はじめに。
歴史的記録、建築アーカイブ、そして地元の知見をもとに、Audiala編集チームが調査しました。
どどの街にも、地元の人が少し愛しすぎている像があります。イタリアのルッカでは、それがサルヴァトーレ広場にあるナイアードの噴水の頂を飾っています。新古典主義の大理石の噴水ですが、界隈の人はみな、上に座る胸をあらわにした水の精にちなみ、だいたい「胸の大きな女」という意味のラ・プッポローナと呼びます。彼女は司教を憤慨させ、夜のあいだのいたずら書きにも耐え、そしてほぼ2世紀にわたり、3つの石の水栓から街でいちばん新鮮な飲み水を注ぎ続けてきました。
この噴水は、ルッカの城壁内でも比較的静かな一角で、黄土色のサン・サルヴァトーレ教会のファサードを背に立っています。淡い大理石と、あたたかな漆喰。その対比がまず目を引きます。ここは観光客が真っ先に見つける広場ではありません。人が集まるのはアンフィテアトロ広場やサン・ミケーレですが、サルヴァトーレ広場はここで暮らす人たちのものです。
朝早く来れば、その姿が見えます。ガラス瓶やプラスチックの容器を持った住民たちが、19世紀にロレンツォ・ノットリーニが設計したのと同じ水道を通って周囲の丘から運ばれてきた水を、水栓から汲んでいくのです。地元の人の中には、3つのうちひとつだけ味が違うと言い張る人もいます。どれかは教えてくれませんが。
01 見どころ
ナイアード像そのもの
3つの蛇口
サルヴァトーレ広場の静かな日常
02 写真で。
ナイアードの噴水を計画して、聴く Audialaで。
ポケットに音声ガイド、ブラウザに旅程。あなたの本当の歩き方に合わせて作りました。
03 Visitor logistics.
よい訪問のための実用的な土台 — 手短に。
行き方
噴水は、ルッカの城壁に囲まれた歴史地区の内側、サルヴァトーレ広場にあります。ルネサンス期の城壁のどの門から入っても行けますが、いちばん近いのはサン・ピエトロ門とサンタ・マリア門です。そこからベッケリア通りまたはローマ通りを5分ほど歩けば着きます。城壁内に車は入れないので、外に駐車して徒歩で入るか、自転車を借りて向かってください。ルッカの人たちの多くもそんなふうに移動しています。
営業時間
2026年時点で、噴水は屋外にあり、1年を通して毎日24時間利用できます。チケットも門も閉館時間もありません。3つの水栓は絶えず水が流れています。午前3時に水筒を満たしてもかまいません。
必要時間
写真を撮って水筒に水を入れるだけなら5分。浴槽のような水盤に刻まれた獅子頭のレリーフや、ナイアード像そのものの布の襞といった新古典主義の細部まで眺めるなら15分。隣のサン・サルヴァトーレ教会とあわせ、この界隈の静かな住宅地らしさまで味わうなら30分みておくといいでしょう。
料金
完全無料です。噴水は公共広場にある公共芸術で、3つの水栓の水にも料金はかかりません。ルッカの城壁内の旧市街そのものにも入場料はなく、イタリアの歴史都市としては珍しく、財布を休ませられる場所です。
