モーリッツ・バルーフに捧げられたシュトルパーシュタイン.

はじめに

ドイツ、カールスルーエにあるモルツ・バルークに捧げられたシュトルパーシュタインを訪れることは、歴史との深く個人的で感動的な出会いを提供します。「シュトルパーシュタイン」（つまずきの石）は、ナチスによる迫害の犠牲者を、彼らが最後に自由に選んだ住居に埋め込まれた小さな真鍮のプレートです。1990年代初頭にドイツの芸術家ギュンター・デムニヒによって始められたこの草の根記念プロジェクトは、日常的な都市空間を痛切な追悼の場へと変貌させます。シュトルパーシュタインは、ホロコースト中に暗殺されたカールスルーエのユダヤ人居住者、モルツ・バルークのような人々の記憶を称えるだけでなく、歴史的な悲劇の背後にある人間の物語に住民や訪問者双方に思索を促します（stolpersteine.eu；fabriziomusacchio.com）。

この総合ガイドでは、モルツ・バルークのシュトルパーシュタインの歴史と意義、訪問のための実用的なヒント、ガイド付きツアーに関するアドバイス、アクセシビリティ、そしてカールスルーエの近くの歴史的場所に関する推奨事項など、不可欠な情報を提供します。歴史愛好家、敬意を払って訪れる方、または地元の市民のいずれであっても、シュトルパーシュタインを探索することは、思索と追悼のためのユニークな機会を提供します。

シュトルパーシュタイン・プロジェクト：歴史と目的

シュトルパーシュタイン・プロジェクトは、ギュンター・デムニヒによって開始された、世界最大の分散型ホロコースト記念碑であり、2024年時点でヨーロッパ全土の1,860以上の都市と町に116,000個以上の石が設置されています（stolpersteine.eu；pragueviews.com）。各シュトルパーシュタインは、10x10cmの真鍮メッキコンクリートブロックで、個別に刻印され、ナチスによる迫害の犠牲者が最後に自由に選んだ住居の前に置かれています。プロジェクトのモットー「一つの石。一つの名前。一人の人間。」は、個人の追悼に焦点を当てていることを強調しています（pragueviews.com）。

中央集権的な記念碑を建てるのではなく、シュトルパーシュタインは日常生活に統合されており、すべての人にとって追悼をアクセス可能で触れることができるものにしています。それらは、ユダヤ人、シンティとロマ、障害者、政治的・宗教的反対者、LGBTQ+個人、そしてナチス政権によって標的にされたその他の人々を称えています。各石には、犠牲者の名前、生年月日、運命、そして知られていれば死没年月日と場所が刻まれています（germany.info）。

カールスルーエのシュトルパーシュタイン

カールスルーエは2005年にシュトルパーシュタインのイニシアチブに参加し、最初の石はホフ通り1に設置されました（ka.stadtwiki.net）。今日では、市内に296個以上のシュトルパーシュタインがあり、多様な犠牲者を追悼しています。これらの記念碑は、インネンシュタット、ドゥルラッハ、ヴェストシュタット、ズュートシュタットなどの地域にあり、通常は犠牲者の旧家や職場にあります（stolpersteine-karlsruhe.de；ka.stadtwiki.net）。

カールスルーエでのプロジェクトは、地域のイニシアチブ、学校、市民団体によって支援されており、地域住民は個人の伝記の研究、資金調達、石の維持に積極的に関わっています（bnn.de）。「Erinnerung aufpolieren」（追悼のための磨き上げ）のような追悼イベントは、市民に石の清掃や手入れを手伝うよう促し、過去と現在のつながりを強化しています。

モルツ・バルークのシュトルパーシュタイン

歴史的背景

モルツ・バルークは、カールスルーエのヴェルダー通り26に住んでいたユダヤ人の商業エージェントでした。1935年に彼はナチス・ドイツからフランスへ逃亡しましたが、1940年にギュール収容所に収容され、1942年にアウシュヴィッツに強制送還されて殺害されました（Stadtwiki Karlsruhe）。2013年4月16日に設置された彼のシュトルパーシュタインは、彼が最後に自由に選んだ住居を示し、彼の人生と運命の無言の証となっています。

