トリプリカネ大モスク

チェンナイ, インド

トリプリカネ大モスク

1795年に木材も鉄材も使わず、灰色の花崗岩だけで建てられた現役のモスク。扉の上には、ナワーブに仕えたヒンドゥー教徒の秘書が記したペルシア語年代銘があります。

45〜90分
無料
10月〜2月(比較的涼しい時期。混雑を避けるならラマダンとイードは外す)

イントロダクション

インドのチェンナイにあるトリプリカネ大モスクの礎銘は、ヒンドゥー教徒によって書かれました。このひとつの事実だけで、この場所について建築調査より多くを語ってしまいます。1795年に灰色の花崗岩で完成し、骨組みに木材も鉄材も一切使わないこのモスクは、トリプリカネ・ハイ・ロードに立ち、いま思えばほとんど急進的ですらある政治的想像力の記念碑になっています。見えているものだけで通り過ぎない人ほど、この建物の面白さに気づきます。

トリプリカネはチェンナイでも最古級の地区のひとつで、古いパルタサラティ寺院とナワーブのイスラム宮廷が、互いに声が届くほど近くに並んでいました。大ワラジャー・モスクは、その共存に打たれた建築上の感嘆符です。発注したのはナワーブ・ムハンマド・アリー・カーン・ワラジャーの一族。近くのチェパックからカルナーティックを治め、異なる信仰を持つ人々に最も身近な事柄を託すことに、何の矛盾も感じていませんでした。

入口をくぐると、トリプリカネ・ハイ・ロードの喧騒がすっと遠のきます。空に開かれた広い花崗岩の中庭が目の前に広がり、二本のミナレットの上ではハトが旋回し、金色の頂飾が午後遅い陽を受けて光ります。足元の石はチェンナイの容赦ない暑さの中でもひんやりとしていて、頭上のアーチは切石の精密さだけで支え合っています。金属で補強したモルタルも、隠れた木の支えもありません。石と石だけ。それでも二世紀以上、立ち続けています。

このモスクはいまも現役の礼拝所で、入場は無料。敬虔な参拝者も、純粋な好奇心で訪れる人も集まります。数キロ先のアミール・マハルに今も子孫が暮らすアルコットのナワーブ家と結びついているため、かつて南インドでイギリスと影響力を競った宮廷を物理的に感じられる、最後期の貴重な手がかりのひとつでもあります。

見どころ

すべて花崗岩でできた礼拝堂

この建物は、触れた瞬間に自らの工学上の秘密を打ち明けます。1795年、ナワーブ、ムハンマド・アリー・ハーン・ワラジャーの一族のために完成したこの礼拝堂は、灰色の花崗岩だけで造られています。木材も、鉄も、鋼もありません。この構造を支えているのは重力と、石と石をぴたりとかみ合わせる石積みの精度です。一つひとつの石は隣の石と立体パズルのように組み合わされ、クリケット場より広い礼拝空間を形づくっています。主柱に手を沿わせると、継ぎ目がほとんど消えているのがわかるはずです。その滑らかさを実現するのに、18世紀の石工たちは何年も費やしました。ここでは裸足で歩くことになりますが、チェンナイの厳しい真昼の暑さの中でも、花崗岩の床は足裏にひんやりとしています。どんな空調でも再現できない熱の性質です。入口の上には、たいていの来訪者が見向きもせず通り過ぎるペルシア語の年代銘があります。見逃すべきではありません。これを書いたのは、ナワーブに仕えたヒンドゥー教徒の個人書記官ラージャ・マクハン・ラール・バードゥル・キラトでした。この街で、誰が誰のために何を建てたのかという思い込みを静かに崩してくれる細部です。

