ヴィシャーカパトナム

インド 更新 Apr 2026

最初に気づくのは、潮の匂いにディーゼルが混じることです。博物館になった潜水艦が砂浜に半ば乗り上げたまま据えられ、船体からは今も油の気配がベンガル湾へにじみ出ています。インドでもっとも意外なビーチシティ、ヴィシャーカパトナムは、海軍造船所を遊歩道に変え、製鉄所を夕景の展望台に変えてしまいました。

ヴィシャーカパトナム, インド 写真: rompalli harish / Pexels
アトラクション
11
オーディオ
1 h 50 min
旅の日数
3-4日
ベストシーズン
11月-2月(18-28°C、乾季)

なぜ ヴィシャーカパトナム

出典を明示した資料から作成 · 方法を見る · 私たちのガイドづくり →

地元の人はこの街をVizagと呼びます。少し咳払いみたいな響きですが、その名が指すのは、駆逐艦の横に漁船が並ぶ港町です。街はインド東海岸に沿って40 kilometersにわたりのび、片側を東ガーツ山脈、もう片側をイルカの鼻のような自然港にはさまれています。そのあいだにあるのは、文明より古い赤い砂丘、都市そのものより古い仏教僧院、そしてインド海軍がミサイル試験をする浜辺で若者たちがサーフィンを覚える風景です。

ここは、アーンドラ・プラデーシュ州の矛盾がそのまま置かれている場所です。朝7 AMに火を吹くようなアヴァカヤで朝食をとり、10 AMには退役したソ連製潜水艦を見学し、日が暮れるころにはMVPコロニーの屋台で、オムレツに包まれたポトラム・ビリヤニを食べながら、学生たちがトリウッド新作映画の公開日を論じている。霞の向こうで製鉄所がオレンジ色に光り、灯台は15秒ごとに2度点滅し、モンスーンの雨の中でも誰かがミルチ・バッジを揚げ続けています。

ヴィザグは、有名かどうかなんて気にしません。この街は200 BCEから船を積み出し、3世紀から仏教僧を迎え、第二次世界大戦から軍艦を造ってきました。ここで流れる時間は、観光シーズンではなく、帝国とモンスーンで測られます。ビーチ目当てで来てください。そして、インドは空母も造れるし、マンゴーのピクルスにも同じ熱量を注げるのだと気づいて、もう少し長く居たくなるはずです。

  • インド最長の海崖ガラスウォーク

    カイラーサギリの新しい262 mのガラススカイウォークは、ベンガル湾の上90 mへ張り出しています。開業はDecember 2025。スイス製ロープウェイで上がる時間も、体験の半分です。キャビンの床パネルは透明アクリルになっています。
  • 本物の潜水艦を歩いて見学できる

    ラーマクリシュナ・ビーチ・ロードに引き上げられたINS Kurusuraは、南アジア初の潜水艦博物館です。全長91 mの船体をかがんで進むと、2001年の退役以来ずっと鋼鉄にこもったディーゼルの匂いがまだ残っています。
  • ピラミッドより古い、血のように赤い砂丘

    北へ30 kmのエッラ・マッティ・ディババルは、57 000-year-oldの地質遺産で、地球上に3か所しかない海岸性赤砂丘地帯のひとつです。酸化鉄が夕暮れの谷筋を火星のような赤に染めます。2026年以降のCRZ規制強化により、立ち入りには許可が必要です。
  • 年に一度だけ開く丘の寺院

    シンハーチャラム寺院で白檀に覆われた尊像が姿を現すのは、チャンダノーツァヴァムだけ。今年は20 April 2026です。受付は4 a.m.開始で、RTCコンプレックスからは15分ごとに特別バスが出ます。

