77人の少年が銃撃の中を国旗を手に手と渡して掲げようとし、彼らが奪い取ろうとして命を落とした建物は今も立ち続けています。現在、彼らが創ろうと戦った政府がその中にあります。インド・パトナのガンジス川岸にそびえるパトナ事務局は、レンガ一枚変えることなく革命の両側を支えた稀有な建造物の一つです。184フィートの時計塔やサッカーのピッチ2面分以上に伸びるファサードといった建築を見に来てください。そして、1942年のある8月の午後に壁が吸収した物語に心を留めてください。
事務局はパトナの行政軸の西端に位置し、1913年から1917年にかけて32歳のニュージーランド人建築家がほぼ独力で設計した白とクリーム色の長大な巨像です。彼の名はジョセフ・フィアリス・マニングスですが、それを覚えている人はほとんどいません。彼が創り出したこの建物――抑制されたクラシックなデザインで、英領インドで流行していた装飾過多を意図的に削ぎ落としたもの――は、カルカッタのマーティン・バーン&カンパニーが建設を完了した当時、亜大陸で最も近代的な政府庁舎でした。
今日、人々を引きつけるのは、その植民地時代の野心とその後に起きた出来事の衝突です。門のすぐ外にある7体の青銅像からなるシャヒード・スマラクは、インド独立運動の最中に英領インド軍事警察によってここで射殺された学生たちを記念しています。最年少は14歳でした。彼らが掲げた旗は、今も頭上で翻っています。
内部に足を踏み入れると、この建物は同時に2つの場所であるように感じられます。馬車が通れるほど広い廊下で職員が書類を運び歩く現役の政府庁舎でありながら、地震の傷跡、1世紀前のイギリス製時計、弾痕だらけの歴史が、蛍光灯やセキュリティチェックポイントと共存するタイムカプセルでもあります。古い建物がそうであるように、注意を払う者にゆっくりと、そして何を探すべきかを知っている者にこそ、その価値を返してくれます。
01 見どころ
インド・サラセン様式のファサードとE字型の平面計画
ギレット&ジョンストン製時計塔
シャヒード・スマラクと1942年殉難者記念碑
散策ルート:マイダン経由で事務局からゴルガルへ
02 パトナ事務局を写真で探索
パトナ事務局、パトナ、インド
Plan and listen to パトナ事務局 with Audiala
Audio guide in your pocket, itinerary in your browser. Built for the way you actually visit.
03 訪問者向け情報
アクセス
開館時間
所要時間
入場料
05 訪問者へのアドバイス
保安検査の実施
撮影の境界線
門前のリッティ・チョカ
朝の光と涼しい空気
3つの名所を巡る
ダク・バンガロー交差点ではスリに注意
04 歴史的背景
白紙から始まった州、銃弾をくぐり抜けた国旗
1912年3月22日、イギリスはベンガル管区からビハール・オリッサ州を分離し、パトナを州都に指定しました。しかし問題がありました。パトナには首都としてのインフラが何一つなかったのです。事務局も高等裁判所も官邸もありませんでした。植民地行政は、何もない農地から政府庁舎のすべてを建設する必要に迫られました。地区長官のエー・エル・イングリッシュと副徴税官のブバン・モハン・チャタジーは、1エーカーあたり約554ルピーで1,721エーカーの土地を取得しました。この金額は、イギリスに白紙のキャンバスを、そしてパトナに新たなスカイラインをもたらしたのです。
そのキャンバスを埋める役目を担った人物は、地球の反対側からやってきました。ニュージーランド出身のジョセフ・フィアリス・マニングスは、合格率がわずか37%という難関の英国王立建築家協会試験に合格し、単なる一つの建物ではなく、州都全体の設計を任されました。エドウィン・ラッチェンスとハーバート・ベイカーがニューデリーを、ウォルター・バーリー・グリフィンがキャンベラを計画する傍ら、マニングスはほぼ無名のまま、同じ規模の野心を、わずかなスタッフと名声のない中で実現していったのです。
国旗リレー:1942年8月11日