シュトルパーシュタインの碑文には以下のように記されています。

ここに住んでいた モルツ・バルーク 1882年生まれ 1935年フランスへ移住 1940年ギュール 1942年アウシュヴィッツ 殺害された

（翻訳：「ここに住んでいたモルツ・バルーク、1882年生まれ、1935年フランスへ移住、1940年ギュール、1942年アウシュヴィッツ、殺害された」）

モルツ・バルークのシュトルパーシュタインへの訪問

場所と探し方

• 住所： Werderstraße 26, 76137 Karlsruhe
• 行き方： 公共交通機関で容易にアクセス可能；トラムの停留所「Werderstraße」と「Karlstor」が近くにあります。正確な道順については、マップアプリで「Werderstraße 26, 76137 Karlsruhe」を検索してください（Mapcarta）。
• 石は建物の入り口のすぐ前の歩道に埋め込まれており、市のデジタルマップやバーチャルツアーの一部となっています。

訪問時間と料金

• 時間： シュトルパーシュタインはいつでもアクセス可能です；公共の記念碑であるため、開館時間や入場料はありません。
• 訪問に最適な時間： 日中の時間帯が銘文を読んだり写真を撮ったりするのに最適です。早朝または夕方は、思索のための静かな時間を提供します。

アクセシビリティ

• この場所は車椅子でアクセス可能であり、幅広く障害物のない歩道があります。
• 都市環境であるため、徒歩、自転車、公共交通機関で容易に訪れることができます。

訪問者向けのヒントとエチケット

• 記念碑には敬意を持って近づいてください；石の上に直接立たないでください。
• 写真撮影は歓迎ですが、控えめに行ってください。
• 訪問者は、追悼の行為として小さな石、花、またはろうそくを置くことができます。
• 柔らかい布で真鍮のプレートを優しく磨くことは、敬意の行為と見なされ、追悼イベント中に推奨されています。

ガイド付きおよびセルフガイドツアー

• ガイド付きツアー： 地元の団体やカールスルーエの観光案内所は、シュトルパーシュタインのウォーキングツアーを案内しています。これらのツアーは、個人の伝記的背景とより広範な歴史的文脈を提供します（Karlsruhe Tourism）。
• セルフガイドツアー： シュトルパーシュタイン・カールスルーエのアプリやオンラインマップのようなデジタルリソースを使用すると、多くの石について個人の伝記やオーディオガイドが利用可能であり、独立した探索が可能です（stolpersteine-karlsruhe.jimdofree.com）。

近くの歴史的場所とアトラクション

カールスルーエのこれらの近くのアトラクションを探索して、訪問を充実させましょう：

• カールスルーエ宮殿と公園： バロック様式の建築、博物館の展示、景色の良い庭園。
• カールスルーエ・ユダヤ博物館： 地元のユダヤ人の歴史と文化の深い探求。
• ZKM（芸術・メディアセンター）： 現代美術とメディアの展示。
• その他のシュトルパーシュタイン： ヴェルダー通りと隣接する通りには、複数のシュトルパーシュタインがあり、有意義なセルフガイド追悼ウォークが可能です（Denkmalprojekt）。

コミュニティへの参加と追悼の実践

カールスルーエの住民、学校、団体は、シュトルパーシュタインの維持と追悼に積極的に参加しています。「Erinnerung aufpolieren」のようなイニシアチブは、あらゆる年齢の人々を集めて石を清掃し磨き、記憶、寛容、人権に関する対話を促進します（bnn.de）。地元の学校での教育プログラムは、これらの記念碑の背後にある物語と若い世代を結びつけます。

よくある質問（FAQ）

シュトルパーシュタインとは何ですか？ ナチスによる迫害の犠牲者を、彼らが最後に自由に選んだ住居に追悼するために、歩道に埋め込まれた小さな真鍮のプレートです。

モルツ・バルークのシュトルパーシュタインはどこにありますか？ カールスルーエ、ヴェルダー通り26、郵便番号76137にあります。

ガイド付きツアーはありますか？ はい、地元の団体やカールスルーエの観光案内所がガイド付きツアーを提供しています。セルフガイドのデジタルツアーも提供されています。

この場所はアクセス可能で無料ですか？ はい、車椅子でアクセス可能で、無料で、24時間年中無休で開いています。

シュトルパーシュタインの維持を手伝ってもらえますか？ はい。真鍮のプレートを清掃し磨くことは、敬意のある行為であり、コミュニティによって推奨されています。

視覚資料とデジタルリソース

• Stolpersteine Karlsruheのウェブサイトで、モルツ・バルークのシュトルパーシュタインとカールスルーエの他の記念碑の高品質な画像やインタラクティブマップを表示できます。
• 画像の代替テキストには、「Moritz Baruch Stolperstein Werderstraße Karlsruhe」および「Karlsruhe Stolpersteine Polishing Event」を含める必要があります。
• バーチャルツアーやデジタルガイドは、Stolpersteine Karlsruheアプリを通じて利用できます。