The Bartons Arms

はじめに

バーミンガムのアストン地区にあるバートンズ・アームズは、その壮麗な建築、豊かな文化遺産、そしてコミュニティのハブとしての永続的な役割で知られる、グレードII*指定のビクトリア朝パブです。1901年の再建以来、このパブは都市の産業遺産、社会的進化、そして困難に立ち向かう回復力の証となっています。この網羅的なガイドでは、パブの魅力的な歴史、建築のハイライトから、現在の営業時間、チケット、ダイニングオプション、アクセシビリティ、特別イベント、旅行のヒントまで、訪問者が知っておくべきすべての情報を、バーミンガムで最も大切にされている歴史的会場の一つを最大限に活用できるよう詳述します（バーミンガム市議会; ヒストリック・イングランド）。

歴史的概要

初期の起源（1900年以前）

バートンズ・アームズの場所は、少なくとも19世紀初頭からアストン地区にサービスを提供してきました。1841年の国勢調査では、ウィリアム・アストンが小売醸造家として記録されており、当初の施設はアストンの急成長する産業人口を対象としていました（フルフォード・ブリュワーズ）。

建設と建築的意義（1900～1901年）

現在建っている建物は、1901年にミッチェルズ＆バトラー・ブリュワリーによって完成し、ジェームズ＆リスター・リーによって設計された、ネオ・ジャコビアン様式の傑出した例です。赤いレンガのファサードに石の縁飾り、装飾的なオランダ風切妻、塔状の角の入り口、中央の時計塔は、エドワード朝時代の華やかさを呼び起こしています（ヒストリック・イングランド）。内部では、訪問者はミントン・ホリンズのタイル張りの壁、ステンドグラス、マホガニーの木工細工、緩やかにカーブした階段、そしてビクトリア時代のお客様にプライバシーを提供した珍しい「スノブ・スクリーン」と呼ばれる木とガラスの仕切りに驚嘆します（CAMRAヘリテージ・パブ）。

エドワード朝および戦間期

バートンズ・アームズはすぐに社交のハブとなり、チャーリー・チャップリン、ローレル＆ハーディ、メアリー・ロイドといったミュージックホールスターを惹きつけました。特に、現在では解体されたアストン・ヒポドローム劇場に近いという立地がその人気を支えました（バーミンガム市議会; シティデイズ）。ファンクションルームではビリヤード、プライベートクラブ、コミュニティイベントが開催され、バーミンガムの社交生活における評判を確固たるものにしました。

戦後の存続と修復

このパブは、1970年代の主要な都市再開発、戦時中の困難、そして構造的な衰退を乗り越えました。1976年のグレードII*指定は、解体からその地位を守りました（バーミンガム市議会）。2002年にオークハム・エールズがパブを買収し、大規模な修復プロジェクトにより会場はかつての栄光を取り戻し、そのユニークな内装の特徴を際立たせ、リアルエールのランドマークとしての地位を再確認させました（オークハム・エールズ; CAMRAヘリテージ・パブ）。

21世紀：回復力と復興

バートンズ・アームズは2006年の火災を乗り越え、2011年のイングランド暴動の影響も受けましたが、活気あるコミュニティ会場としての役割を続け、CAMRA、ガーディアン、グッド・パブ・ガイドから称賛を受けています（ウィキペディア）。その高く評価されているタイ料理レストランは、伝統的な英国エールと組み合わさり、バーミンガムの多文化的な活気を反映しています。

最近の動向（2024～2025年）

一時閉鎖と地域社会の反応

2024年1月、バートンズ・アームズは、食品、エネルギー、人件費の高騰を含む、持続不可能な運営コストにより閉鎖しました（バーミンガム・メール; シークレット・バーミンガム）。この閉鎖は、パブの象徴的な地位を考慮すると、地元住民や歴史遺産保護活動家たちの間で懸念を引き起こしました。

再オープンと「パレス・オブ・ヴァラエティ」

2025年半ばまでに、地元の実業家グループが介入し、バートンズ・アームズの遺産を保護してその扉を再び開きました（エクスプレス＆スター）。「パレス・オブ・ヴァラエティ」と呼ばれる120席のライブ会場の修復は、バーミンガムのミュージックホールエンターテイメントの伝統を復活させました。この会場では、ライブ音楽、コメディ、トリビュートアクト、特別なコミュニティイベントが開催され、バートンズ・アームズのダイナミックな文化的な宛先としての役割をさらに確固たるものにしています（エクスプレス＆スター; バーミンガム・ワールド）。