05 Tips for visitors.
一日を変える、ちょっとしたこと。
背景を生かして撮る
淡い大理石の噴水の背後いっぱいに、サン・サルヴァトーレ教会の黄土色のファサードが入る位置に立ってみてください。午後遅めの光になると、その色の対比がほとんど食べたくなるほど濃密になります。あたたかな金色と、ひんやりした白です。
水を飲む
3つの水栓には、ルッカを囲む丘から新鮮な水を運ぶノットリーニ水道の水が流れています。地元の人たちは、水道水よりもボトル水よりもこちらのほうがおいしいと言います。ひいきの水栓がある人までいるほどです。空のボトルを持って、その習慣に加わってみてください。
早朝に来る
朝9時前なら、1800年代から変わらない調子で、住民たちが容器に水を汲み、噴水のまわりで言葉を交わす姿に出会えます。この時間の広場には、ほんとうに地元の空気があります。観光客はアンフィテアトロ広場へ向かいますが、ラ・プッポローナはこの界隈のものです。
人通りの少ない場所で食べる
この一角は、サン・ミケーレ周辺の主要な観光通りよりずっと静かです。南へ2分歩いてサンタ・クローチェ通りへ行けば、ルッカ名物のアニスとレーズン入りの輪形パン、ブッチェッラートを手頃な値段で売る小さなベーカリーがあります。座って食事をするなら、フィッルンゴ通り周辺のほうが、広場価格ではない中価格帯のトラットリアを見つけやすいでしょう。
城壁とあわせて回る
ルッカのルネサンス期の城壁は、並木に縁取られた全長4キロの遊歩道で、自転車でもジョギングでも十分な幅があります。噴水から歩いて10分です。先に噴水を見て、それから上へ上がってみてください。さっきまで歩いていたテラコッタ色の屋根並みが、上から見渡せます。
食事スポット
必ず味わいたい一品
食事のヒント
- check Osteria da Pasqualeのような人気店は事前予約がおすすめ。とくに週末は地元の人ですぐ満席になります。
- check ランチは通常12:30–3:00 PM、ディナーは7:00 PMから。多くの店はランチとディナーの間にいったん閉まります。
- check 城壁内の多くのレストランは火曜日または月曜日が休みです。必ず事前に電話で確認してください。
- check チップは必須ではありませんが、良いサービスには端数を切り上げるか5–10%ほど残すと喜ばれます。
- check 昔ながらのトラットリアは詳しいウェブサイトを持っていないことも多いので、電話するかGoogle Mapsで最新の営業時間を確認するのが確実です。
- check チェチーナ（ひよこ豆の平焼きパン）や切り売りピッツァのようなストリートフードは、午前の遅い時間か夕方前に近所の店で買うのがいちばんです。
レストランデータ提供元: Google
04 A history of reinvention.
司教とひとつの胸、そして2世紀にわたる冷たい水
1800年代初頭、ルッカを代表する建築家ロレンツォ・ノットリーニは、大きな計画に取りかかりました。市の南に広がる丘から新鮮な水を重力で引き、街の中世中心部へ届ける水道です。この仕組みには、管やアーチだけでなく、実際に市民が水を汲める終点が必要でした。ほとんどは簡素で実用一辺倒の水盤でした。ひとつだけ、そうではありませんでした。
ノットリーニは、サルヴァトーレ広場の中心となる噴水の制作を彫刻家ルイージ・コモッリに依頼しました。こうして生まれたのがナイアードの噴水です。獣脚の付いた大理石の水盤、ライオン頭の浮彫り、3つの実用的な蛇口を備えた円柱状の構造、そして頂にはギリシャ・ローマ神話の水の精ナイアード。題材としてはふさわしく、そして結果的には物議も醸しました。
水の妖精に負けた司教
コモッリのナイアードは、つつましい寓意像ではありませんでした。やわらかく垂れる布、丁寧に整えられた髪、曲線を描く腰。そして片方の胸は完全にあらわ。これは、ヨーロッパ中の美術館で何の問題もなく受け入れられていた新古典主義のごく標準的な彫刻表現でしたが、サルヴァトーレ広場は教会のすぐ影にありました。