インド、チェンナイにあるトリプリカネ大モスクの歴史的意匠を示す建築細部の接写。
インド、チェンナイのランドマークであるトリプリカネ大モスクの入口と正面外観。

中庭とオスマン帝国領事館

中庭は礼拝堂にほぼ匹敵する広さがあり、鳩が頭上を旋回する広大な石の空間です。トリプリカネ・ハイ・ロードの騒音も、ここではかすかなざわめきに変わります。ラマダンやイードの時期には、この場所は何千人もの礼拝者で埋まり、周囲の通りはビリヤニとハリームの匂いが立ちこめるイフタールのバザールへと姿を変えます。ふだんの朝なら、いるのは自分と足音の反響だけです。けれど本当の驚きは中庭の右手にあります。多くの人が管理棟だと思い込む、上品な白い建物です。実はこれは19世紀のオスマン帝国領事館でした。チェンナイはイスタンブールと直接の外交関係を持っていたのです。この小ぶりで威厳ある建物は、その物的証拠にほかなりません。近くのアミール・マハルに今も子孫が暮らすアルコットのナワーブ家は、南インドの外へはるかに広がるつながりを保っていました。中庭の中央に立ち、正面入口に向き合ってみてください。アーザム・ジャーの治世に加えられた金色のフィニアルを戴く双塔のミナレットが、背後の建物に負けない幅を持つ階段を縁取る、複合施設全体でいちばんいい写真が撮れます。

静かな散策: 霊廟と朝の光

主聖域の西側、中庭の開放感から少し離れた陰に、霊廟群があります。ここに眠るのはナワーブ家の人々、王族の教育のためラクナウから招かれたペルシア語学者バルール、そして20世紀の政治指導者カイド=エ=ミラト、M・ムハンマド・イスマイル・サーヒブです。空気はここで変わります。より涼しく、より思索的で、誰に言われなくても声を落としたくなるような静けさがあります。訪れるなら午前7時前の早朝が最適です。トリプリカネ市場がまだ本格的に動き出す前、低い角度の光を受けて花崗岩がやわらかな銀色に光ります。礼拝時間外であればムスリム以外の来訪者も歓迎されます。服装は控えめなものが求められ、靴は入口で脱ぎます。入場料も、音声ガイドも、土産物店もありません。この建物は230年にわたってそうしてきたように、ただそこに立ち、自分にとってそれが何を意味するのかを各自に考えさせます。

ここに注目

礼拝堂の入口では、石に刻まれたペルシア語年代銘を見上げてください。これを書いたのはイスラム学者ではなく、ナワーブに仕えたヒンドゥー教徒の個人秘書、ラージャー・マッカン・ラール・バハードゥル・キラートでした。作者を知らなければそのまま通り過ぎてしまいそうですが、だからこそチェンナイでもひっそりと際立つ銘文のひとつになっています。

訪問者向け情報

directions_bus

アクセス

モスクはトリプリカネ・ハイ・ロード沿いにあり、アダムズ・マーケット・バス停から約200メートルです。チェンナイ都市交通公社の22、27B、29A、45B系統がここに停まります。最寄りの地下鉄駅はブルーラインのガバメント・エステート駅で、そこから先はオートリキシャですぐです。自分で運転するのはやめたほうが無難です。トリプリカネのバザールの路地は狭く、駐車場はほぼありません。配車ならウーバーかオラの降車がいちばん現実的です。

schedule

開館時間

2026年時点で、モスクは毎日5:00 AMから12:30 PMまで、そして3:30 PMから9:00 PMまで開いています。礼拝目的でない来訪者は、1日5回の礼拝時間中は入場が制限されることがあります。その時間帯を避けて予定を立ててください。ラマダン中は周辺が夜遅くまで活気づきますが、モスク自体は気軽には訪ねにくくなります。

hourglass_empty

所要時間

花崗岩の中庭、ミナレット、礼拝堂入口上のペルシア語年代銘、そしてマウラナ・アブドゥル・アリーのダルガーを見るだけなら30分から45分で足ります。トリプリカネのバザール散策や屋台の食べ歩きと組み合わせるなら、そうする価値は十分ありますが、地区全体で2時間ほど見ておくと安心です。

accessibility

バリアフリー

中庭は平らな石畳で、車椅子でも移動しやすい造りです。ただし入口には小さな段差があり、正式なスロープはありません。内部の礼拝空間にはエレベーターも、専用のバリアフリールートもありません。移動面に不安があっても、外観建築と開放的な中庭だけで訪れる価値は十分あります。

payments

料金

入場は完全無料です。チケットも予約も、販売用の音声ガイドもありません。ここは有料の記念建築ではなく、いまも機能しているモスクです。オートリキシャ代と、歩いているうちにまず間違いなく誘惑される屋台の軽食代として、小額の現金は持っておくと便利です。

訪問者へのアドバイス

checkroom
服装は厳格に控えめに

男女ともに肩と脚を覆う服装が必要です。女性はスカーフを持参してください。これは任意ではなく、ないと入口を通れません。

photo_camera
写真撮影の作法

外観と中庭の撮影はたいてい問題ありませんが、礼拝者を撮るなら必ず明確な許可を得てください。ドローンは厳禁です。サラーの最中に礼拝堂へカメラを向ければ、かなり厳しい視線を向けられます。

restaurant
トリプリカネ・ハイ・ロードで食べる

周囲のバザールは、チェンナイでも屈指の屋台グルメ街です。ラマダン中はモスク近くの屋台で、驚くほど出来のいいハリームやパヤが手頃な値段で出ます。一年を通してなら、バシャ・ハルワーワーラーの伝統菓子も回り道するだけの価値があります。

wb_sunny
早朝訪問がおすすめ

もっとも静かな時間と、灰色の花崗岩に最もきれいな光が当たる瞬間を狙うなら、5:00 AMの開場直後に着くのが理想です。金曜の午後は礼拝の人出が最大になります。混み合ったモスクの空気そのものを味わいたいのでなければ、この時間帯は外したほうがいいでしょう。

location_city
近隣の歴史遺産と合わせて

パルタサラティ寺院は歩いてすぐで、組み合わせると印象深い対比になります。ひとつはヒンドゥー、ひとつはイスラム。どちらもこの地区を長く支えてきた古い核です。ナワーブの子孫はいまも南へ約2 kmのアミール・マハルに暮らしていて、このモスクの物語とまっすぐつながっています。

security
非公式ガイドは断る

入口付近では、自称「ガイド」が有料案内を持ちかけてくることがあります。モスクには公式ガイド制度はありません。丁寧に断って自分で見て回るか、管理人に声をかけてみてください。建物の歴史を無料で気さくに話してくれることがよくあります。

食事スポット

local_dining

必ず味わいたい一品

チキン・ビリヤニ — 香り高い米とやわらかな肉を使った、チェンナイらしい個性のあるスタイル マトン・ハリーム — 肉とレンズ豆をじっくり煮込んだスパイス料理で、特にラマダンの時期に人気 チキン65 — チェンナイ生まれの、スパイシーでカリッと揚がった、あとを引く一品 パヤとパロッタ — スパイシーに煮たトロッターと層状のフラットブレッドを合わせた、食べごたえのある地元の朝食 パニール・クルクレ — カリッと揚げたパニールのフリッターで、南インドのレストランで人気のベジタリアン向け料理 チキン・シャミ・カバブ — 香り高いスパイスとやわらかな肉が魅力の、屋台の定番 カダッパとポンガル — 地元のベジタリアン食堂で見かける、日曜朝ならではの組み合わせ マトン・ミッタイ — 甘みとスパイスを効かせたマトン料理 伝統的な南インドのドーサイ — 薄くパリッと焼いたクレープで、サンバルとチャトニを添えて味わう フィルターコーヒー — 力強い香りの南インド式コーヒーで、地元のカフェで飲むのがいちばん

Suttakari

地元の人気店
インド料理店 €€ star 5.0 (12)

おすすめ: 地元の人が本場のトリプリカネの味を求めて来る店です。近隣のムガル系の食文化を映した伝統的なカレーやご飯料理がそろいます。ビリヤニと肉のカレーは、安定して人気のある定番です。

Suttakari はザム・バザールのど真ん中にあり、評価は満点の5つ星。観光客向けの店ではなく、本当に地元の人が通う一軒です。ガイドブック片手の人より、家族連れや常連客の姿が目につく場所です。

schedule

営業時間

Suttakari

月曜日~水曜日 11:00 AM – 11:00 PM
map 地図

SRI TIRUMALA FOODS

軽食
ベーカリー €€ star 5.0 (2)

おすすめ: 朝には南インドらしい焼き菓子を目当てに立ち寄りたい店です。ムルック、チャックリ、伝統的な甘味を思い浮かべてください。早朝から開いているので、モスク見学前の朝食や持ち帰りのおやつにもぴったりです。

ここは本物の街角ベーカリーです。朝早く開き、夜遅くまで営業し、手作りの甘い菓子や軽い塩味の品で地元の人たちを支えています。飾り気はほとんどありません。そのぶん、土地の空気がそのままあります。

schedule

営業時間

SRI TIRUMALA FOODS

月曜日 6:00 AM – 11:00 PM、火曜日~水曜日
map 地図

La Lamcy Cafe

カフェ
カフェ €€ star 5.0 (3)