訪れるべき場所

あらゆる名所ではなく、私たち自身があなたを連れて歩きたい場所だけ。

ヴィシャーカパトナムの全10 スポット

街角

どこを歩くか、エリアごとに — それぞれに固有のリズムがあります。

  • MVPコロニー

    アジア最大の住宅タウンシップは16のセクターに広がり、1平方キロメートルあたりの屋台密度はアーンドラ・プラデーシュ州でもここが群を抜きます。18時を過ぎると、フードトラックと折りたたみテーブルが幅広い通りを屋外食堂へ変えてしまいます。LIC Building前では、がん病院の向かいにプヌグルの屋台が出て、ヴィジャヤワーダ出身の店主たちは、耳がじんとするほど辛いカラム・ポディを振ったフリッターを出します。近くの大学の学生たちはTeenage Pointでチリパニール・ビリヤニを目当てに並び、家族連れはNew Sivarama Sweetsのカラカンドがいまも最高かどうかで本気で言い争う。混沌は平等です。ソフトウェアエンジニアもオート運転手も隣で食べ、全員立ったまま、皿は使いません。
  • RKビーチロード

    街の居間のようなこの通りは、ベンガル湾に沿って4 kilometers続き、朝の散歩客、夕方のデート客、炭火のドラム缶でトウモロコシを焼く売り子たちを受け止めるだけの広さがあります。南端には潜水艦博物館が打ち上げられたクジラのように横たわり、魚雷発射管はいまやセルフィーの定番です。Victory at Sea記念碑から水族館までのあいだに、本当の意味での街の社交基盤があります。鉄のドラム缶からムッリ・ミクスチャーを売る男たち、海壁で煎りピーナッツを分け合うカップル、像のあいだを走り回る子どもたち。潮しぶきには、港のディーゼル、カーリー寺院の香、そしてどこかで何かを揚げている匂いがいつも混じっています。
  • ドワラカ・ナガル

    古い商業の中心はDiamond Parkの周りで脈を打ちます。Sai Ram Parloursは、ソフトウェア企業が進出する以前から紙のように薄いドーサを焼いてきました。朝の客は本気です。オフィスワーカーたちが肩を寄せ合って立ち、まるで造船工のような正確さで鋳鉄の鉄板に生地が広がるのを見つめています。この界隈は金物店や生地店にヴィザグの商都の記憶を残していますが、本当の商談はギーをたっぷり吸ったドーサと、食洗機から出たばかりでまだ熱いグラスに注がれた泡立つフィルターコーヒーの上で進みます。
  • シリプラム

    学生街はWaltair Main Road沿いに集まり、工科大学のキャンパスからそのままアイスクリーム店へ流れ込むような並びです。Jack Frostは1990年代から、スプーンが立つほど濃いミルクシェイクを出してきました。一方、FoodExのような新しい店はチョコレートドーサやタンドーリ・モモで遊び心を見せています。書店に並ぶのは工学マニュアルがほとんどですが、茶店には4言語の新聞が置かれています。夕方になると客層が入れ替わります。ケバブを前にメッセージを打つ学生たちが去り、サモサを囲む家族連れが座り込み、誰もがビーチロードの渋滞がいつか改善するのかで言い合っています。
  • ジャガダンバ・ジャンクション

    この街が懐かしさをしまっておく場所です。この交差点は独立前からヴィザグのチャートの中心で、屋台の店主たちは自分のレシピを3代前までさかのぼって語れます。ここの混沌はもっと古く、もっと意図的です。フードトラックはなく、毎日きっかり17時に木の屋台が押し出されます。祖母たちは召使いにゴルガッパを買いに走らせ、バイクの若者は3周してからやっと駐車する。チャートは街のどこより辛く、その辛さを、食べ終えたら足元で割る素焼きカップの甘いラッシーが受け止めます。
  • ルシコンダ

    市街地中心から15 kilometers離れると、都市の広がりは切れ、丘がそのまま海へ落ち込む湾に出ます。ここの浜は2 kilometersにわたってきちんとしたサーフが立ち、RKビーチの穏やかな波とは別物です。すべてを見下ろす丘の上にはRaju Ghari Dhabaがあり、1988年以来ずっと同じ一家がオムレツ包みのポトラム・ビリヤニを出しています。サーファーたちは砂まみれのまま海から上がり、手でエビ・ビリヤニを食べる。その後ろでは、遠くの赤砂丘が熾火のように光りながら日を沈めていきます。