ガンジーが「インド脱退運動」の開始を呼びかける「やるか死ぬか」の演説を行ってから3日後の1942年8月11日午後、約6000人の学生がアショーク・ラージパスからパトナ事務局に向かって行進しました。彼らが掲げた目的は一つ、そして掲げた三色旗も一つだけでした。それは、建物のドームにその旗を掲げるというものでした。地区長官のダブリュー・ジー・アーチャーは彼らに引き返すよう命じましたが、学生たちは拒否しました。アーチャーは部下に発砲を命じました。学生が誰かを攻撃したり財産を破壊したからではなく、当時の記録が記すように、イギリスの建物にインド国旗を掲げる行為が「帝国の威信」を脅かすと考えられたためです。
その後展開された光景は、ビハール州の独立闘争において最も胸を打つものとなりました。ミラー・ハイスクールの9年生だった14歳のデヴィパド・チョウダリーが先頭に立ちました。イギリス軍は最初に彼を撃ちました。プンプン・ハイスクールの新妻持ちの10代だったラム・ゴヴィンド・シンが落ちる旗をキャッチし、歩き続けました。彼も撃たれました。旗はラマナンド・シン、そしてラジェンドラ・シン、そしてジャガットパティ・クマールへと渡りました。大学生のクマールは手、胸、太ももに3発の銃弾を受けながらも前進を続けました。次に旗を掴んだのはサティシュ・プラサド・ジャーでした。7人目にして最後は、15歳でラム・モハン・ロイ・セミナリーの9年生だったウマカント・プラサド・シンハでした。複数のヒンディー語の記録によると、ウマカントは倒れる前に三色旗を事務局のドームに植え付けることに成功しました。現場で4人の少年が亡くなり、3人が病院で息を引き取りました。
記念碑は後に建立されました。1947年8月15日、インドが独立を達成したこの日、ビハール州初代知事のジャイラムダス・ダウラトラムが、スリ・クリシュナ・シン首席大臣の臨席のもとでシャヒド・スマラク(殉教者記念碑)の礎石を据えました。デリーの有名なギャラーハ・ムルティも手がけた彫刻家デビ・プラサド・ロイ・チョウドリーは、歩み出す少年たちを象った7体の青銅像を鋳造しました。1956年10月24日、ラジェンドラ・プラサド大統領が完成した記念碑の除幕を行いました。地元の人々はこれをサート・ムルティ(七つの像)と呼んでいます。少年たちが命をかけて掲げようとした建物は、今や彼らが生きることのなかった自由な州の政府庁舎となっています。
誰も覚えていない建築家
塔を短くした地震
アプリで完全なストーリーを聴く
06 よくある質問
パトナ事務局は訪れる価値がありますか? add
はい、ただし多くのガイドブックが挙げる理由とは異なります。建物自体は、ほぼ忘れ去られたニュージーランド出身の建築家ジョセフ・フィアリス・マニングスが1917年に設計した植民地時代の政府庁舎であり、華やかなインド・サラセン様式のドームを期待する人を驚かせるほど、建築的に抑制されたデザインです。真の魅力は、敷地外にあるシャヒード・スマラク(殉難者記念碑)です。ここには1942年8月11日、時計塔にインド国旗を掲揚しようとしてイギリス軍に射殺された10代の学生たちを記念する7体の青銅像が建っています。その場に立ち、切り詰められた塔(1934年の地震で14フィート失われました)を見上げれば、本で読むのとは全く異なる重みで歴史が迫ってきます。
パトナ・ジャンクション駅からパトナ事務局への行き方を教えてください。 add
パトナ・ジャンクション駅は事務局の西約4キロメートルにあり、交通状況によりますが、オートリキシャーで約15〜20分です。運転手には「プラーナ・サチヴァラヤ」と伝えてください。これが地元で使われている名称であり、英語で「パトナ・シークレタリアット」と言うと、ヴィカス・バワンにある新しい庁舎と混同される可能性があります。より安い方法としては、サチヴァラヤ鉄道駅が建物からわずか230メートルの場所にあり、近郊列車で主要駅と結ばれています。
パトナ事務局は無料で見学できますか? add
外観、敷地、シャヒード・スマラク記念碑は無料で一般公開されています。内部への立ち入りは制限されており、建物は現在も現役の政府庁舎として機能しているため、入場には明確な用件または公式の許可が必要です。時計塔やメインの廊下は通常、一般観光客の立ち入りが禁止されていますが、ゲートを通過すれば、執務時間中に施設内の屋台でストリートフードを購入することは可能です。