バートンズ・アームズ訪問

場所とアクセシビリティ

• 住所: 144 High Street, Aston, Birmingham, B6 4UP
• 交通: アストン駅（徒歩10分）に近く、A34沿いの複数のバス路線が利用可能です。路上駐車は限られています。特にアストン・ヴィラのホームゲーム日には公共交通機関の利用を検討してください。

アクセシビリティ

• 地階は車椅子でアクセス可能で、ランプとアクセシブルな設備があります。歴史的な階段のため、上階のイベントスペースへのアクセスが制限される場合があります。
• リクエストに応じて支援が利用できます。特別なニーズがある場合は事前にご連絡ください。

営業時間（2025年6月現在）

• 月～木: 12:00 PM – 11:00 PM
• 金・土: 12:00 PM – 12:00 AM（ライブイベントのため遅くまで営業）
• 日: 12:00 PM – 10:30 PM

営業時間は特別イベントや祝日により異なる場合があります。必ず公式ウェブサイトまたはソーシャルメディアでご確認ください。

チケットと入場

• パブ入場: 通常の営業時間中は無料です。
• ライブイベント: 多くは無料ですが、一部は公式ウェブサイトまたはソーシャルチャンネルからの事前予約が必要です。
• ガイドツアー: パブの歴史と建築に興味のあるグループ向けに調整して提供されます。

ダイニングオプション

• リアルエール: オークハム・ブリュワリーのセレクションを含む、カスクエールの名店です。
• 食事: キッチンは以前、タイ料理と英国のクラシック料理を組み合わせて提供していました。再オープン後はメニューが変更される可能性があります。ウェブで最新情報をご確認ください。
• 特別食: 通常、ベジタリアンおよびビーガンオプションが利用可能です。

特別イベントと「パレス・オブ・ヴァラエティ」

• 上階のファンクションルームでの定期的なライブ音楽、コメディ、トリビュートナイト。
• 試合日にはアストン・ヴィラ・サポーターに人気があります。
• プライベートイベントの予約も可能です。

交通と周辺の観光スポット

• 近く: アストン・ホール、ヴィラ・パーク、ジュエラー・クォーター、バーミンガム美術館・博物館。
• ヒント: サッカーの試合中は、混雑と駐車制限が予想されます。

写真撮影のハイライト

• 外観: 赤いレンガのファサード、塔状の角、装飾的な切妻。
• 内装: ミントンのタイル壁画、ステンドグラス、マホガニーの階段、スノブ・スクリーン、オリジナルの暖炉。

安全と訪問者のマナー

• この地域は一般的に安全ですが、試合日には活動が増加します。貴重品を安全に保管し、遅いイベントのために公共交通機関を事前に計画してください。
• ドレスコードはリラックスしています。スマートカジュアルが適切で、試合日にはサッカーシャツが一般的です。
• 写真撮影や探索の際は、歴史的な内装を尊重してください。

よくある質問（FAQ）

Q: バートンズ・アームズの営業時間は？ A: 現在、ほとんどの日は正午から営業しており、週末は遅くまで営業しています。最新の営業時間については、公式ウェブサイトをご覧ください。

Q: 入場料はありますか？ A: 入場は無料です。一部のイベントでは事前チケットが必要な場合があります。

Q: パブは車椅子で利用できますか？ A: メインフロアは利用可能ですが、上階へのアクセスは限られている場合があります。

Q: 子供は歓迎されますか？ A: はい、通常の営業時間中は大人同伴であれば歓迎されます。

Q: 食事は利用できますか？ A: はい、メニューは変更されますので、最新の提供内容についてはオンラインでご確認ください。

Q: ガイドツアーは予約できますか？ A: ガイドツアーはリクエストに応じて調整できます。

Q: 写真やバーチャルツアーはどこで見られますか？ A: 公式ウェブサイトとソーシャルメディアでギャラリーやバーチャル体験をご覧ください。