Church of Saint-Jean-Baptiste, Allaman

アラマンスイス 46° N · 6° E 更新 Aug 2026

アラマンの教会には、1412年以前の鐘楼、1481年以降に再建されたゴシック様式の聖歌隊席、そしてその真の年齢について訪問者を誤解させる不器用な1539年の彫刻があります。

音声ガイドを聴く 地図を見る
Church of Saint-Jean-Baptiste, Allaman 写真: Leemburg-CH · CC BY-SA 4.0
所要時間
30分
入場
無料

カトリックの聖人の名前が、スイスのアラマンにあるプロテスタントの説教壇、聖ジャン・バティスト教会（通称テンプル・デラマン）に冠されています。宗教改革で祭壇は剥ぎ取られましたが、建物は中世の骨格と、1412年以前から建っている古い鐘楼を残しました。あなたは信仰のパリンプセストを読むために訪れます。後期ゴシック様式の聖歌隊席、不器用に刻まれた1539年の日付、そして数々の激動を生き抜いた一対の銀杯です。

1344年に墓地と共に初めて言及されたこの教会は、アラマンで最も古い記録に残る建造物の一つです。しかし、鐘楼はさらに古く、地元の歴史家によると1412年以前のもので、黒死病とベルンによる征服の静かな証人となっています。少し歩いたところにあるアラマン城はより華やかですが、この塔こそが真の古老です。

中に入って見上げてみてください。赤い地に描かれた白い十字が、聖歌隊席の円形のヴォールトのキーストーンをマークしています。これは頭上の、小さくもはっきりと読めるプロテスタントのシンボルです。ルネ・マルタンによる1935年のステンドグラスは、石の上に柔らかなパッチで昼光を濾過し、現代の窓が中世のテーマに向かって伸びています。

村の教会としては、この建物は非常に大きな緊張感を秘めています。かつて聖歌隊席に付属していた領主の礼拝堂、宗教改革による消去、そして1468年のルッサン兄弟による財産交換。これは一つの建物ではなく、一つの尖塔の背後に積み重ねられたいくつかの世紀なのです。

歴史的記録、建築アーカイブ、そして地元の知見をもとに、Audiala編集チームが調査しました。

見どころ

  1. 教会よりも長生きした塔

    鐘楼は1412年以前からこのブドウ畑を見守ってきました。下の教会よりも古く、アラマンで最も初期の建造物の一つです。モラッセという柔らかい砂岩で造られており、6世紀にわたる雨風にさらされて角が丸く、角砂糖のような形になっています。そのため、基部はまるで天候そのものによって叩き込まれたかのように見えます。南側のポーチまで歩き、壁に刻まれた1539年の日付を探してみてください。これは創建年ではなく、不器用な修理の跡で、ひどいノミとさらにひどい午後のせいで、石工の姿が目に浮かぶほどぎこちなく彫られています。

    扉のそばには、多角形の石の上に2つの紋章が並んでいます。一つは輝く太陽、もう一つは叩き潰されて滑らかになっており、宗教改革の際に意図的に紋章が消されています。この傷つけられた表面は、ファサードの中で最も正直なものでしょう。地元の領主の印が、会衆を見下ろすカトリック貴族を誰も望まなかった誰かによって、傷ついた石のパッチにまで貶められています。

  2. ゴシック様式の聖歌隊席と失われた礼拝堂

    聖歌隊席は1481年 shortly after に再建され、その後期ゴシック様式のヴォールトは、建築的な舞台演出のように、身廊からあなたの視線を前方に引きつけます。丸いヴォールトのキーストーンを探してみてください。赤地に白い十字が描かれており、灰色の石にピンで留められた旗のように鮮やかです。小さなディテールですが、東端全体に脈動を与えています。