パトナ事務局を訪れるのに最適な時期はいつですか? add
10月から2月の早朝が最適です。パトナの気温が過ごしやすい10〜22℃まで下がり、斜光が事務局の淡いファサードを美しく照らします。5月から7月は避けましょう。パトナは routinely 42〜45℃に達し、記念碑周辺の広場には日陰が全くありません。歴史的な重みを感じたい場合は、8月11日(8月革命記念日)に訪れてください。この日は1942年の学生殉難者7人を偲ぶ公式式典が行われ、この場所に真の市民の重みが宿ります。
パトナ事務局で絶対に見逃せないものは何ですか? add
3つあります。第一に、シャヒード・スマラク。デビ・プラサド・ロイ・チャウドリー(デリーの有名なギャラーハ・ムルティも制作)が彫刻した7体の青銅像で、1956年にラジェンドラ・プラサド大統領によって除幕されました。第二に、時計塔を見上げ、本来より短くなっていることに気づいてください。1934年1月15日に発生したマグニチュード8.0のビハール地震により、当初198フィートあった尖塔の上部14フィートが失われ、時計の針は午後2時16分で止まったままです。第三に、ヴィカス・バワン近くの屋台でリッティ・チョカを買いましょう。チョカとギーを添えた2個入りが約₹30です。
パトナ事務局にはどのくらいの時間が必要ですか? add
外観、時計塔の眺望、殉難者記念碑をゆっくり見るのに30〜45分で十分です。許可なく建物の大部分に入ることはできないため、訪問を延長する博物館や内部ツアーはありません。ゴルガル(1786年建設のイギリス式穀物倉庫、南西約800メートル)やガンジー・マイダンと組み合わせれば、パトナの植民地時代の新首都地区を巡る満足度の高い2時間の散策ルートを完成させられます。
パトナ事務局は誰が建てたのですか? add
ニュージーランド・クライストチャーチ出身の32歳の建築家ジョセフ・フィアリス・マニングスが、1913年から1917年にかけて事務局を設計しました。エドウィン・ラッチェンスとハーバート・ベイカーがはるかに大きな予算でニューデリーを建設している中、彼はほぼ一人で作業を進めました。建設はカルカッタのマーティン・バーン&カンパニーが担当しました。時計はイギリス・クロイドンのギレット&ジョンストン社が製造し、建物完成から7年後の1924年に取り付けられました。マニングスは1937年にほぼ無名のまま亡くなりましたが、オーストラリアでの最後のプロジェクトに携わった建設労働者たちが自ら資金を集め、彼を記念する銘板を建立しました。
パトナ事務局の時計塔はなぜ短縮されるのですか? add
時計塔はジャヤプラカシュ・ナラヤン国際空港の着陸進入経路の真下に位置しており、航空機は標準の3度ではなく危険なほど急な3.25〜3.5度の角度で着陸せざるを得ず、滑走路の134メートルが使用不能になっています。2025年6月、パトナの地区コミッショナーは塔の高さを49.5メートルから32メートルに削減する(17.5メートル切り詰める)案を提案しました。この提案は航空安全の推進派と文化遺産保護派の間で公開討論を巻き起こしており、2025年半ばの時点で内閣事務局による最終決定は下されていません。
-
verified
ヒュールウェン・メアリー・ロバーツ、『帝国の建築家:ジョセフ・フィアリス・マニングス 1879–1937』、カンタベリー大学修士論文、2013年
事務局建築家の唯一の包括的な伝記。マニングスの生い立ち、修業、インドでの任命、建築様式の選択、インド離脱、1937年の死去、および建設作業員による記念碑建立の資料源。
-
verified
ウィキペディア — パトナ事務局 / ロク・バワン
建設時期(1913–1917年)、請負業者(マーティン・バーン&カンパニー)、基本的な建築説明、および1934年の地震による時計塔の被害。
-
verified
ザ・テレグラフ・インディア — 「遺産の塔、タイムマシンが再び時を刻む」
1924年のギレット&ジョンストン製時計の設置、2016年のカルカッタにおけるアングロ・スイス・ウォッチ・カンパニーによる修理、「ネオゴシックおよび擬似ルネサンス様式」とされる建築様式、塔の高さの詳細を記した2016年の記事。