おすすめ: 小さく親密な雰囲気のカフェで、コーヒーと軽食に向いています。伝統的な南インドのフィルターコーヒーを頼み、軽いスナックを添えるのがおすすめ。トリプリカネのにぎわいから少し離れて、静かな時間を過ごせます。

La Lamcy Cafe はパドゥパッカムにある静かな隠れ家のような一軒で、満点評価を獲得しています。近隣を離れずに、メインのバザール一帯の熱気から少し距離を置きたい人に向いた落ち着いた避難場所です。

MOON LIGHT CAFE

軽食
カフェ €€ star 5.0 (1)

おすすめ: 気軽にひと息つける街の店で、ラッシー、チャイ、軽いスナックに向いています。この界隈で地元の人が実際にどうくつろいでいるか、その空気を感じたいならここです。

Moon Light Cafe はオイル・モンガー通りにある、地元で愛される一軒です。気取りはありません。観光客の動線から少し外れたとき、ふと見つかるのはこういう店です。

info

食事のヒント

  • check トリプリカネは「カウ・ガリ」(フードストリート)の雰囲気で有名で、とくに混雑時間帯はにぎやかでせわしない空気になります。早めに行くか、人混みは覚悟しておきましょう。
  • check 地元の食堂は現金優先のところが多く、カード対応の店もありますが、屋台や小規模な店では現金を持っていると安心です。
  • check ラマダンの時期になると、大モスク周辺ではマトン・ハリームのような季節限定の料理が登場します。これらの名物を味わいたいなら、訪問時期を合わせるのがおすすめです。
  • check トリプリカネ・ハイ・ロードには屋台が並び、Sri Vinayaka Sandwich Stall や Gharwaala Tiffin のような店で、本格的で手頃な軽食をさっと楽しめます。
  • check ダイヤモンド・バザール(ジャファーシャー通り)は、北インド料理や地元の軽食を含む多彩な食の選択肢で知られ、モスク周辺だけでは物足りない人に向いています。
グルメエリア: ザム・バザール — 本格的な南北インド料理を出す伝統的な食堂や地元のレストランが集まる、トリプリカネの中心地 トリプリカネ・ハイ・ロード — 屋台、露店、軽食店が連なる主要な通りで、搾りたてジュースから地元の軽食まで何でもそろう パドゥパッカム — 小さなカフェやベーカリーが点在する静かな脇道エリアで、もっとゆったり食事をしたいときに向いている ダイヤモンド・バザール(ジャファーシャー通り) — 多彩な食の選択肢、北インドの名物、地元の軽食屋台で知られる一帯

レストランデータ提供元: Google

歴史的背景

石と信頼で築いたナワーブ

ムハンマド・アリー・ハーン・ワラジャーは、誰にも異を唱えられない支配者として生まれたわけではありません。彼はカーナティック戦争を戦い抜き、フランスとイギリスという二つの植民地勢力の政治的策謀を生き延び、1765年、ひとつのまれなものを手にしました。ムガル皇帝シャー・アーラム2世から、正統なカーナティックのナワーブとして承認を受けたのです。3年後の1768年、彼はマドラスのチェパック・トリプリカネ地区へ宮廷を移し、セントジョージ要塞のイギリス駐屯地からわずか数キロの場所に自らの旗を立てました。

一族の名を冠するこのモスクは1795年に完成し、おそらく同じ1795年の彼の死後に仕上げられたとみられます。ですが、その設計、つまりベンガル湾沿岸の塩分を含んだ空気に耐えるよう花崗岩だけで築かれた巨大な建物には、ナワーブの野心がそのまま映っています。彼が建てていたのは一時のためではありませんでした。季節風の向きのように政治権力が移ろう街で、永続のために建てていたのです。

ヒンドゥー教徒の書記官とペルシア語の銘文

ラージャ・マクハン・ラール・バードゥル・キラトは、ナワーブの宮廷でもっとも機密性の高い役職のひとつ、主席個人書記官、すなわちムンシーを務めていました。彼はヒンドゥー教徒でした。南インド各地で政治的正統性が宗教的アイデンティティと切り離せないことが多かった時代にあって、キラトの起用は意図的な声明でした。寛容さだけでなく、実際の権力がどこにあったのかを示すものでもあったのです。ナワーブは彼に書簡、財政、そして日々の統治機構そのものを託していました。