旅の準備

出発前に

アクセス
ヴィシャーカパトナム国際空港(VTZ)には、デリー、ムンバイ、ベンガルール、コルカタ、ドバイから直行便があります。主要鉄道駅はVisakhapatnam Junction(VSKP)で、ハイデラバードへは夜行特急で11 h、チェンナイへは13 h。NH16(ゴールデン・クアドラングル)が街の西端を通り、ビーチロードにつながる支線のNH66を使えばそのまま中心部へ入れます。
市内交通
地下鉄はありません。移動はAPSRTCの市バス網(₹10–₹35)か、アプリ配車のオート(Ola、Uber)を使います。1日乗車の観光ホップオンバスは₹250で、45分ごとにRKビーチ、カイラーサギリ、ルシコンダを循環します。レンタルスクーターは駅周辺で₹400/dayから。
気候とベストシーズン
冬(12月-2月)は15–28 °Cで乾燥し、繁忙期です。夏(3月-5月)は24–36 °Cまで上がり、湿度は80 %。海風は助けになりますが、午後はかなり厳しい暑さです。モンスーン(6月-9月)は月250 mmの雨と荒いうねりをもたらし、サーファーには9月が人気。空が澄み、海が穏やかな10月-2月が訪問に向いています。
言語と通貨
主に話されるのはテルグ語。ホテルではヒンディー語、海軍関係では英語も通じます。ATMは街じゅうにありますが、ビーチの小さな店では現金が好まれるので₹100札を持っておくと便利です。UPI決済(PhonePe、Paytm)はココナッツ売りの屋台でも使えます。

帝国が船を寄せ、僧たちが山を刻んだ場所

アショーカの悔悟からインド最長のガラススカイウォークまで、すべてひとつの港町に

  1. 紀元前6世紀

    最初の定住者が錨を下ろす

    マスーラ船が、外洋に開けた停泊地へ平底の船底を滑り込ませ始めます。縫い合わせた板で作るこの船で、交易商たちはローマのアンフォラ、象牙、そして後にエジプトの祭司が身にまとうことになるモスリンを陸揚げしました。浜辺はまだ森に覆われ、恒久的な建造物といえば、地元の漁師の神ヴィサケーシュワラに捧げた流木の祠だけでした。

  2. 260 BCE

    アショーカの血が砂に落ちる

    アショーカ王の戦象が北からなだれ込みます。カリンガ軍は砂丘のあいだで最後の抗戦を試み、10万人が命を落としました。後に近くのダウリに刻まれたアショーカ王碑文は、この惨劇が彼を仏教へ向かわせたと認めています。ほどなくして僧たちはトートラコンダの丘を切り開き、戦場を見下ろす修道院を築き始めました。

  3. 紀元前100年ごろ

    僧たちが丘を刻む

    トートラコンダとバヴィコンダに、ノミの音が響きます。僧たちは貯水槽、ストゥーパ、僧房を切り出し、この高原に150人が暮らせるようにしました。托鉢鉢の土からはローマ銀貨も出土しています。4,000 sea-miles彼方のローマの台所を熱くする胡椒の代金です。

  4. 1078 CE

    シンハーチャラム寺院が姿を現す

    アナンタヴァルマン・チョーダガンガ王が、800-footの丘の上へ花崗岩を運び上げます。オリッサ風とドラヴィダ風の屋根を組み合わせたこの聖所は、半人半獅子のナラシンハに捧げられました。砂岩の爪痕はいまも内陣に残っています。巡礼者は舟で着き、ニームの木陰に守られた1,000段の石段を登りました。

  5. 1515 CE

    クリシュナデーヴァラーヤが勝利の柱を立てる

    ポトヌールでの勝利の後、ヴィジャヤナガル軍が海岸を制圧します。皇帝クリシュナデーヴァラーヤは、土塁の砦の外に30-footの戦勝柱を据えました。さらにシンハーチャラム寺院へ200-kgの金の首飾りを寄進し、僧たちは今も盗難がないか毎年その重さを量り直しています。