-
verified
ザ・プリント / プレス・トラスト・オブ・インディア — 「1942年、パトナ事務局でインド国旗掲揚を試み命を落とした7人の若者たち」
1942年8月11日の事件の詳細、7人の殉教者の氏名と年齢、国旗リレー、1956年10月24日のラジェンドラ・プラサド大統領によるシャヒド・スマラク除幕式、1947年8月15日の礎石設置に関する詳細な記録。
-
verified
イーティーヴィー・バーラト(ヒンディー語) — 1942年8月11日の殉教者たち
国旗掲揚者の順序、地区長官ダブリュー・ジー・アーチャーの役割、現場で4人の学生が死亡し3人が後に病院で亡くなったことを確認するヒンディー語の資料。
-
verified
プラバト・カバル(ヒンディー語)
1942年の殉教者の氏名、年齢、学校、および国旗リレーの順序を裏付けるヒンディー語の資料。
-
verified
ダイニク・ジャグラン(ヒンディー語) — 1942年8月11日の殉教者たち
1942年の事件の詳細と毎年行われる8月革命記念日の式典に関するヒンディー語の資料。
-
verified
ナヴラングインディア・ドットコム — パトナ首都圏の歴史
土地取得の詳細(1,721エーカー、93万4000ルピー)、地区長官エー・エル・イングリッシュと副徴税官ブバン・モハン・チャタジーの役割、総事業費1600万ルピー、および1924年の時計設置日。
-
verified
ビハール州観光局公式サイト
建設時期(1913–1917年)、請負業者(マーティン・バーン&カンパニー)、および州の遺産建造物としての建物の地位を公式に確認。
-
verified
ダイニク・バスカル — ニティシュ・クマール首席大臣の事務局抜き打ち視察、2023年9月
2023年9月、ニティシュ・クマールが午前9時30分に事務局がほぼ無人であることを発見し話題となった事件、18年ぶりの不在に関する見出し、および「サンナータ(静寂)」の物語の資料源。
-
verified
ヤッペ・イン — パトナ事務局の掲載情報とレビュー
グーグル評価(132件のレビューで5段階中4.40)、旧事務局ストリートフードコートの詳細とカチョリに関するユーザーレビュー、およびサチワラヤ駅(0.23キロメートル)への近接性。
-
verified
インディア・ティーヴィー・ニュース — パトナ空港滑走路と時計塔の高さを巡る論争、2025年
2025年6月の時計塔を17.5メートル低くする提案、3.25〜3.5度の着陸角度の問題、および使用不能な134メートルの滑走路に関する資料源。
-
verified
グロキペディア / オーディアラ — パトナ事務局の概要
一般的な概要、周辺環境、近隣の名所(ゴルガル、ガンジー・マイダン、ラージ・バワン、パトナ高等裁判所)、および訪問者の安全評価。
-
verified
ヘリテージ・タイムズ — 1934年ビハール地震と時計の停止
1934年1月15日午後2時16分、マグニチュード8.0の地震発生時に時計が停止したことを、ピー・シー・ロイ・チョウドリーの1934年の記録を引用して確認する資料源。
-
verified
ピーター・スクリヴァー、『帝国の端か、アジアの端か?』、南半球建築史学会 2009
建築史家によるマニングスの作品を「帝国的かつ国際的様式」とする評価、および植民地建築とモダニズム建築の過渡期にある建物としての事務局の位置づけ。
-
verified
ケネス・フランプトン、『世界建築1900–2000』、シュプリンガー・フェアラーク、2000年
ニューパトナが「抑制と簡素さ」を示していると記述し、それを「インド亜大陸の建築史における重要なマイルストーン」と位置づけている。
-
verified
マジックピン・イン — シャヒ・リッティ・チョカ掲載情報
マイグルスロードのヴィカス・バワン近くにあるシャヒ・リッティ・チョカのメニューと価格:リッティ2個+チョカで30ルピー。
-
verified
パトナプレス・ドットコム — 共和国記念日および独立記念日の報道、2025年
2025年共和国記念日パレードの部隊詳細、128台の監視カメラ設置、および事務局複合施設周辺の独立記念日パレード車両に関する詳細。
最終レビュー: