲者を追悼しています。それぞれの石は、苦しんだ個人だけでなく、失われたコミュニティや文化の記憶でもあります（Stolpersteine Guide）。

マルタ・ゲッツェルのシュトゥルパーシュタイン：場所と説明

住所： Sophienstraße 22, 76530 Baden-Baden, Germany 座標： 48.761585, 8.241895 近くのランドマーク： ファーベルジェ美術館、バーデン＝バーデン市庁舎、リヒテンターラー・アレー（TracesOfWar; Mapcarta）

マルタ・ゲッツェルのシュトゥルパーシュタインは、中心部にあり、歩行者に優しいエリアに位置しており、徒歩または公共交通機関で簡単にアクセスできます。この石は、迫害と追放の前にマルタが最後に自由に住んでいた建物の前の歩道に埋め込まれています。シュトゥルパーシュタインは、ゲッツェル家の他のメンバーであるヨゼフ、レオポルド、ケーテ、ダヴィッド、ソロモンのシュトゥルパーシュタインと共に配置されており、家族全体に降りかかった集団的な悲劇を強調しています（TracesOfWar）。

物理的な説明： 各シュトゥルパーシュタインは10x10cmの測定値があり、犠牲者の名前、生年、運命（追放や殺害など）、そして知られていれば死亡年月日と場所が刻印されています。真鍮の表面は注意を引き、思索を促すように設計されています。地元のボランティアが定期的に石を清掃し、その視認性と尊厳を維持しています（Stolpersteine.eu）。

設置プロセスと歴史的重要性

シュトゥルパーシュタイン・プロジェクトは、2024年現在、ヨーロッパの約2,000のコミュニティに10万個以上の石が設置されている、世界最大の非中央集権的なホロコースト記念碑です（Wikipedia）。バーデン＝バーデンの最初のシュトゥルパーシュタインは2008年に設置され、2013年までにさらに追加されました（Stadtwiki Baden-Baden; de.wikipedia）。

設置プロセス：

1. 調査と申請： 地元の歴史家、学校、または市民が経歴を調査し、石を申請します。
2. 承認と資金調達： 市が承認し、スポンサーが設置費用（石あたり約120ユーロ）を負担します。
3. 刻印と設置： ギュンター・デムニッヒまたはそのチームが石に刻印し、公の場での式典で設置することがよくあります。
4. コミュニティへの参加： 学校やコミュニティグループが積極的に参加し、教育と追悼を促進します（Stolpersteine.eu）。

見学時間、チケット、アクセシビリティ

• 見学時間： シュトゥルパーシュタインは、公共の歩道に埋め込まれているため、年中無休、24時間アクセス可能です。
• 入場料： 無料；チケットや予約は不要です。
• アクセシビリティ： ほとんどの石は地面レベルにあり、車椅子利用者もアクセスできます。ただし、一部のエリアは舗装が不均一な場合があるため、注意が必要です。

アクセス方法： バーデン＝バーデンはコンパクトで歩きやすいです。公共バスとタクシーがこのエリアを運行しており、駐車場もありますが、ピーク時には限られています。歴史的な環境を十分に楽しむためには、徒歩またはサイクリングをお勧めします。

訪問者のマナーと実用的なヒント

• 立ち止まって考える： 静かに立ち止まり、刻印を読み、記憶を留める時間を取ってください。
• 石の上には立たない： 敬意を払って、シュトゥルパーシュタインの上に直接足を踏み入れないでください。
• 小石や花を置く： ユダヤの習慣に従って、小さな石や花を置くことは追悼の行為です。
• 写真撮影： 許可されていますが、石に焦点を当て、私宅を撮影しないようにしてください（Folklife Magazine）。
• 清掃： 特にホロコースト記念日には、柔らかい布で真鍮を優しく磨くのが慣習です。

旅行のヒント：

• 石畳の通りを歩くのに快適な靴を履いてください。
• シュトゥルパーシュタイン・データベースを使用してルートを計画してください。
• リヒテンターラー・アレー、ファーベルジェ美術館、 Stadtmuseum Baden-Badenなどの近くの場所への立ち寄りと組み合わせてください（Germany Footsteps）。

ガイドツアーと教育リソース

地元のガイドや団体は、シュトゥルパーシュタインに背景情報を提供し、犠牲者の個人的な物語を共有するウォーキングツアーを提供しています。Stadtmuseum Baden-Badenとシュトゥルパーシュタイン・ガイドアプリは、経歴、歴史的背景、推奨ルートを提供しています。

自己主導の訪問のために、シュトゥルパーシュタイン・データベースは、各石の住所と背景情報を提供しています。

文化的・記念碑的意義

シュトゥルパーシュタイン・プロジェクトは、ドイツの継続的な「記憶文化」（Erinnerungskultur）の礎です。中央集権的な記念碑とは異なり、シュトゥルパーシュタインは、犠牲者から奪われた場所で個人の名前と物語を回復させることで、記憶を個人的なものにしています。その非中央集権化は、歴史との直接的で個人的な関与を促進します（Onomastica Lipsiensia, p. 33）。

調査、式典、メンテナンスへのコミュニティの参加は、地域社会の追悼へのコミットメントを強化します。25以上のヨーロッパ諸国に広がるこのプロジェクトは、ナチスの迫害の犠牲者を称えるという共有された責任を反映しています（Stolpersteine Guide）。

追悼の儀式とコミュニティへの参加

• 設置式典： 通常、朗読、音楽、経歴紹介が含まれ、親族、役人、学生が出席します。
• 清掃活動： ボランティアが石を磨く年次イベントで、追悼を継続的な市民的責任として再確認します。
• 追悼イベント： ホロコースト記念日や水晶の夜の記念日に行われる特別な追悼式が、訪問の影響を深めます。

論争と継続中の議論

一部の批評家は、地面に名前を置くことが失礼である可能性がある、または石が慣れや無視によって見えなくなるリスクがあると主張しています。一部の都市では、代替の記念形式を選択しています。それにもかかわらず、広範な採用と継続的なコミュニティの関与は、生きている記念碑としてのシュトゥルパーシュタインの永続的な重要性を強調しています（ABC News）。

よくある質問 (FAQ)

シュトゥルパーシュタインとは何ですか？ ナチス迫害の犠牲者を、自由に選んだ最後の住居で追悼する歩道の小さな真鍮プレートです。

マルタ・ゲッツェルのシュトゥルパーシュタインを訪れるのにチケットが必要ですか？ いいえ。シュトゥルパーシュタインは公共の屋外記念碑であり、いつでも無料で見学できます。

ガイドツアーはありますか？ はい。地元の歴史協会やガイドが、シュトゥルパーシュタインやユダヤ人の遺産に焦点を当てたウォーキングツアーを提供しています。

シュトゥルパーシュタインは車椅子でアクセスできますか？ 一般的に可能です。ほとんどは歩道にフラッシュしていますが、一部の場所では表面が不均一な場合があります。

追悼されている個人についてさらに詳しく知るにはどうすればよいですか？ シュトゥルパーシュタイン・データベースまたはシュトゥルパーシュタイン・ガイドアプリを使用してください。

もっと知る

バーデン＝バーデンでマルタ・ゲッツェルに捧げられたシュトゥルパーシュタインを訪れることは、ホロコースト犠牲者の記憶を都市の日常生活に呼び戻す追悼の行為です。世界最大の非中央集権化された記念碑の一部として、この石はマルタ・ゲッツェルの物語をその正当な場所に戻し、継続的な思索と学習を促します（Stolpersteine.eu; Wikipedia）。

シュトゥルパーシュタインを敬意を持って探求し、デジタルリソースを使用して理解を深め、コミュニティの追悼イベントに参加することを奨励します。オーディオガイドのためにAudialaアプリをダウンロードし、地域の歴史資料を探検し、これらの記念碑を支援するために地元の清掃日やガイドツアーへの参加を検討してください。これらの行為を通じて、マルタ・ゲッツェルのような犠牲者の記憶は、将来の世代にインスピレーションと教育を与え続け、彼らの名前が決して忘れられないことを保証します（Stolpersteine Guide; Germany.info）。