トリプリカネ大モスクの礼拝堂が完成に近づいたとき、入口上部に刻まれるペルシア語の年代銘を作ったのもキラトでした。年代銘とは、特定の文字が日付も表すように組み立てられた文章のことです。そこには、ペルシア語詩の伝統に深く通じた高度な文学的精密さが求められます。南インドでも屈指の重要なモスクの創建銘文をヒンドゥー教徒の学者が書いたのは偶然ではありません。石に見えるかたちで示された政策でした。

その銘文はいまも礼拝堂入口の上に残っています。多くの来訪者は二度見もしないままその下を通り過ぎます。けれど、それが何を意味するのか少し立ち止まって考える人にとっては、つまりムスリムの主権者が自らのモスクの聖なる言葉をヒンドゥー教徒の知識人に託したという事実に気づく人にとっては、この建物でいちばん静かに力強い存在のままです。

武将から主権者へ

ムハンマド・アリー・ハーン・ワラジャーは、キャリアの最初の数十年をほとんど絶え間ない戦いの中で過ごしました。1740年代から1760年代にかけて、フランスとイギリスの利害がぶつかる代理戦争として主にインド軍を使って戦われたカーナティック戦争は、この地域の政治地図を何度も塗り替えました。ワラジャーはイギリス東インド会社と同盟を結びましたが、それは軍事的支援を得るための現実的な選択である一方、自らの主権を外国勢力に結びつけることでもありました。1765年8月26日にムガル皇帝から正式な承認を受けたことは、長年にわたる外交工作の到達点でした。1768年にチェパックへ移った時、彼は安定を示す宮廷を築こうと固く決めていました。モスク、宮殿、庭園を通して、この王朝はここに根を下ろすのだと語らせたのです。

花崗岩と金に刻まれた遺産

ナワーブの家系は彼の死後も続きましたが、イギリスがカーナティック支配を強めるにつれて政治的な力はしだいに弱まっていきました。その子孫アーザム・ジャーは後にこのモスクを改修し、双塔のミナレットに手を入れ、いまトリプリカネの上空で光を受ける金色のフィニアルを加えました。ワラジャーの名は今もチェンナイの各所に残っています。ワラジャー・ロード、ワラジャー・ゲート、そして一族が今も暮らすアミール・マハルです。モスクそのものもまた、この街で鉄も木も一切使わずに建てられた数少ない建物のひとつとして残り続けています。この素材の選択は驚くほど先見的でした。近くの植民地時代の建物が錆び、朽ちていく一方で、トリプリカネ大モスクの花崗岩は1795年当時とほとんど変わらぬ姿を保っています。

アプリで完全なストーリーを聴く

あなただけのキュレーター、ポケットの中に。

96か国1,100以上の都市に対応したオーディオガイド。歴史、物語、現地の知識をオフラインでお楽しみいただけます。

smartphone

Audiala App

iOS & Android対応

download 今すぐダウンロード

5万人以上のキュレーターに参加

よくある質問

トリプリカネ大モスクは訪れる価値がありますか? add

はい。とくに建築やチェンナイの重層的な歴史に関心があるなら、訪れる価値は十分にあります。建物全体が灰色の花崗岩だけで造られ、木材も鉄も一切使われていません。これは18世紀に、塩分の強い海沿いの空気に長く耐えるために選ばれた工学的判断でした。しかもここはチェンナイ最古級の地区のひとつにあり、古いパルタサラティ寺院のすぐ近くです。この一帯そのものが、ヒンドゥー文化とイスラーム文化が何世紀にもわたって同じ通りをどう形づくってきたかを教えてくれます。

トリプリカネ大モスクは無料で見学できますか? add

入場は完全に無料です。チケットも予約制度も料金もありません。現役のモスクなので、礼拝時間を避けて訪れ、服装は控えめにしてください。肩と膝を覆い、女性はスカーフを持参すると安心です。

トリプリカネ大モスクの見学にはどれくらい時間が必要ですか? add

中庭、花崗岩の石積み、霊廟群を見るだけなら30分から1時間で十分です。トリプリカネのバザールで屋台料理を楽しみ、近くのパルタサラティ寺院まで歩くなら、午前いっぱい見ておくと余裕があります。