地元の言い伝えによれば、いまでは名も伝わらないある司教が、その露わな胸にひどく腹を立て、像そのものを撤去しようと運動したといいます。けれど失敗しました。ルッカの市民は、司教の慎みより自分たちの水の妖精を選んだのです。彼女は残り、司教は忘れられました。
どんな聖職者の異議よりも、このあだ名のほうがしぶとく残りました。トスカーナ方言で「胸」を意味する puppora に由来するラ・プッポローナは、噴水そのものの呼び名となり、この広場も今なお普段の会話ではピアッツァ・デッラ・プッポローナと呼ばれます。その名に気まずさはありません。むしろ地元の人は、少し親しみを込めてそう口にします。
ノットリーニの水道と丘の水という贈り物
2017年の口ひげ事件
アプリで完全なストーリーを聴く
ナイアードの噴水のすべてを、
語る。
96か国1,100以上の都市に対応したオーディオガイド。歴史、物語、現地の知識をオフラインでお楽しみいただけます。
06 よくある質問。
ナイアードの噴水について、旅行者から最も多く寄せられる質問。
ルッカのナイアードの噴水は訪れる価値がありますか？
はい。所要時間は5分ほどです。噴水は無料で、24時間いつでも見られ、ルッカでも比較的静かな広場のひとつにあります。アンフィテアトロ広場ほど混み合わず、けれど絵はがきの印象よりずっと生活の気配があります。いちばん面白いのは、地元の人たちが水栓から容器に水を汲む様子を見ること。これは、19世紀にノットリーニの水道が初めて街に水を引いて以来続いてきた習慣です。
ナイアードの噴水にはどれくらい時間が必要ですか？
きちんと見るなら10〜15分。広場の空気を眺めながら座って過ごすなら、もう少し長くてもいいでしょう。ここは見学する場所というより、立ち止まる場所です。地元らしさをしっかり味わいたいなら、今も使える3つの水栓のどれかで水筒を満たす時間も見ておいてください。
ルッカのナイアードの噴水がラ・プッポローナと呼ばれるのはなぜですか？
ルッカの人々は、この像を「ラ・プッポローナ」、つまり「おっぱいの大きな女」と呼びました。噴水の頂に立つナイアード像が胸をあらわにしているからです。この呼び名はトスカーナ方言の puppora に由来し、あまりに定着したため、周囲の広場は正式にはサルヴァトーレ広場でありながら、誰もがプッポローナ広場と呼んでいます。この像に腹を立て、撤去させようとした地元の司教もいました。失敗に終わりましたが。
ルッカのナイアードの噴水を設計したのは誰ですか？
この噴水を設計したのは、19世紀前半から中頃にかけてルッカを代表する土木建築家だったロレンツォ・ノットリーニです。頂部のナイアード像を彫ったのはルイージ・コモッリで、一部資料では姓をカモッリと記していますが、正しい綴りはなお確認されていません。この噴水は、ノットリーニが丘から引いた水道の水を市中心部に配るため、ルッカ各地に造られた複数の噴水のひとつでした。
ナイアードの噴水の水は飲めますか？
はい。中央の柱にある3つの水栓は今も使え、ルッカ周辺の丘から水を引くノットリーニ水道の水が流れています。地元の人たちはここでよく容器に水を汲み、家庭の水道水やボトル水よりこの丘の水のほうがうまいと言い張ります。空の水筒を持って行ってください。
ルッカのナイアードの噴水は正確にはどこにありますか？
この噴水は、地元ではプッポローナ広場として知られるサルヴァトーレ広場にあり、ルッカの城壁に囲まれた歴史地区の内側に立っています。どの城門からでも歩いて行けますし、周辺の通りは主要広場より静かで、観光客の流れも少なめです。
ルッカのナイアードの噴水に入場料はありますか？
いいえ。噴水は屋外の公共広場にあり、いつでも無料で訪れられます。水栓から水筒に水を入れるのにも料金はかかりません。流れているのは、19世紀に丘から引かれた水道の水です。
確かめて、お見せする。
歴史的記録、建築アーカイブ、そして地元の知見をもとに、Audiala編集チームが調査・執筆しました。
歴史、愛称、司教の逸話、2017年の破損事件、地元の人々がここで水を汲む習慣に関する主要資料
「ルイージ・コモッリによる新古典主義の噴水」と記された視覚資料とファイル情報。彫刻家の姓表記の違いの出典
噴水がルッカのサルヴァトーレ広場にあることを確認できる構造化データ
最終レビュー：