    聖歌隊席の外壁には、かつてアラマン領主の私的な礼拝堂が建っていました。リュッサン兄弟は、1468年にノートルダム礼拝堂を交換して、より壮大な家族の別棟を造りました。聖歌隊席と接していた継ぎ目は、聖壇の近くに今もかすかに見えています。内部では、ペロワ出身の画家ルネ・マルタンによる1935年のステンドグラスを通して光が動き、聖餐台には、ピエール・ド・モリエール作のチューリップ型の銀杯が2つ置かれることがあり、それぞれ高さ220ミリメートルで内側は金張りです。

  3. 教会の広場を巡る7世紀のループ

    教会の広場から始めましょう。そこでは、教会が古い校舎とポンプ小屋と一体となって、3つの建物で村の実質的な中心を形成しています。広場の端を歩き、切頭塔と重厚なバットレスを持つ古い家を探してみてください。壮大ではありませんが、アラマンにかつて見張りの角が必要だったことを物語っています。もしあなたがそこにいる間に鐘が鳴ったら、その音は塔が最初に建って以来、そのままの状態でブドウ畑を越えてレマン湖へと広がっていきます。

    それから南へ散策してください。教会を支えていた中世と同じ地理が、湖の道に向かってさらに下方にそびえ立つアラマン城も生み出しました。聖歌隊席の礼拝堂の費用を支払った領主たちがその城を所有していたので、この2つの建物は同じ権力の異なる半分です。このループは20分でゆっくりと回れますが、小さな村が石、信仰、そして非常に良い眺めを中心にどのように発展したかをより鮮明に感じさせてくれます。

旅を計画する

アクセス
アラマンのCFF駅は村の北側にあり、ローザンヌ・ジュネーブ線で定期的に運行されている列車が利用できます。そこから、MBCバス724がモルジュとアラマンを結び、Grand Rue, Château, Gare Sudに停車します。Place de l'Egliseへの最も短い道のりはGrand Rueで降りてください。車でお越しの場合は、駅の商業エリアまたは指定された村の通りに駐車してください。
開館時間
2026年現在、公開されている訪問時間は発表されていません。ここは活動中の教区教会であり、チケット制の施設ではありません。オボンヌ教区の日曜礼拝は通常午前10時ですが、礼拝は村のテンプル間でローテーションされます。教会は礼拝時間外は頻繁に施錠されているため、特別な旅行をする前に、教区事務所（電話番号：021 808 51 18）に電話してください。
所要時間
外観と小さな身廊を素早く見るには10〜15分。ゴシック様式の聖歌隊席、北側の礼拝堂、村の広場を含めてじっくり見学するには30〜60分。ブドウ畑を下って湖畔とトムボー・マヨールまで散策する場合は、合計で1.5〜2時間追加してください。
バリアフリー
中世起源のこの建物には、スロープやリフトは記録されておらず、古い村の敷居はでこぼこしているか、段差があります。地形はレマン湖に向かって緩やかに傾斜していますが、教会の入り口は車椅子でのアクセスが難しい場合があります。事前にオボンヌのEERV教区事務所に連絡して、現在のアクセス状況を確認してください。
料金とチケット
入場無料です。受付、オーディオガイド、予約システムはありません。近くのアラマン城は私有地であり、一般の訪問者は立ち入りできません。両者を混同しないでください。

歴史

信仰よりも長生きした塔

ほとんどの村の教会は、古い家が家具を集めるように、静かに、不均一に、そして移動を記録せずに歴史を蓄積します。アラマンのサン・ジャン・バティスト教会は極端な例です。その塔は1412年より前のもので、教会は1344年に初めて言及され、ゴシック様式の聖歌隊席は1481年 shortly after に再建されましたが、歴史記録はほとんど沈黙しています。

1536年、ベルンはヴォー地方を占領し、宗教改革を課しました。アラマンは独立した教区の地位を失い、近くのペロワの付属となりました。この変化は、何世紀にもわたって地元の礼拝を再形成しました。祭壇は消え、壁はおそらく白く塗られ、洗礼者ヨハネにちなんで名付けられた建物はプロテスタントのテンプルとなりました。その構造には、今も2つのアイデンティティが見られます。