トリプリカネ大モスクを訪れるベストな時間帯はいつですか? add

いちばんいいのは午前5時の開門直後の早朝です。花崗岩の床がひんやりとしていて、中庭も静かです。金曜の午後は合同礼拝で混み合うので避けたほうが無難です。ラマダン中は、夕暮れどきに周辺の通りがイフタールの食の市場へと変わります。人出はかなり多いものの、混雑を気にしなければまったく別の表情が見られます。

チェンナイからトリプリカネ大モスクへはどう行けばいいですか? add

モスクはトリプリカネ・ハイ・ロード沿いにあり、アダムズ・マーケット・バス停から約200メートルです。MTCの22、27B、29A、45B系統が利用できます。最寄りの地下鉄駅はブルーラインのガバメント・エステート駅で、そこからオートリキシャで約10分です。バザールが密集する地域のため路上駐車はほぼ不可能です。車は避けて、ウーバー、オーラ、またはオートを使うのが現実的です。

トリプリカネ大モスクで見逃してはいけないものは何ですか? add

礼拝堂入口に刻まれたペルシア語の年代銘を見てください。これはラージャ・マクハン・ラール・バードゥル・キラトというヒンドゥー教徒の書記官が書いたもので、どんな説明板よりもナワーブの多元的な宮廷をよく物語っています。中庭の白い建物も通り過ぎやすいのですが、19世紀のマドラスでオスマン帝国の領事館として使われていました。そして花崗岩の柱に手を触れてみてください。継ぎ目がほとんど一枚岩のように感じられるのは、重力と精密な切石だけで構造を成り立たせているからです。

チェンナイのトリプリカネ大モスクを建てたのは誰ですか? add

このモスクは1795年、アルコットのナワーブであるムハンマド・アリー・ハーン・ワラジャーの一族によって完成しました。彼は1768年に宮廷をチェパック地区へ移しています。ナワーブがムガル皇帝シャー・アーラム2世から正式に主権者として承認されたのは1765年8月26日です。一族とチェンナイとの結びつきは、子孫の祖先伝来の宮殿であるアミール・マハルでも見ることができます。

トリプリカネ大モスクでは写真撮影が許可されていますか? add

外観と中庭の撮影は一般に問題ありません。ただし礼拝堂の内部やダルガー周辺で撮影する前には確認を取りましょう。ここは記念建造物ではなく、いまも礼拝が行われる場所です。礼拝者を許可なく撮影してはいけません。ドローンの使用も厳しく禁止されています。

出典

最終レビュー:

チェンナイのその他のスポット

23 スポット

Mgrとジャヤラリタ記念館 star 高評価

Mgrとジャヤラリタ記念館

アミール・マハル star 高評価

アミール・マハル

ヴィクトリア公会堂 star 高評価

ヴィクトリア公会堂

チェンナイ政府博物館 star 高評価

チェンナイ政府博物館

マドラス音楽アカデミー star 高評価

マドラス音楽アカデミー

士官訓練アカデミー star 高評価

士官訓練アカデミー

神智学協会アディヤール star 高評価

神智学協会アディヤール

photo_camera

トルカッピア・プーンガ

パールタサラティ寺院

パールタサラティ寺院

photo_camera

ハフィズ・アフマド・カーン・モスク

photo_camera

バフラム・ジュング・モスク

photo_camera

バラット保険ビル

ビルラ天文館

ビルラ天文館

photo_camera

ペリアメットモスク

マドラス大学

マドラス大学

マドラス天文台

マドラス天文台

photo_camera

マドラス戦争墓地

マドラス高等裁判所

マドラス高等裁判所

マリーナ・ビーチ

マリーナ・ビーチ

マルンデーシュワラ寺院

マルンデーシュワラ寺院

photo_camera

メーデー公園

リポンビル

リポンビル

photo_camera

レインツリーホテル 聖マリー通り

Images: サウジアラビア、リヤドのリチャード・モーテル (ウィキメディア, cc by 2.0) | サウジアラビア、リヤドのリチャード・モーテル (ウィキメディア, cc by 2.0) | ビシュケク・ロックス (ウィキメディア, cc by-sa 3.0)