  6. 1630

    ビーミリの浜にオランダ旗

    オランダ東インド会社が、5 kilometers北のビームニパトナムで縞模様の旗を掲げます。彼らは商館、プロテスタント教会、そしてこの海岸ではじめての計画的な街路網を築きました。1669年の砦から放たれた砲弾は、いまもモンスーンの嵐の後に砂から顔を出します。

年表をすべて表示(16件)
  1. 1683

    イギリスが橋頭堡となる浜を買う

    マドラスのイギリス商館が、クトゥブ・シャーヒー朝の太守から年間600 pagodasで砂浜の一帯を借り受けます。彼らはヤシの幹で囲った砦、コータヴィーディを築きました。意味は“砦の村”。この名は残り、地元の人はいまもこの地区をコータと呼びます。

  2. 1727

    ワルテアの丘がイギリス人のものになる

    イギリス商人たちは風と眺めを求めて高台へ移ります。彼らはラジャカの洗濯人コミュニティから300 acresを、スカーフ12枚と毎年の塩1荷車で買い取りました。回廊式ベランダのあるバンガローが建ち、奴隷として連れてこられたアフリカ人たちが尾根沿いにクロトンを植えます。白人居住区の郊外としてのワルテアは、こうして生まれました。

  3. 1804

    ナポレオン戦争が湾まで届く

    フランスのコルベット艦Sémillanteと、イギリスのスループ艦HMS Wilhelminaが港の沖で砲火を交えます。砲撃はコータヴィーディの瓦屋根を震わせました。煙が晴れたとき、残ったのはイギリス旗でした。ヴィザグは王立海軍の補給港となり、フランス私掠船を追う艦に石炭、水、アラックを供給します。

  4. 1908

    デーヴィカー・ラーニー、ワルテアに生まれる

    塩気を含んだワルテアの丘のバンガローで、鉄道医師の妻がひとりの女の子を産みます。彼女は駅長夫人からピアノを習いました。デーヴィカー・ラーニーはやがてベルリンで学び、ヒムラーお気に入りの監督の相手役を務め、1969年にはヴィザグ刑務所の工房で織られたサリーをまとって第1回ダーダーサーヘブ・パールケー賞を受ける、“インド映画界のファーストレディ”になります。

  5. 19 December 1933

    港が開港し、街が目を覚ます

    総督ウィリンドン卿が銀のボタンを押し、最初のマンガン鉱石を積んだ貨車が第1埠頭へごろりと入ります。ドルフィンズ・ノーズの丘に守られた自然港は、インド東海岸唯一の全天候型港になります。ひと晩でヴィザグは、静かな地方都市から、クレーン、貨物上屋、5,000人の荷役人夫が集まる街へ変わりました。

  6. 1941

    日本の潜水艦が灯台をうかがう

    ドルフィンズ・ノーズの灯台が消灯します。商船は灯火を消したまま海岸沿いを進み、魚雷を受けたタンカー1隻はRKビーチから見える場所で3日間燃え続けました。東部海軍司令部はここへ本部を移し、ヴィザグは有刺鉄線とラム酒配給の列に囲まれた要塞都市へ変わります。

  7. 1956

    アーンドラ州が生まれ、ヴィザグが輝き始める

    11月1日の深夜、コレクタレートの上ではユニオンジャックに代わって三色旗が掲げられます。ヴィザグは、新たにできたテルグ語圏の州の工業の心臓部になりました。かつてイギリス将校がポロをしていた土地に、造船所、製鉄所、石油精製所が立ち上がります。

  8. 1998

    INS Kurusuraが博物館になる

    全長91-meterのソ連製潜水艦が、27年の任務を終えてビーチロードへ引き上げられます。子どもたちは魚雷発射管をくぐり、ディーゼルの匂いは何か月も鋼鉄の中に残りました。濡れずに歩いて入れる南アジア初の水中戦艦です。

  9. 7 May 2020

    RR Venkatapuramを覆ったガス雲

    午前2:30、LG Polymers工場からスチレン蒸気が漏れ出し、甘く息苦しい霧となって広がります。住民は息を詰まらせて目を覚まし、12人が死亡、1,000人が倒れました。この事故は、清潔な工業都市というヴィザグのイメージを傷つけ、インド初の全国規模の化学災害ロックダウンを引き起こします。