転換点

1468年の交換で祭壇への近さを手に入れた

アラマンの領主であったリュッサン兄弟は、1468年に一つの取引で記録に登場します。彼らは元のノートルダム礼拝堂を、聖霊同信会の隣接する洞窟と交換しました。この交換により、聖歌隊席の隣に、教会内の他のどの信徒エリアよりも祭壇に近い、より壮大な家族礼拝堂を建てるためのスペースが確保されました。

兄弟たちにとって、これは王朝的な演劇でした。私的な礼拝堂は、会衆を通らずに聖域に入ることができることを意味し、墓、銘板、紋章で満たすことができました。彼らの魂と地位は等しく展示されていました。

レマン湖のパトロンに依存する銀細工師にとって、アラマンでの依頼は小さくも危険な試練でした。1735年から1755年頃にローザンヌで活躍したピエール・ド・モリエールは、教会に現存する2つの杯を制作しました。それぞれ高さ220ミリメートル、チューリップ型で内側は金張りです。彼の転機は、抑制を選ぶことにありました。ダウシン型の台座と壺型の節は、カトリックの銀器であれば装飾が施されていたであろう仕事をこなしました。杯が残ったのは、彼が改革派の好みを理解していたからです。

教会よりも古い塔

鐘楼は1412年より前に建てられたもので、教会の現存する最も古い部分であり、アラマンで最も初期の建造物の一つです。厚い壁と狭い開口部は、鐘楼と見張り台の両方を兼ね、ラ・コートのブドウ畑と湖の道を監視していたことを示唆しています。聖歌隊席が1481年 shortly after に再建されたとき、塔はすでに風雨にさらされたベテランでした。

「ぎこちない」1539年の日付

壁には1539年の日付が刻まれていますが、市町村のウェブサイトでは「gauchement gravée」（ぎこちなく刻まれた）と呼び、創建ではなく改修の年を示しているとしています。1536年にベルンが宗教改革を課した後、教会がプロテスタント礼拝に適応した瞬間を記録しているのかもしれません。それを見つけてください。それは建物の中で最も人間的な印であり、おそらく熟練していない手によって刻まれたものです。

訪問者へのアドバイス

  • エグリーズではなくテンプルと言う

    地元の人々はテンプル・ダラマンと呼びます。「église Saint-Jean-Baptiste」とフランス語で言うと、訪問者だとわかります。プロテスタントの「テンプル」が生きている名前です。

  • 日曜礼拝で入場

    内部に入る最も確実な方法は日曜日の朝の礼拝（通常午前10時）です。10分前に到着し、後ろの方に座り、礼拝全体に参加してください。説教の途中で抜け出すのは、小さな会衆では目立ちます。

  • フラッシュオフ、ドローン禁止

    礼拝時間外であれば、通常、内部の写真撮影は可能ですが、フラッシュや三脚は使用しないでください。教会や保護されているシャトー群の上空をドローンで飛行するには、州の許可が必要です。

  • ペルシュかアルゼンチン牛

    地元のペルシュ（ます）料理なら、Restaurant de la Pêcherie（中級、35〜55スイスフラン）を予約してください。肉好きなら、Restaurant du Chasseurでアルゼンチン料理（40〜70スイスフラン）を、またはCafé de la Gareで安く済ませましょう。

  • ゴールデンアワーの輝き

    古い石灰岩の塔は午後の遅い時間に暖かく輝き、広場は午前9時前が最も静かです。もし中に入れない場合でも、夕方の外観に当たる光が最高の写真条件を提供します。

  • 幽霊と平和条約

    広場の向かいにあるアラマン城は、訪問者には公開されていませんが、物語に満ちています。壁に埋められたマルキーズ・ド・ラングラリエや、国際連盟の種を蒔いた平和団体などです。幽霊について地元の人に尋ねてみてください。彼らはそれを語るのを楽しんでいます。

よくある質問。

アラマンのサン・ジャン・バティスト教会は訪れる価値がありますか？

はい、アラマンにいるか、ローザンヌ・ジュネーブ鉄道線沿いを通過しているなら訪れる価値があります。目的地となるような教会ではありませんが、15世紀/16世紀の石造りと予想外に優雅な小さな身廊は、15分ほどの寄り道に値します。広場の向かいにある、一般公開されていないアラマン城の外観と合わせて訪れるのが良いでしょう。

アラマンのサン・ジャン・バティスト教会にはどれくらいの時間が必要ですか？

外観と、もし開いていれば身廊を素早く見るなら10〜15分。ゴシック様式の聖歌隊席、北側の礼拝堂、村の広場を含めてじっくり見るなら30〜60分。ブドウ畑を下って湖畔とトムボー・マヨールまで散策する場合は、合計で1.5〜2時間追加してください。

ジュネーブからアラマンのサン・ジャン・バティスト教会へはどうやって行きますか？

ジュネーブからアラマン駅まで直通のCFF列車に乗り、そこから数分歩いて村のPlace de l'Église 2へ向かいます。ローザンヌからの列車もアラマンに停車します。MorgesからのMBCバス724もAllaman Grand-Rue, Château, Gare Sudに停車します。

アラマンのサン・ジャン・バティスト教会を訪れるのに最適な時期はいつですか？

日曜日午前10時頃が、プロテスタントの礼拝のために内部が開いているのを見たい場合です。それ以外は、公開されている開館時間は発表されていないため、ドアが閉まっていることがよくあります。春から秋にかけて、モラッセのファサードに暖かい光が当たるのは午後の早い時間です。

アラマンのサン・ジャン・バティスト教会は無料で訪れることができますか？

はい。入場料やチケットシステムはありません。ここは博物館ではなく、活動中の寺院です。本当の費用はタイミングであり、教会は礼拝時間外は施錠されている場合があります。確実にするために、オボンヌの教区事務所に連絡してください。

アラマンのサン・ジャン・バティスト教会で何を見逃すべきではありませんか？

扉の近くにある多角形のモラッセ石です。そこには、一つの紋章が輝く太陽を示しており、二つ目の紋章は意図的に叩き潰されて滑らかになっており、おそらく1530年代の宗教改革の聖像破壊の際にそうなったのでしょう。また、壁にぎこちなく刻まれた1539年の日付と、聖歌隊席のヴォールトのキーストーンに描かれた赤地に白い十字も探してみてください。

アラマンの教会がテンプル・ダラマンと呼ばれるのはなぜですか？

フランス語圏のスイスでは、プロテスタント教会はエグリーズ（église）ではなくテンプル（temple）と呼ばれるからです。この用語は神学的な選択です。テンプルは聖餐のために予約されたカトリックの聖なる空間ではなく、言葉を聞くための集会所です。地元の人々はテンプル・ダラマンと呼びますが、サン・ジャン・バティストという献名は、宗教改革以前の遺物として残っています。

アラマンのサン・ジャン・バティスト教会にある1539年の日付は何ですか？

1539年は教会の壁にぎこちなく刻まれた日付です。市町村のウェブサイトによると、これは創建年ではなく、改修または修復の年を示しているとのことです。現在の建物は、1344年の初期の根拠が引用されており、広く15世紀/16世紀に遡るとされています。

出典 8

歴史的記録、建築アーカイブ、そして地元の知見をもとに、Audiala編集チームが調査・執筆しました。 最終更新： August 2026.

出典を明示した資料から作成 · 方法を見る · 私たちのガイドづくり →

写真のクレジット (2)
  1. Allaman, église réformée Saint-Jean-Baptiste (2) — Leemburg-CH — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Allaman,_église_réformée_Saint-Jean-Baptiste_(2).jpg
  2. Allaman, église réformée Saint-Jean-Baptiste (1) — Leemburg-CH — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Allaman,_église_réformée_Saint-Jean-Baptiste_(1).jpg

写真はサイズ変更またはトリミングされている場合があります。