  10. December 2025

    カイラーサギリにガラススカイウォーク開業

    三層構造のガラスでできた262-meterの張り出し通路が、湾の上90 metersへ突き出します。使い捨てのシューカバーを履いた来訪者たちはそろそろと進み、米粒ほどに見える貨物船が眼下を滑るのを見下ろします。かつてローマの三段櫂船に香辛料を積み込んでいた街が、いまでは自分の港が足元に浮かぶ眺めに₹150を払わせているのです。

誰が ここに暮らした

  • 女優・プロデューサー · 1908–1994

    デーヴィカー・ラーニー

    現在のヴィザグの一部、ワルテア生まれ

    ヨーロッパの映画スタジオで学び、帰国後にBombay Talkiesを築き上げ、最初のダーダーサーヘブ・パールケー賞を受けた人物です。いまのビーチロードに貼られる映画ポスターにも、海辺の出自と世界的な洗練を併せ持った彼女の先駆性がどこか響いています。

  • 政治家 · born 1954

    レヌカ・チョードゥリー

    この街の生まれ

    かつてインドの女性・子ども政策を担った、気迫のあるコングレス党の閣僚です。RKビーチの潮風を避けながら育った彼女の話しぶりには、いまもヴィザグらしい胡椒のような切れ味が残っていると地元では言われます。

  • 女優 · born 1959

    ザリーナー・ワハーブ

    この街の生まれ

    アーンドラ大学在学中に見いだされ、1976年のヒット作『Chitchor』で、やわらかなテルグ語の響きをボリウッドへ運びました。いまも映画関係者たちは、あの魔法がもう一度起こることを願って海の見えるホテルを押さえます。

食事スポット

観光客向けメニューではなく、地元の人が実際に夕食を予約する店。

とっておきの ヒント

街のあなたへの接し方が変わる、ちょっとしたこと。

  • ガラススカイウォークの狙い目

    カイラーサギリでは、日の出直後の時間帯を狙ってください。列は短く、光はやわらかく、ガラス床も少し温まるので、262-meterの崖っぷちで撮るセルフィーに自分の映り込みが出にくくなります。
  • カードを頼む

    アーンドラの辛さは、インド料理に慣れた人でも容赦ありません。『takkuva kaaram(辛さ控えめ)』と伝えて、カードを追加で頼みましょう。地元の人も、強烈なゴングーラやアヴァカヤをこれで和らげています。
  • MVPコロニーの夜

    アジア最大の住宅タウンシップが渋滞する週末は避けるのが正解。平日の19-21時なら、バッジは揚げたてで、行列も短く、屋台の人も嫌な顔をせず辛さを調整してくれます。
  • 寺院のプーリホーラを無料で

    イースト・シルディ・サイ・ババ寺院では、月曜と木曜の11時以降に、寺院式のタマリンドライスがプラサーダムとして配られます。小さなステンレス容器を持参すると便利。店で食べるものよりおいしく、しかも安上がりです。
  • ルシコンダ行きタクシーの駆け引き

    サーフビーチ行きのメータータクシーは、平気で倍額を吹っかけます。RTCコンプレックスからルシコンダ行きのRTCバスに乗れば、₹20で30 min。浮いたお金は、Raju GhariのPotlam Biryaniに回しましょう。

よくある質問

ヴィシャーカパトナムは訪れる価値がありますか?

はい。インド最長のガラス張りスカイウォーク、本物の潜水艦を使った博物館、そしてユネスコ暫定一覧に載る赤い化石砂丘が、すべて30 km圏内にあります。無骨な海軍の歴史と、驚くほど静かなビーチが同居し、唐辛子の辛さはあなたの“辛さの基準”を塗り替えてきます。

ヴィシャーカパトナムには何日必要ですか?

丸3日あるとちょうどいいです。1日目はカイラーサギリの日の出、潜水艦、RKビーチ周辺の博物館。2日目はシンハーチャラム寺院と、オランダ時代の面影が残るビーミリの砂丘。3日目はルシコンダでサーフィンをして、夜はMVPコロニーで食べ歩き。アラク渓谷のコーヒー農園まで足を延ばすなら、もう1日足してください。

女性のひとり旅でもヴィシャーカパトナムは安全ですか?

インドの大都市の中では比較的安全なほうです。海軍の駐留があるため中心部は明るく、警備も行き届いています。夜は人通りの多いビーチロードを歩き、22時以降は人気のない場所を避け、長距離移動はオートではなく配車アプリのタクシーを使うと安心です。

泳ぐのにいちばんきれいなビーチはどこですか?

ルシコンダです。ブルーフラッグ認証を受け、監視塔があり、浜の傾斜もゆるやかで急な深みもありません。平日の朝なら、海にいるのはサーフィンを習う学生たちくらい。必ず旗で示された遊泳区域内にとどまってください。

シンハーチャラム寺院は事前予約が必要ですか?

事前予約が本当に必要になるのは、チャンダノーツァヴァムの時期だけです(2026年4月20日)。この日は20万人の巡礼者が、30秒のダルシャンのために列を作ります。通常日は当日参拝で大丈夫ですが、90分待ちを避けたいなら朝6時までに着くのが無難です。

ヴィシャーカパトナムはどれくらい暑くなりますか?

5月は38°Cまで上がり、湿気もかなりまとわりつきます。海風が効き始めるのは16時を過ぎてから。11月から2月は18-28°Cで過ごしやすく、屋外の坂道歩きにも、夜遅い屋台巡りにもいちばん向いています。

すべての観光スポット.

10 スポット

ラーマクリシュナ・ミッション・ビーチ
Place

ラーマクリシュナ・ミッション・ビーチ

シンハーチャラム寺院
Place

シンハーチャラム寺院

トトラコンダ
Place

トトラコンダ

Place

バヴィコンダ

Place

アンドゥラ大学

Place

インド石油エネルギー研究所

ヴィシャーカパトナム空港
Place

ヴィシャーカパトナム空港

ヴィシャカコンテナターミナル
Place

ヴィシャカコンテナターミナル

ヴィシャカパトナムジャンクション駅
Place

ヴィシャカパトナムジャンクション駅

Place

ダモダラム・サンジヴァヤ国立法科大学

写真のクレジット (10)
  1. rompalli harish — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — 出典: https://www.pexels.com/photo/4441983/
  2. Beached ship 10 — Drashokk — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beached_ship_10.jpg
  3. Bill gates with CBN and district Collector Praveen kumar at Visakhapatnam — Jimmyreditfine — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bill_gates_with_CBN_and_district_Collector_Praveen_kumar_at_Visakhapatnam.jpg
  4. Chandrababu Naidu at rescue operations of Visakhapatnam airport the time of hudhud cyclone — Jimmyreditfine — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chandrababu_Naidu_at_rescue_operations_of_Visakhapatnam_airport_the_time_of_hudhud_cyclone.jpg
  5. 160207-N-ZZ786-240 (24274533694) — Naval Surface Warriors — CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:160207-N-ZZ786-240_(24274533694).jpg
  6. CBN with Bill Gates at Visakhapatnam 2 — Jimmyreditfine — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:CBN_with_Bill_Gates_at_Visakhapatnam_2.jpg
  7. Chandrababu Naidu at kabbadi pro league at Visakhapatnam — Jimmyreditfine — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chandrababu_Naidu_at_kabbadi_pro_league_at_Visakhapatnam.jpg
  8. An iconic symbol of Vizag — Drashokk — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:An_iconic_symbol_of_Vizag.jpg
  9. CBN with Navy officers at Visakhapatnam — Jimmyreditfine — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:CBN_with_Navy_officers_at_Visakhapatnam.jpg
  10. CBN with Bill Gates at Visakhapatnam — Jimmyreditfine — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:CBN_with_Bill_Gates_at_Visakhapatnam.jpg

写真はサイズ変更またはトリミングされている場合があります。